{"id":31680,"date":"2016-04-30T17:25:44","date_gmt":"2016-04-30T15:25:44","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/?p=31680"},"modified":"2021-08-26T13:54:43","modified_gmt":"2021-08-26T11:54:43","slug":"fmr-melilla-mirage-en-route-vers-leurope","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/de\/2016\/04\/30\/fmr-melilla-mirage-en-route-vers-leurope\/","title":{"rendered":"FMR |\u00a0Melilla: mirage en route vers l\u2019Europe"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

Parmi les personnes qui ont gagn\u00e9 Melilla, il ne semble exister aucun consensus pour savoir s\u2019ils se consid\u00e8rent \u00a0en transit en Europe ou toujours en Afrique.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Article de Frida Bj\u00f8rneseth, publi\u00e9 dans la Revue Migrations Forc\u00e9es, dans le num\u00e9ro 51 de janvier 2016. Cliquez hier<\/a> pour lire l\u2019article sur le site de la revue.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

L\u2019enclave de Melilla, un territoire espagnol de 12 km2<\/sup>\u00a0 situ\u00e9 sur la c\u00f4te m\u00e9diterran\u00e9enne de l\u2019Afrique du Nord, partage sa fronti\u00e8re avec le Maroc. Pour certains, cette Europe hors de l\u2019Europe repr\u00e9sente un moyen de franchir la muraille europ\u00e9enne.<\/p>\n

En raison du nombre \u00e9lev\u00e9 d\u2019entr\u00e9es non autoris\u00e9es, cette fronti\u00e8re est dor\u00e9navant intens\u00e9ment fortifi\u00e9e par trois barri\u00e8res de six m\u00e8tres de haut surmont\u00e9es de fils barbel\u00e9s, tandis que des gardes patrouillent \u00e0 leurs pieds. Cependant, le renforcement continu de cette fronti\u00e8re n\u2019a pas d\u00e9courag\u00e9 les migrants \u00e0 la traverser. La majorit\u00e9 des personnes qui parviennent \u00e0 franchir la fronti\u00e8re de Melilla s\u00e9journent dans un centre dirig\u00e9 par l\u2019\u00c9tat nomm\u00e9 <\/em>Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes<\/em> (CETI), un centre de s\u00e9jour temporaire pour les migrants en transit r\u00e9gi par le minist\u00e8re espagnol de l\u2019Emploi et de la S\u00e9curit\u00e9 sociale. C\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement ici que leur dossier est initialement trait\u00e9, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une demande d\u2019asile ou d\u2019une \u00e9ventuelle expulsion.<\/p>\n

Les r\u00e9sidents des centres pr\u00e9sentent une grande diversit\u00e9 d\u00e9mographique. Les deux plus grands groupes se composent d\u2019Africains subsahariens et de Syriens, mais les diff\u00e9rences sont \u00e9galement vastes entre les groupes et au sein des groupes. En d\u00e9pit de cette diversit\u00e9, nous avons \u00e9tabli que deux principaux facteurs les unissent: l\u2019attente et l\u2019incertitude g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e qui en d\u00e9coule. Personne ne pourrait dire combien de temps ils devront attendre au CETI et peu d\u2019entre eux savent ce qui les attendrait s\u2019ils prenaient la route de l\u2019Espagne m\u00e9tropolitaine, un voyage et un concept qui porte le nom de \u00absalida\u00bb<\/em> – la sortie.<\/p>\n

Les cons\u00e9quences de l\u2019incertitude<\/strong><\/p>\n

Cette incertitude avait pour cons\u00e9quence de g\u00e9n\u00e9rer des explications que les migrants discutent entre eux. Comme le traitement des cas se faisait de mani\u00e8re peu transparente, les th\u00e9ories \u00e9taient communes et parfois relativement \u00e9labor\u00e9es, ces histoires et ces rumeurs permettant \u00e0 nos informateurs de prendre conscience dans une certaine mesure de ce qui leur arrivait et pourquoi. Le manque de transparence et d\u2019information ne laisse pas un espace vide et d\u00e9nu\u00e9 de connaissances dans l\u2019esprit, mais g\u00e9n\u00e8re plut\u00f4t une multitude de th\u00e9ories et d\u2019explications qui remplissent les carences dans la logique de l\u2019incertitude.<\/p>\n

Alors qu\u2019il \u00e9tait admis que personne ne pouvait faire grand-chose pour acc\u00e9l\u00e9rer le processus d\u2019attente, il \u00e9tait commun\u00e9ment suppos\u00e9 que tout mauvais comportement prolongerait le s\u00e9jour. Comme nous l\u2019a expliqu\u00e9 l\u2019un de nos informateurs: \u00abD\u00e8s que vous vous comportez mal, les autorit\u00e9s vous punissent. Elles peuvent vous expulser du CETI pendant plusieurs heures ou plusieurs jours. Elles confisquent votre carte pour que vous ne puissiez plus y acc\u00e9der. Causer des probl\u00e8mes peut retarder votre salida<\/em>.\u00bb Que ces sanctions aient \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9es ou non par les autorit\u00e9s espagnoles, elles n\u2019en constituaient pas moins une r\u00e9alit\u00e9 dans l\u2019esprit des r\u00e9sidents du CETI, qui adaptaient alors leur comportement d\u2019une mani\u00e8re qui, ils l\u2019esp\u00e9raient, se traduirait par une rapide salida<\/em>.<\/p>\n

Un autre facteur qui fa\u00e7onnait la perception de transit \u00e9tait, sans surprise, la quantit\u00e9 d’informations dont ils disposaient. Ceux qui semblaient avoir le plus grand avantage, en termes de connaissances, avaient \u00e9tabli un r\u00e9seau avec d’autres migrants sur Internet, ou avaient de la\u00a0 famille ayant d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9 ce voyage vers l’Europe.<\/p>\n

Alors que les informateurs subsahariens, \u00e0 l\u2019exception de ceux qui avaient suivi une formation sup\u00e9rieure, expliquaient qu\u2019ils \u00e9taient simplement en chemin pour se rendre l\u00e0 o\u00f9 ils pouvaient trouver du travail, les informateurs syriens pouvaient, dans une bien plus grande majorit\u00e9, citer des destinations g\u00e9ographiques sp\u00e9cifiques et expliquer comment ils y parviendraient. En vertu du R\u00e8glement de Dublin, le premier pays d\u2019arriv\u00e9e est le pays responsable du processus de d\u00e9termination de l\u2019asile \u2013 dans ce cas, l\u2019Espagne. Malgr\u00e9 cela, ils n\u2019envisageaient pas tous de s\u00e9journer en Espagne apr\u00e8s avoir atteint le continent. Certains informateurs \u00e9taient convaincus que certains pays europ\u00e9ens ne les renverraient pas en Espagne. Selon les mots d\u2019un r\u00e9fugi\u00e9 syrien, \u00abl\u2019Allemagne n\u2019en a rien \u00e0 faire des empreintes digitales\u00bb. Cette perception d\u2019une certaine souplesse dans le syst\u00e8me, et de la possibilit\u00e9 de \u00abcasser l\u2019empreinte digitale\u00bb selon la traduction d\u2019un jeune avocat de Damas, pouvaient \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es comme un moyen de s\u2019accrocher \u00e0 l\u2019id\u00e9e de la mobilit\u00e9.<\/p>\n

L\u2019un de nos informateurs nous a confi\u00e9 que \u00abce sont les images que nous voyons qui nous font r\u00eaver\u00bb. Tous nos informateurs avaient une id\u00e9e de \u00abl\u2019Europe\u00bb vers laquelle ils se dirigeaient. Toutefois, Melilla ne repr\u00e9sentait pas l\u2019Europe o\u00f9 ils souhaitaient se rendre. Ils \u00e9taient en Afrique car ils n\u2019\u00e9taient pas en Europe, m\u00eame si Melilla appartient \u00e0 l\u2019Espagne et non pas au Maroc.<\/p>\n

Refuser de consid\u00e9rer Melilla comme une ville europ\u00e9enne peut \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme un signe d\u2019espoir, comme l\u2019illustre l\u2019entretien que nous avons conduit avec un Kurde de Syrie. Ce dernier avait quitt\u00e9 sa famille dans le Kurdistan irakien et voyag\u00e9 seul pour se rendre en Europe. Ses premi\u00e8res tentatives d\u2019y p\u00e9n\u00e9trer via la fronti\u00e8re bulgare avaient \u00e9chou\u00e9, la police bulgare ayant saisi tous ses biens et l\u2019ayant refoul\u00e9. Il s\u2019est alors rendu en avion jusqu\u2019en Alg\u00e9rie puis a fait le reste du chemin \u00e0 pied jusqu\u2019\u00e0 la ville marocaine de Nador. Il a d\u00fb s\u2019y prendre \u00e0 quatre reprise pour traverser la fronti\u00e8re entre le Maroc et l\u2019Espagne. \u00c0 son arriv\u00e9e au CETI, il a confi\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7u par les conditions qui l\u2019attendaient: \u00abIl n\u2019y a aucune tranquillit\u00e9. Le personnel du CETI me traite comme un chien.\u00bb Toutefois, au lieu de perdre toute illusion face \u00e0 un traitement si inhumain en Europe, il se r\u00e9confortait en affirmant qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas encore en Europe: \u00abMelilla n\u2019est pas l\u2019Europe\u00bb. L\u2019espoir de cette \u00abEurope\u00bb en tant que destination pacifique reste un mirage \u00e0 l\u2019horizon, qui lui permet de continuer \u00e0 attendre quelque chose qui finira enfin par r\u00e9compenser tous ses efforts \u00e9prouvants.<\/p>\n

Consid\u00e9rer que Melilla n\u2019\u00e9tait pas l\u2019Europe semblait donc servir d\u2019explication pour une situation qui n\u2019\u00e9tait pas encore bonne mais qui pr\u00e9sentait un potentiel d\u2019am\u00e9lioration une fois qu\u2019ils auraient enfin atteint la \u00abvraie\u00bb Europe. Ainsi, la pr\u00e9visibilit\u00e9 d\u00e9motivante du pr\u00e9sent semble pouvoir uniquement \u00eatre endur\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 la promesse d\u2019un futur meilleur.<\/p>\n

<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parmi les personnes qui ont gagn\u00e9 Melilla, il ne semble exister aucun consensus pour savoir s\u2019ils se consid\u00e8rent en transit en Europe ou toujours en Afrique.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[155,162],"tags":[1159,1107],"ve_numero":[],"pays":[463,399],"ve_type":[1073],"ve_action":[1050],"class_list":["post-31680","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-documentation","category-publications","tag-documentation","tag-melilla","pays-espagne","pays-maroc","ve_type-rapport-recherche","ve_action-documentation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31680"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31680\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31680"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=31680"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=31680"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=31680"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=31680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}