{"id":1738,"date":"2004-06-14T00:00:00","date_gmt":"2004-06-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/wp\/2004\/06\/14\/temoignagesrefugies-bosniaques-abandonnes-a-leur-sortl%e2%80%99aide-au-retour-dans-l%e2%80%99impasse\/"},"modified":"2021-08-29T22:34:57","modified_gmt":"2021-08-29T20:34:57","slug":"temoignagesrefugies-bosniaques-abandonnes-a-leur-sortlaide-au-retour-dans-limpasse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/de\/2004\/06\/14\/temoignagesrefugies-bosniaques-abandonnes-a-leur-sortlaide-au-retour-dans-limpasse\/","title":{"rendered":"T\u00e9moignages | R\u00e9fugi\u00e9s bosniaques abandonn\u00e9s \u00e0 leur sort: L\u2019aide au retour dans l\u2019impasse"},"content":{"rendered":"

Lors de l\u2019accueil des r\u00e9fugi\u00e9s bosniaques dans les ann\u00e9es 93 \u00e0 95, et jusque dans la mise en \u0153uvre du programme d\u2019aide au retour, les d\u00e9clarations des autorit\u00e9s, articles et communiqu\u00e9s de presse n\u2019ont pas manqu\u00e9 pour donner l\u2019impression d\u2019une grande g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de la Suisse. Dix ans apr\u00e8s, quels sont les constats qui s\u2019imposent? Pour la majorit\u00e9 qui a d\u00fb rentrer en Bosnie, divers t\u00e9moignages d\u00e9montrent aujourd\u2019hui les contradictions et les impasses d\u2019une politique d\u00e9pourvue de toute perspective \u00e0 long terme.<\/span><\/p>\n

C\u2019est par le Groupe Accueil R\u00e9fugi\u00e9s de La Chaux-de-Fonds que nous avons eu connaissance de plusieurs lettres envoy\u00e9es par des familles bosniaques, anciennement r\u00e9fugi\u00e9es en Suisse, et reparties en automne 1999 pour tenter de se r\u00e9installer en Bosnie-Herz\u00e9govine. Des lettres qui sont souvent de v\u00e9ritables appels au secours.<\/p>\n

Lettre re\u00e7ue en d\u00e9cembre 2001:<\/p>\n

\u00abBonjour. Tout d\u2019abord je vous demande comment allez-vous? Peut \u00eatre que vous avez oubli\u00e9 mais c\u2019est la famille H… Cela fait deux ann\u00e9es que nous sommes retourn\u00e9s en Bosnie et chaque jour est plus horrible. (\u2026) On ne sait pas vers qui nous tourner pour demander de l\u2019aide, car ici personne ne veut rien entendre. Mon p\u00e8re a un peu travaill\u00e9 et ils ne l\u2019ont jamais pay\u00e9 et maintenant il ne peut plus travailler, car il ne peut presque plus se tenir sur ses jambes, et le boulot ici il n\u2019y en a pas (\u2026) On vous demande si c\u2019est possible par des organisations humanitaires de nous aider de n\u2019importe quelle mani\u00e8re, car ici c\u2019est impossible de s\u2019en sortir.\u00bb<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Aucun soutien<\/span><\/p>\n

Puis une deuxi\u00e8me lettre, qui apporte des pr\u00e9cisions en 2002:<\/p>\n

\u00abA la sortie du centre pour r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 Neuch\u00e2tel on n\u2019a pas re\u00e7u d\u2019argent, ils nous ont dit qu\u2019ils vont l\u2019envoyer dans le canton (en Bosnie) o\u00f9 on vit. Ici ils nous disent que ce n\u2019est pas vrai, qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019argent qui a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e0 Caritas suisse qui est \u00e0 Bihac et l\u00e0 non plus on n\u2019a rien re\u00e7u (\u2026) On a contact\u00e9 le pr\u00e9sident de la commune et des gens qui travaillent pour les familles sans domicile, puis la m\u00eame chose pour le canton, aussi le ministre f\u00e9d\u00e9ral. Aucune aide. Et le peu d\u2019argent qu\u2019on a apport\u00e9 de Suisse, on l\u2019a d\u00e9pens\u00e9 pour avoir un toit sur la t\u00eate. (\u2026) Combien d\u2019aide est parvenue en Bosnie-Herz\u00e9govine ? Ceux qui sont dans les plus hautes fonctions volent cette aide et les gens dans le besoin restent dans le besoin. Sur la sc\u00e8ne mondiale, ils mettent les fleurs, mais en fait on a les cailloux.\u00bb<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Pi\u00e9g\u00e9s en Bosnie<\/span><\/p>\n

Le Groupe Accueil R\u00e9fugi\u00e9s d\u00e9cide de contacter le Comit\u00e9 international de la Croix-Rouge (CICR) \u00e0 Gen\u00e8ve. Un repr\u00e9sentant en Bosnie rend alors visite \u00e0 la famille H. en avril 2002. Il constate l\u2019\u00e9tat de pr\u00e9carit\u00e9 dans lequel vit cette famille et lui donne quelques adresses. Nouvelle lettre dat\u00e9e de mars 2003:<\/p>\n

\u00abJ\u2019ai \u00e9t\u00e9 dans toutes les organisations dans toutes les villes o\u00f9 j\u2019ai entendu dire qu\u2019il y avait de l\u2019aide. La r\u00e9ponse \u00e9tait toujours la m\u00eame: on ne peut rien pour vous (\u2026) On a encore essay\u00e9 de faire appel \u00e0 la loi pour retrouver ce qu\u2019on avait avant la guerre comme biens mat\u00e9riels. On sait en plus qui les a pris. Au lieu de nous aider, les juges ont dit que l\u2019on doit payer 1\u2019500 mark, et que s\u2019ils ne re\u00e7oivent pas cette somme d\u2019argent, ils viendront nous prendre ce qu\u2019on poss\u00e8de maintenant (\u2026). Je ne sais pas o\u00f9 me tourner. Ici, si on n\u2019a pas de liens avec les grands, on n\u2019existe pas (\u2026). Ce qu\u2019on aimerait le plus, c\u2019est quitter ce pays pour toujours (\u2026)\u00bb.<\/i><\/p><\/blockquote>\n

De fait, de nombreux r\u00e9fugi\u00e9s renvoy\u00e9s dans une impasse sont revenus en Suisse. Parfois, l\u2019accumulation des \u00e9preuves ayant achev\u00e9 de les d\u00e9truire psychologiquement, ils obtiennent l\u2019admission provisoire qu\u2019on leur avait refus\u00e9e initialement.<\/p>\n

Un autre exemple<\/span><\/p>\n

Cette femme lan\u00e7ait, en janvier 2001, un autre appel \u00e0 l\u2019aide:<\/p>\n

\u00abCh\u00e8re amie, je voulais t\u2019\u00e9crire cette carte pour No\u00ebl, mais je n\u2019avais pas de l\u2019argent pour l\u2019envoyer. Ici c\u2019est une grande crise. Il n\u2019y a plus de salaire depuis cinq mois. Jusqu\u2019\u00e0 maintenant c\u2019est all\u00e9, on avait l\u2019argent depuis l\u00e0 bas, mais il n\u2019y a plus. Avec cette lettre, j\u2019aimerai te demander si tu peux me tirer depuis ici. Je ne devais pas partir en Bosnie. Avec les enfants on va \u00eatre malade sans avoir beaucoup \u00e0 manger\u00bb.<\/i> Elle est revenue en Suisse en \u00e9t\u00e9 2002. On l\u2019avait connue forte, tr\u00e8s active, ouverte aux autres et toujours pr\u00eate \u00e0 rendre service. On la retrouve d\u00e9prim\u00e9e, angoiss\u00e9e et tr\u00e8s fragilis\u00e9e, n\u2019arrivant plus \u00e0 g\u00e9rer sa tristesse. Ce n\u2019est plus vraiment la m\u00eame\u2026 Suivie en traitement psychiatrique, elle obtient une admission provisoire.<\/p><\/blockquote>\n

Aller et retour sans fin?<\/span><\/p>\n

Mais pour beaucoup d\u2019autres, le d\u00e9p\u00f4t d\u2019une nouvelle demande d\u2019asile n\u2019aboutit \u00e0 rien. Cette famille avait accept\u00e9 de faire un projet de retour dans le cadre de l\u2019aide au d\u00e9part. Avec l\u2019argent re\u00e7u, les parents ouvrent un caf\u00e9. Mais ils se font tr\u00e8s vite traiter de tra\u00eetres et de d\u00e9serteurs pour \u00eatre partis \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pendant la guerre. Ils subissent insultes et discriminations. Les clients, policiers compris, repartent sans payer. Le chef de famille se fait m\u00eame proprement passer \u00e0 tabac. La famille finit, en outre, par \u00eatre expuls\u00e9e de son logement. Les enfants sont rejet\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Leur sant\u00e9 se fragilise, avec d\u2019importants troubles psychosomatiques. Leur deuxi\u00e8me demande d\u2019asile n\u2019en sera pas moins d\u00e9finitivement rejet\u00e9e en janvier 2004, les autorit\u00e9s estimant que les probl\u00e8mes m\u00e9dicaux ne sont pas suffisamment graves et que rien de d\u00e9terminant ne s\u2019oppose \u00e0 un retour en Bosnie.<\/p>\n

Cas dramatique<\/span><\/p>\n

Cette autre famille, avait \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9e en l\u2019ann\u00e9e 2001 sous la contrainte, bien qu\u2019ayant pass\u00e9 huit ann\u00e9es en Suisse, avec deux enfants qui avaient suivi toute leur scolarit\u00e9 dans nos \u00e9coles et qui ne parlaient pour ainsi dire plus le bosniaque. Ils se retrouvent en Bosnie dans une situation catastrophique. Les enfants sont plac\u00e9s en institution sp\u00e9cialis\u00e9e pour enfants d\u00e9ficients vu leur m\u00e9connaissance de la langue, la famille est victime d\u2019attaques et de violences de la part de tiers les accusant d\u2019\u00eatre des tra\u00eetres, leurs tentatives pour recevoir la protection de l\u2019Etat restent vaines.<\/p>\n

Aucun de ces faits ne sera pourtant consid\u00e9r\u00e9 comme un nouvel \u00e9l\u00e9ment \u00e0 prendre en compte, lors de leur deuxi\u00e8me demande d\u2019asile. L\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral des r\u00e9fugi\u00e9s (ODR<\/abbr>) d\u00e9cidera la non-entr\u00e9e en mati\u00e8re et tous les recours n\u2019y changeront rien.<\/p>\n

A titre de comparaison<\/span><\/p>\n

Ces \u00abretours rat\u00e9s\u00bb ne peuvent que nous interroger quant \u00e0 l\u2019aide que la Suisse a r\u00e9ellement apport\u00e9e aux victimes de cette guerre. Au-del\u00e0 d\u2019une protection imm\u00e9diate, les promesses d\u2019aide au retour n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 accompagn\u00e9es par un v\u00e9ritable programme de r\u00e9installation dans ce pays d\u00e9truit par les massacres et l\u2019\u00e9puration ethnique. M\u00eame les survivants du g\u00e9nocide de Srebrenica ont \u00e9t\u00e9 nombreux \u00e0 \u00eatre renvoy\u00e9s.<\/p>\n

Apr\u00e8s la fin du \u00abPrintemps de Prague\u00bb, en 1968 les r\u00e9fugi\u00e9s tch\u00e8ques recevaient syst\u00e9matiquement l\u2019asile politique. Pourtant, aucun g\u00e9nocide, ni massacre, ni viol collectif, ni torture, ni emprisonnement massif n\u2019avait eu lieu dans leur pays. Ils fuyaient un r\u00e9gime d\u00e9testable et cela suffisait pour les accueillir. N\u2019est-il pas temps de retrouver une politique d\u2019asile capable de permettre aux personnes ayant fui la guerre et des pers\u00e9cutions de se reconstruire un r\u00e9el avenir en Suisse ou dans leur pays d\u2019origine?<\/p>\n

Danielle Othenin-Girard<\/strong><\/p>\n

\n

Un si difficile adieu\u2026<\/b><\/i><\/p>\n

La politique \u00e0 courte vue de la Suisse a aussi de graves cons\u00e9quences pour beaucoup de personnes finalement autoris\u00e9es \u00e0 vivre en Suisse, mais seulement avec une admission provisoire qui ne permet ni de s\u2019int\u00e9grer, ni de voyager. C\u2019est le cas d\u2019un grand nombre de rescap\u00e9s de Srebrenica. Une \u00e9tude r\u00e9cente explique \u00abl\u2019impossible deuil des femmes bosniaques r\u00e9fugi\u00e9es en Suisse\u00bb, principalement \u00e0 cause de la pr\u00e9carit\u00e9 de leur statut.<\/p>\n

Dans ce travail de m\u00e9moire, Sofia Ristic analyse les diff\u00e9rents contextes de disparition d\u2019un proche, en particulier la \u00abdisparition forc\u00e9e\u00bb, et s\u2019interroge sur les conditions n\u00e9cessaires pour mener un processus de deuil. En particulier: l\u2019importance de pouvoir identifier, sinon le corps de la victime, du moins sa tombe ou un lieu d\u2019exhumation; la n\u00e9cessit\u00e9 de pouvoir retourner sur les lieux, en tout cas de pouvoir renouer quelque chose avec le pass\u00e9. En Suisse, un grand nombre de ces veuves vivent depuis des ann\u00e9es avec une admission provisoire (permis F) qui les emp\u00eache de sortir du pays pour tenter de tourner la page de ce pass\u00e9 destructeur.<\/p>\n

\u00abUn si difficile adieu\u2026 les difficult\u00e9s dans l\u2019\u00e9laboration du processus de deuil chez les personnes touch\u00e9es par la disparition collective et \u00abforc\u00e9e\u00bb de leurs proches\u00bb, Sofia Ristic, Ecole d\u2019Etudes sociales et p\u00e9dagogiques, Lausanne 2002.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lors de l\u2019accueil des r\u00e9fugi\u00e9s bosniaques dans les ann\u00e9es 93 \u00e0 95, et jusque dans la mise en \u0153uvre du programme d\u2019aide au retour, les d\u00e9clarations des autorit\u00e9s, articles et communiqu\u00e9s de presse n\u2019ont pas manqu\u00e9 pour donner l\u2019impression d\u2019une grande g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de la Suisse. Dix ans apr\u00e8s, quels sont les constats qui s\u2019imposent? Pour … Continued<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[81,218],"tags":[1157,189,1156],"ve_numero":[112],"pays":[274,82],"ve_type":[1054],"ve_action":[1077],"class_list":["post-1738","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-temoignage","tag-notre-regard","tag-renvoi","tag-revue","ve_numero-ve-098-juin-2004","pays-bosnie","pays-suisse","ve_type-temoignage","ve_action-notre-regard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1738"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1738\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1738"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=1738"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=1738"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=1738"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=1738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}