{"id":29172,"date":"2016-01-08T15:57:50","date_gmt":"2016-01-08T14:57:50","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/?p=29172"},"modified":"2021-08-26T13:56:17","modified_gmt":"2021-08-26T11:56:17","slug":"larsenic-des-mots","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/de\/2016\/01\/08\/larsenic-des-mots\/","title":{"rendered":"Yves Petignat |\u00a0L’arsenic des mots"},"content":{"rendered":"

Une chronique sur l’infiltration de la langue qui parle des migrants, de l’UDC et de Viktor Klemperer.<\/span><\/p>\n

Opinion d’Yves Petignat, publi\u00e9e sur le site du Temps, le 8 janvier 2016. Cliquez hier<\/a> pour lire l’opinion sur le site du Temps.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

L\u2019\u00e9ditorial le plus pertinent, en ce d\u00e9but d\u2019ann\u00e9e, on le doit \u00e0 une lettre de lectrice de la NZZ, inqui\u00e8te de la d\u00e9rive des mots. Choqu\u00e9e, elle r\u00e9agissait \u00e0 l\u2019expression allemande \u00abin der Schweiz geborene kriminelle Ausl\u00e4nder\u00bb, qui laisse une ambigu\u00eft\u00e9 entre \u00ab\u00e9trangers criminels n\u00e9s en Suisse\u00bb et \u00ab\u00e9trangers n\u00e9s criminels en Suisse\u00a0\u00bb. D\u2019o\u00f9 son effroi. \u00abEst-ce que \u00abcriminel\u00bb est une caract\u00e9ristique due \u00e0 la naissance, comme la taille ou les cheveux bruns?\u00bb s\u2019inqui\u00e9tait-elle, en d\u00e9non\u00e7ant la perversion de la langue.<\/p>\n

D\u00e9crire les vagues de r\u00e9fugi\u00e9s d\u00e9ferlant sur nous comme s\u2019il s\u2019agissait de catastrophes naturelles, voil\u00e0 qui est inacceptable, aux yeux de la lectrice du quotidien zurichois. Nous assisterions, selon elle, \u00e0 l\u2019importation dans le langage courant de l\u2019arsenal linguistique du populisme. Dont nous ne voyons m\u00eame plus la d\u00e9rive.<\/p>\n

Ainsi en va-t-il de l\u2019initiative populaire \u00abpour le renvoi effectif des e\u0301trangers criminels\u00bb dite, par ses auteurs, \u00abinitiative de mise en \u0153uvre\u00bb. Une d\u00e9finition qui laisse supposer que ce nouveau texte constitutionnel ne serait destin\u00e9 qu\u2019\u00e0 appliquer la premi\u00e8re initiative, \u00abpour le renvoi des \u00e9trangers criminels\u00bb, accept\u00e9e par le peuple en novembre 2010. En somme rien de nouveau. Il ne s\u2019agirait que d\u2019appliquer une d\u00e9cision populaire directement par voie constitutionnelle plut\u00f4t que dans la loi. En r\u00e9alit\u00e9, le sous-titre \u00abinitiative de mise en \u0153uvre\u00bb est trompeur. Le texte sur lequel nous aurons \u00e0 nous prononcer comporte en effet, par rapport \u00e0 l\u2019initiative de 2010, une seconde liste bien plus importante de d\u00e9lits, avec la notion de r\u00e9cidive, entra\u00eenant l\u2019expulsion automatique. 10\u2019210 personnes devraient ainsi \u00eatre renvoy\u00e9es chaque ann\u00e9e, contre 3863 sur la base de la loi d\u2019application adopt\u00e9e par le parlement. Nous ne sommes plus dans une simple ex\u00e9cution de la d\u00e9cision de 2010, mais bien dans un net durcissement.<\/p>\n

De la m\u00eame mani\u00e8re, l\u2019expression \u00abchaos de l\u2019asile\u00bb s\u2019est-elle install\u00e9e dans le langage politique d\u00e8s le d\u00e9but 2015, alors que rien n\u2019indique une perte de ma\u00eetrise de la situation. Et bien que l\u2019on s\u2019attende \u00e0 ce que les demandes d\u2019asile atteignent le chiffre de 39’000 pour l\u2019ensemble de l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, soit 10’000 de plus que l\u2019an dernier, la situation en Suisse n\u2019a rien de comparable \u00e0 ce que vivent l\u2019Autriche ou l\u2019Allemagne. \u00abJuges \u00e9trangers\u00bb, \u00abmenace sur la souverainet\u00e9\u00bb, \u00abr\u00e9tablir enfin la s\u00e9curit\u00e9\u00bb, voil\u00e0 des expressions qui par leur seule fr\u00e9quence dictent le d\u00e9bat politique. \u00abLorsque moi j\u2019emploie un mot, fait dire Lewis Caroll \u00e0 l\u2019\u0153uf Humpty-Dumpty, il signifie exactement ce qu\u2019il me pla\u00eet qu\u2019il signifie\u2026 ni plus, ni moins\u00bb.<\/p>\n

\"Lingua_Tertii_Imperii\"<\/a>Le philologue allemand Viktor Klemperer, l\u2019auteur qui traversa la terreur nazie malgr\u00e9 sa juda\u00eft\u00e9 et surv\u00e9cut \u00e0 l\u2019an\u00e9antissement de Dresde, avait bien vu la puissance des mots, lui qui analysa syst\u00e9matiquement la langue du IIIe Reich dans sa \u00abLingua Tertii Imperii\u00bb<\/a>. \u00abLes mots peuvent \u00eatre comme de minuscules doses d\u2019arsenic, on les avale sans y prendre garde et voil\u00e0 qu\u2019au bout de quelque temps ils deviennent toxiques\u00bb. Adopt\u00e9es de fa\u00e7on m\u00e9canique et inconsciente, les expressions et tournures syntaxiques s\u2019insinuent dans nos cerveaux et contribuent \u00e0 modifier notre perception de la r\u00e9alit\u00e9. La langue pense \u00e0 ta place, r\u00e9sumait Klemperer.<\/p>\n

Et c\u2019est ainsi que la notion de \u00abpeuple suisse\u00bb, \u00e0 cause de sa connotation populiste, a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e \u00e0 l\u2019UDC par l\u2019ensemble des autres partis politiques. Qui lui ont substitu\u00e9 le mot \u00ab\u00e9lectorat\u00bb. Le langage t\u00e9moigne ainsi de la d\u00e9robade g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n

<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une chronique sur l’infiltration de la langue qui parle des migrants, de l’UDC et de Viktor Klemperer.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[160,155,162],"tags":[1159,597,372],"ve_numero":[],"pays":[],"ve_type":[1061,1067],"ve_action":[1050],"class_list":["post-29172","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-documentation","category-publications","tag-documentation","tag-terminologie","tag-votation","ve_type-article-de-presse","ve_type-opinion","ve_action-documentation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29172\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29172"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=29172"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=29172"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=29172"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=29172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}