{"id":46634,"date":"2018-04-01T23:20:57","date_gmt":"2018-04-01T21:20:57","guid":{"rendered":"https:\/\/asile.ch\/?p=46634"},"modified":"2021-08-29T22:32:35","modified_gmt":"2021-08-29T20:32:35","slug":"livre-rendez-paradis-temoignage-poignant-dune-refugiee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/de\/2018\/04\/01\/livre-rendez-paradis-temoignage-poignant-dune-refugiee\/","title":{"rendered":"Livre | Rendez-vous ici ou au paradis. Le t\u00e9moignage poignant d’une r\u00e9fugi\u00e9e"},"content":{"rendered":"

Le t\u00e9moignage poignant de Fatima Softi\u0107, r\u00e9fugi\u00e9e bosniaque, vivant en Suisse depuis bient\u00f4t 25 ans, devenue citoyenne de notre pays.<\/span><\/p>\n

Livre de Fatima Softi\u0107, Josiane Ferrari-Cl\u00e9ment, publi\u00e9 aux \u00c9ditions Slatkine (2017). <\/em>Cliquez hier<\/a> pour voir la pr\u00e9sentation du livre sur le site de l’\u00e9diteur.
\n<\/em><\/p>\n

\"\"Rendez-vous ici ou au paradis<\/em> est la rencontre avec une femme courageuse, sensible et d\u00e9termin\u00e9e, dont la force de conviction et la capacit\u00e9 d\u2019ouverture \u00e0 l\u2019autre lui ont permis de mener jour apr\u00e8s jour son combat pour survivre, d\u00e9fendre les siens et de nombreux compatriotes, reconstruire sa vie dans son pays d\u2019accueil. Un livre \u00e9labor\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un journal intime o\u00f9 les sentiments prennent la premi\u00e8re place, un texte dont on n\u2019a gu\u00e8re envie d\u2019interrompre la lecture, tant il est \u00e9crit avec vie, \u00e9motion et authenticit\u00e9.<\/strong><\/p>\n

Fatima Softi\u0107 na\u00eet en 1961 en Bosnie, \u00e0 Potocari, pr\u00e8s de Srebrenica. Elle passe sa jeunesse et sa vie de jeune mari\u00e9e, m\u00e8re de deux enfants, \u00e0 Bratunac, village proche de la fronti\u00e8re serbe, qui deviendra \u00e9galement le lieu d\u2019un massacre.<\/p>\n

En 1992, son mari, inform\u00e9 des dangers imminents mena\u00e7ant la population bosniaque, l\u2019enjoint de fuir en Croatie avec leurs deux enfants. Lui-m\u00eame, pharmacien, se sent le devoir de rester. Il sera assassin\u00e9 par les miliciens d\u2019Arkan dans les semaines qui suivent.<\/p>\n

Durant la guerre en Bosnie, entre 92 et 95, Fatima perdra 51 membres de sa famille. Il lui reste une s\u0153ur et ses deux parents, rescap\u00e9s de Srebrenica, qui ont pu s\u2019enfuir \u00e0 Tuzla, ville libre de Bosnie. Elle ne les reverra qu\u2019en d\u00e9cembre 1998.Son livre est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 toutes ces victimes, de m\u00eame qu\u2019\u00e0ses enfants et petits-enfants \u00abpour qu\u2019ils n\u2019oublient jamais\u00bb. Il est aussi une lettre d\u2019amour \u00e0 son \u00e9poux, Micky, dont la disparition fut pour elle durant des ann\u00e9es quelque chose d\u2019irr\u00e9el, d\u2019inacceptable, jusqu\u2019au 12 mai 2007, quinze ans plus tard, lorsqu\u2019elle put se rendre \u00e0 son enterrement et \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie comm\u00e9morant le massacre de Bratunac.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Capacit\u00e9 de r\u00e9silience remarquable<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Au c\u0153ur du r\u00e9cit de Fatima s\u2019exprime cette infinie souffrance li\u00e9e au deuil d\u2019un \u00eatre aim\u00e9 disparu, sans preuve tangible de sa mort. Comment peut-on vivre avec cela? Les mots de Fatima, sa mani\u00e8re de se comporter durant son exil en Croatie, puis en Suisse, nous montrent l\u2019importance d\u2019\u00e9viter l\u2019isolement, de pouvoir construire des projets utiles \u00e0 soi et aux autres, dans son lieu d\u2019accueil, mais aussi en lien avec ceux rest\u00e9s au pays. Tout cela nous le savons, mais le parcours de Fatima, sa lutte pour l\u2019obtention du permis B, son engagement dans l\u2019Association des m\u00e8res bosniaques, sont particuli\u00e8rement convaincants.Un autre moment du t\u00e9moignage qui m\u2019a beaucoup touch\u00e9e: l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais. Fatima nous raconte des moments cl\u00e9s, charg\u00e9s d\u2019\u00e9motion pour elle et qui furent d\u00e9terminants pour la \u00abpousser \u00e0 s\u2019y mettre vraiment\u00bb… On constate que m\u00eame chez une femme aussi volontaire que Fatima, le processus d\u2019apprentissage ne peut se dissocier de la dynamique affective… Une r\u00e9flexion que m\u00e8nent depuis bien longtemps les personnes engag\u00e9es dans l\u2019apprentissage de la langue fran\u00e7aise aupr\u00e8s de personnes exil\u00e9es, fragilis\u00e9es et traumatis\u00e9es.<\/p>\n

Un livre qui fait r\u00e9sonance<\/strong><\/p>\n

Dans mon travail de mandataire b\u00e9n\u00e9vole, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 amen\u00e9e \u00e0 rencontrer et \u00e0 soutenir plusieurs familles bosniaques. En particulier des veuves de guerre, se retrouvant seules avec leurs enfants. Et puis, il y a deux ans environ, j\u2019ai eu l\u2019occasion de me rendre en Bosnie-Herz\u00e9govine, notamment dans la r\u00e9gion d\u2019origine de Fatima. J\u2019ai pu voir combien la vie reprend difficilement dans ces villages, combien les tensions ethniques et la peur perdurent. C\u2019est dire \u00e0 quel point l\u2019ouvrage de Fatima m\u2019a \u00e9mue. Je dirais m\u00eame, \u00abm\u2019a fait du bien\u00bb. Quand elle raconte son histoire, avec des mots si simples et si directs, elle t\u00e9moigne pourtant d\u2019autres femmes, leurs souffrances difficilement exprimables, leurs luttes quotidiennes rest\u00e9es le plus souvent invisibles.Au moment o\u00f9 nous pouvons lire ce livre, le Tribunal p\u00e9nal international pour l\u2019ex-Yougoslavie a rendu ses derniers jugements. Une phase consid\u00e9r\u00e9e comme extr\u00eamement importante pour la reconnaissance du g\u00e9nocide. Avec cependant une ombre: le suicide du dernier condamn\u00e9 en pleine salle d\u2019audience. Un \u00e9v\u00e9nement lourd d\u2019incertitudes \u00e0 venir. Plus que jamais il importe de ne pas oublier. Le courage de Fatima y contribue.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

DANIELLE OTHENIN-GIRARD<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rendez-vous ici ou au paradis est la rencontre avec une femme courageuse, sensible et d\u00e9termin\u00e9e, dont la force de conviction et la capacit\u00e9 d\u2019ouverture \u00e0 l\u2019autre lui ont permis de mener jour apr\u00e8s jour son combat pour survivre, d\u00e9fendre les siens et de nombreux compatriotes, reconstruire sa vie dans son pays d\u2019accueil. Un livre \u00e9labor\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un journal intime o\u00f9 les sentiments prennent la premi\u00e8re place, un texte dont on n\u2019a gu\u00e8re envie d\u2019interrompre la lecture, tant il est \u00e9crit avec vie, \u00e9motion et authenticit\u00e9.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[81,218],"tags":[505,1157,1156],"ve_numero":[915],"pays":[],"ve_type":[1054],"ve_action":[1077],"class_list":["post-46634","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-temoignage","tag-livre","tag-notre-regard","tag-revue","ve_numero-ve-166-fevrier-2018","ve_type-temoignage","ve_action-notre-regard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46634"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46634\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46634"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=46634"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=46634"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=46634"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=46634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}