{"id":1677,"date":"2002-10-15T00:00:00","date_gmt":"2002-10-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/wp\/2002\/10\/15\/admission-0-%c2%abauf-das-asylgesuch-wird-nicht-eingetreten%c2%bbl%e2%80%99afrique-noire-ne-passera-pas\/"},"modified":"2021-08-29T22:34:25","modified_gmt":"2021-08-29T20:34:25","slug":"admission-0-auf-das-asylgesuch-wird-nicht-eingetretenlafrique-noire-ne-passera-pas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/de\/2002\/10\/15\/admission-0-auf-das-asylgesuch-wird-nicht-eingetretenlafrique-noire-ne-passera-pas\/","title":{"rendered":"Admission 0% |\u00a0\u00abAuf das Asylgesuch wird nicht eingetreten\u00bb. L\u2019Afrique noire ne passera pas"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"accroche\">La liquidation, par des d\u00e9cisions en allemand, de dossiers constitu\u00e9s en fran\u00e7ais pour des requ\u00e9rants attribu\u00e9s \u00e0 un canton romand continue. Un proc\u00e9d\u00e9 qui entrave consid\u00e9rablement la possibilit\u00e9 pour les int\u00e9ress\u00e9s de se faire aider par leur entourage. Un relev\u00e9 r\u00e9cent montre que cette pratique est particuli\u00e8rement fr\u00e9quente pour les Africains de l\u2019Ouest, que les autorit\u00e9s ont d\u00e9cid\u00e9 de renvoyer syst\u00e9matiquement.<\/span><\/p>\n<p>Parmi les cinquante huit cas qui lui ont \u00e9t\u00e9 soumis depuis 2001, concernant des Guin\u00e9ens et des Sierra L\u00e9onais, le Centre social protestant (CSP) de Gen\u00e8ve a recens\u00e9 pas moins de trente-deux dossiers \u00abfrancophones\u00bb sur lesquels l\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral des r\u00e9fugi\u00e9s (<abbr class='c2c-text-hover' title='Office f\u00e9d\u00e9ral des R\u00e9fugi\u00e9s int\u00e9gr\u00e9 par la suite dans l\u2019ODM'>ODR<\/abbr>) a statu\u00e9 en allemand. Fait significatif, ce proc\u00e9d\u00e9 est surtout appliqu\u00e9 aux Guin\u00e9ens (vingt-deux d\u00e9cisions rendues en allemand pour trente-deux cas), dont le fran\u00e7ais est la langue nationale, afin de les emp\u00eacher de comprendre les motifs de rejet.<\/p>\n<p><span class=\"intertitre\">Interpr\u00e9tations linguistiques<\/span><\/p>\n<p>Lorsqu\u2019on en examine un en d\u00e9tail, on s\u2019aper\u00e7oit cependant que l\u2019administration elle-m\u00eame ne ma\u00eetrise pas ces proc\u00e9dures multilingues. On connaissait d\u00e9j\u00e0 l\u2019histoire de l\u2019\u00abarme blanche\u00bb qui \u00e9tait devenue une \u00abarme de couleur blanche\u00bb pour le germanophone de service (voir <em>Vivre Ensemble<\/em>, n\u00b055, p. 10). Voici le cas d\u2019un requ\u00e9rant de langue peul auquel on demande o\u00f9 sont ses papiers d\u2019identit\u00e9 et qui d\u00e9clare, par le truchement d\u2019un interpr\u00e8te, \u00abje les ai laiss\u00e9s chez moi\u00bb. Interrog\u00e9 plus tard sur ce m\u00eame point, il pr\u00e9cise qu\u2019il les a confi\u00e9s \u00e0 un ami. Pour le collaborateur de langue allemande de l\u2019ODR, qui rend sa d\u00e9cision le 24 avril 2002, c\u2019est une contradiction majeure, car celui-ci estime que \u00abchez moi\u00bb veut dire exclusivement \u00abzu Hause\u00bb (\u00ab\u00e0 la maison\u00bb), alors que cette expression (dont on ne conna\u00eet m\u00eame pas les termes originaux en langue peul) peut tout aussi bien signifier \u00abdans mon pays\u00bb.<\/p>\n<p><span class=\"intertitre\">Contresens difficiles \u00e0 rectifier<\/span><\/p>\n<p>Identifier et redresser ce genre de contresens, lorsqu\u2019on joue ainsi avec les langues, repr\u00e9sente un travail de titan auquel les services de consultation juridique des \u0153uvres d\u2019entraide, d\u00e9j\u00e0 surcharg\u00e9s par l\u2019absence d\u2019un droit \u00e0 l\u2019assistance judiciaire pour les r\u00e9fugi\u00e9s, n\u2019ont que rarement la possibilit\u00e9 de s\u2019attaquer. C\u2019est d\u2019ailleurs le plus souvent inutile. La chambre III de la Commission de recours (<abbr class='c2c-text-hover' title='Commission suisse de recours en mati\u00e8re d\u2019asile remplac\u00e9e par le TAF'>CRA<\/abbr>) pr\u00e9pos\u00e9e \u00e0 la liquidation de ces dossiers, et dont la tendance restrictive ne se d\u00e9ment pas, r\u00e9pond le plus souvent, en allemand, qu\u2019elle n\u2019entrera en mati\u00e8re que si le requ\u00e9rant verse dans les quinze jours une avance de frais de six cents francs. Une fois et demie son allocation d\u2019assistance mensuelle. Le recours peut ainsi \u00eatre radi\u00e9, et la statistique du taux d\u2019acceptation des ressortissants d\u2019Afrique de l\u2019Ouest maintenue \u00e0 0%.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La liquidation, par des d\u00e9cisions en allemand, de dossiers constitu\u00e9s en fran\u00e7ais pour des requ\u00e9rants attribu\u00e9s \u00e0 un canton romand continue. Un proc\u00e9d\u00e9 qui entrave consid\u00e9rablement la possibilit\u00e9 pour les int\u00e9ress\u00e9s de se faire aider par leur entourage. Un relev\u00e9 r\u00e9cent montre que cette pratique est particuli\u00e8rement fr\u00e9quente pour les Africains de l\u2019Ouest, que les &hellip; <a href=\"https:\/\/asile.ch\/de\/2002\/10\/15\/admission-0-auf-das-asylgesuch-wird-nicht-eingetretenlafrique-noire-ne-passera-pas\/\">Continued<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[1157,1156],"ve_numero":[102],"pays":[275,884,82],"ve_type":[],"ve_action":[1077],"class_list":["post-1677","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-notre-regard","tag-revue","ve_numero-ve-089-septembre-2002","pays-guinee","pays-sierra-leone","pays-suisse","ve_action-notre-regard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1677"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1677\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1677"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=1677"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=1677"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=1677"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=1677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}