{"id":55282,"date":"2019-10-21T11:41:42","date_gmt":"2019-10-21T09:41:42","guid":{"rendered":"https:\/\/asile.ch\/?p=55282"},"modified":"2021-08-29T22:53:34","modified_gmt":"2021-08-29T20:53:34","slug":"fact-cheking-voyages-de-kurdes-en-syrie-photo-mensongere-accusations-dimposture-infondees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/de\/2019\/10\/21\/fact-cheking-voyages-de-kurdes-en-syrie-photo-mensongere-accusations-dimposture-infondees\/","title":{"rendered":"Fact-cheking | Voyages de Kurdes en Syrie : Photo mensong\u00e8re, accusations d\u2019imposture infond\u00e9es"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"accroche\"><a href=\"https:\/\/www.tdg.ch\/lematindimanche\/refugies-kurdes-passent-vacances-syrie\/story\/20935151\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L&rsquo;article a fait le tour des titres de Tamedia<\/a>, en Suisse romande et en Suisse al\u00e9manique d\u00e9but septembre. Mais la photo \u00e9tait mensong\u00e8re et pr\u00e9judiciable, l\u2019accusation d\u2019imposture sur les motifs d\u2019asile sans fondement et le propos incriminait toute une communaut\u00e9. Retour sur une fausse information d\u00e9voil\u00e9e par le Comptoir des m\u00e9dias.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><em>Note de la r\u00e9daction: Depuis la publication de notre article dans le journal Vivre Ensemble, la situation dans cette r\u00e9gion de la Syrie s&rsquo;est d\u00e9grad\u00e9e suite \u00e0 l&rsquo;attaque par la Turquie de cette zone sous contr\u00f4le kurde. La r\u00e9gion qui \u00e9tait alors d\u00e9crite dans l&rsquo;article \u00ab\u00a0d&rsquo;un calme apparent\u00a0\u00bb est \u00e0 nouveau une zone de conflit. Cela renforce la n\u00e9cessit\u00e9 de consid\u00e9rer l&rsquo;attribution d&rsquo;un statut de r\u00e9fugi\u00e9 selon de crit\u00e8res strictes dans un cadre spatio-temporel donn\u00e9. Et non pas de vouloir les r\u00e9interpr\u00e9ter plusieurs ann\u00e9es plus tard.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_55452\" aria-describedby=\"caption-attachment-55452\" style=\"width: 130px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-55452 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/LeMatin_image-130x150.jpg\" alt=\"\" width=\"130\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/LeMatin_image-130x150.jpg 130w, https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/LeMatin_image-260x300.jpg 260w, https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/LeMatin_image.jpg 467w\" sizes=\"auto, (max-width: 130px) 100vw, 130px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-55452\" class=\"wp-caption-text\">Le Matin Dimanche 01.09.2019<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u00ab Des r\u00e9fugi\u00e9s kurdes passent leurs vacances en Syrie \u00bb, titrait Le Matin Dimanche du 1er septembre 2019. En accroche : \u00ab ABUS \u2013 Plusieurs Kurdes habitant en Suisse romande rendent r\u00e9guli\u00e8rement visite \u00e0 leur parent\u00e9 en Syrie. Ils ne sont r\u00e9fugi\u00e9s que sur le papier \u00bb. La version allemande sur certains sites est plus d\u00e9nonciatrice : \u00ab <a href=\"https:\/\/epaper.sonntagszeitung.ch\/#read\/10000\/SonntagsZeitung\/2019-09-01\/1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Asylanten verbringen Ferien in Syrien<\/a> \u00bb (SonntagsZeitung, 01.09.19). P\u00e9jorative, l\u2019appellation \u00ab Asylanten \u00bb est apparue lors de violentes campagnes anti-r\u00e9fugi\u00e9s de l\u2019UDC et dans la presse de boulevard \u00e0 l\u2019encontre des d\u00e9plac\u00e9s des Balkans dans les ann\u00e9es 1990\u2026<\/p>\n<p>Les deux versions ont largement \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9es dans les titres de Tamedia. L\u2019article avait de quoi interpeller le Comptoir des m\u00e9dias. Au coeur de l\u2019actualit\u00e9 politique, le voyage proscrit de r\u00e9fugi\u00e9s et personnes admises provisoirement dans les pays d\u2019origine fait l\u2019objet d\u2019un durcissement de la loi, dont la justification se trouve justement \u00eatre des d\u00e9nonciations dans les m\u00e9dias (voir \u00e9ditorial). La titraille laisse croire \u00e0 une pratique fr\u00e9quente au sein d\u2019une communaut\u00e9. Dans son papier, l\u2019auteur s\u2019appuie sur le cas d\u2019une personne, \u00e0 partir duquel il extrapole \u00e0 \u00ab plusieurs Kurdes \u00bb. <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-55450\" src=\"https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Image_sontagszeitung_1-112x150.jpg\" alt=\"\" width=\"112\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Image_sontagszeitung_1-112x150.jpg 112w, https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Image_sontagszeitung_1-224x300.jpg 224w, https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Image_sontagszeitung_1.jpg 438w\" sizes=\"auto, (max-width: 112px) 100vw, 112px\" \/>Il les accuse d\u2019avoir \u00ab abus\u00e9 \u00bb de la Suisse \u2013 \u00ab Ils ne sont r\u00e9fugi\u00e9s que sur le papier \u00bb \u2013, qualifiant le r\u00e9fugi\u00e9 en question d\u2019 \u00ab imposteur \u00bb, activant le fameux pr\u00e9jug\u00e9 de \u00ab faux r\u00e9fugi\u00e9s \u00bb. Surtout, l\u2019article original en allemand appuie sa d\u00e9monstration par une photo, pr\u00e9sent\u00e9e et l\u00e9gend\u00e9e comme preuve de la pr\u00e9sence en Syrie du r\u00e9fugi\u00e9 kurde d\u00e9nonc\u00e9 dans l\u2019article. Or, nous avons rapidement pu identifier que ladite photo n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 prise en Syrie, mais \u00e0 Gen\u00e8ve, \u00e0 la Salle des f\u00eates de Carouge ! Y figurent cinq personnes. Deux d\u2019entre-elles ont les yeux cach\u00e9s d\u2019un bandeau noir \u2013 dont, selon la l\u00e9gende, le r\u00e9fugi\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9 \u2013 les autres figurant \u00e0 visage d\u00e9couvert. Mais toutes sont potentiellement identifiables.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-55451 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Image_Sontagszeitung2-111x150.jpg\" alt=\"\" width=\"111\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Image_Sontagszeitung2-111x150.jpg 111w, https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Image_Sontagszeitung2-222x300.jpg 222w, https:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Image_Sontagszeitung2.jpg 438w\" sizes=\"auto, (max-width: 111px) 100vw, 111px\" \/><strong>Intervention du Comptoir des m\u00e9dias<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019intervention du Comptoir aupr\u00e8s de la cellule d\u2019enqu\u00eate de Tamedia a d\u2019abord port\u00e9 sur le caract\u00e8re trompeur de la l\u00e9gende, et des risques qu\u2019elle fait courir aux personnes sur la photo (1) : le retrait de leur statut de r\u00e9fugi\u00e9 par les autorit\u00e9s suisses, si celles-ci croient qu\u2019elles se sont rendues dans leur pays d\u2019origine sans une autorisation expresse comme le pr\u00e9voit la loi. Ne sachant qui elles sont et quel est leur statut en Suisse, la mise en danger est claire. Tamedia, mal \u00e0 l\u2019aise, a publi\u00e9 un erratum concernant la l\u00e9gende, pr\u00e9cisant que le clich\u00e9 est effectivement localis\u00e9 en Suisse. Reste que le fait que cette photo \u2013 largement diffus\u00e9e sur les versions en ligne des journaux de Tamedia \u2013 ait ainsi \u00e9t\u00e9 l\u00e9gend\u00e9e ne peut \u00eatre dissoci\u00e9e du contenu de l\u2019article. En effet, dans la traduction fran\u00e7aise, l\u2019auteur estimait que \u00ab dans le cas de Jindar D., on a accord\u00e9 l\u2019asile \u00e0 un imposteur. Pour preuve, sa pr\u00e9sence \u00e0 des fian\u00e7ailles et \u00e0 son propre mariage \u00e0 Quamichli. \u00bb En allemand, la \u00ab preuve \u00bb \u00e9tait suppos\u00e9e \u00eatre la photo l\u00e9gend\u00e9e (2). Ce qui nous am\u00e8ne \u00e0 l\u00e9gitimement questionner la fiabilit\u00e9 de la source du journaliste \u2013 celui ou celle qui lui a fourni cette photo en la d\u00e9signant comme \u00e9tant situ\u00e9e en Syrie \u2013 et \u00e0 nous demander si ladite source n\u2019\u00e9tait pas anim\u00e9e par une volont\u00e9 de nuire. Cela interroge en tous cas s\u00e9rieusement sur la v\u00e9racit\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments de d\u00e9nonciation v\u00e9hicul\u00e9s par l\u2019article.<\/p>\n<p>De plus, m\u00eame si l\u2019homme en question \u00e9tait all\u00e9 en Syrie aujourd\u2019hui, cela ne veut pas dire qu\u2019il a obtenu l\u2019asile sans motif de pers\u00e9cution et en trompant les autorit\u00e9s, comme l\u2019accuse le journaliste.<\/p>\n<p>L\u2019acte de voyager dans le pays d\u2019origine est certes ill\u00e9gal : la sanction pr\u00e9vue est le retrait du statut de r\u00e9fugi\u00e9. Mais le qualifier d\u2019\u00ab imposteur \u00bb (ce qui par extension serait le cas des \u00ab r\u00e9fugi\u00e9s Kurdes de Romandie \u00bb qui \u00ab ne sont r\u00e9fugi\u00e9s que sur le papier \u00bb) t\u00e9moigne, au mieux, d\u2019une m\u00e9connaissance de la proc\u00e9dure de d\u00e9termination du statut de r\u00e9fugi\u00e9. L\u2019obtention d\u2019une protection par la Suisse rel\u00e8ve d\u2019un proc\u00e9d\u00e9 de v\u00e9rification des all\u00e9gations, demandant des preuves de pers\u00e9cution que l\u2019homme a certainement pu fournir lorsque l\u2019on conna\u00eet les exactions dont ont p\u00e2ti pendant longtemps les Kurdes de Syrie de la part du r\u00e9gime en place. L\u2019homme avait obtenu l\u2019asile avant la guerre en Syrie de 2011.<\/p>\n<p>Aujourd\u2019hui, la donne a chang\u00e9. Une guerre civile a d\u00e9construit les alliances pass\u00e9es, et la r\u00e9gion du Nord-est du pays sous le contr\u00f4le des forces kurdes b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019un calme apparent. Le r\u00e9fugi\u00e9 concern\u00e9 \u00e9tant, selon le journaliste, \u00e9tabli en Suisse, ce qui t\u00e9moigne de sa bonne int\u00e9gration, de son ind\u00e9pendance financi\u00e8re et m\u00eame de sa contribution \u00e0 son pays d\u2019adoption, il aurait le droit, de lui-m\u00eame, comme le font de nombreux r\u00e9fugi\u00e9s, de demander la r\u00e9vocation de son statut pour ensuite avoir le droit de voyager dans son pays d\u2019origine en toute l\u00e9galit\u00e9, notamment pour rendre visite \u00e0 sa famille. On peut donc lui reprocher une faute de bon sens et d\u2019anticipation. Mais pas l\u2019imposture, en lui pr\u00eatant de mauvaises intentions, comme le fait l\u2019article dont la port\u00e9e, sur les personnes concern\u00e9es, sur la vie politique suisse, dans les r\u00e9seaux sociaux, est loin d\u2019\u00eatre anodine. Raison pour laquelle nous avons estim\u00e9 important d\u2019en rectifier les faits publiquement.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">GIADA DE COULON ET SOPHIE MALKA<\/p>\n<h6><strong>(1)<\/strong> <a href=\"https:\/\/asile.ch\/memots\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le M\u00e9mo[ts] \u00e0 l\u2019intention des journalistes pour parler d\u2019asile et de migration<\/a> rappelle les risques \u2013 et la responsabilit\u00e9 qui en d\u00e9coule \u2013 pour les m\u00e9dias de rendre public et identifiable une personne concern\u00e9e, sur sa proc\u00e9dure, sur sa s\u00e9curit\u00e9 en Suisse et celle de sa famille dans son pays d\u2019origine.<\/h6>\n<h6><strong>(2) <\/strong>\u00ab Les photos le montrent dans une ambiance de f\u00eate \u00e0 des fian\u00e7ailles et \u00e0 son propre mariage \u00e0 Qamichli \u00bb (i \u00ab Fotos zeigen ihn in Festlaune bei einer Verlobungsfeier und bei seinen eigenen Hochzeit in Qamichli \u00bb, trad. libre)<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;article a fait le tour des titres de Tamedia, en Suisse romande et en Suisse al\u00e9manique d\u00e9but septembre. Mais la photo \u00e9tait mensong\u00e8re et pr\u00e9judiciable, l\u2019accusation d\u2019imposture sur les motifs d\u2019asile sans fondement et le propos incriminait toute une communaut\u00e9. Retour sur une fausse information d\u00e9voil\u00e9e par le Comptoir des m\u00e9dias. Note de la r\u00e9daction: &hellip; <a href=\"https:\/\/asile.ch\/de\/2019\/10\/21\/fact-cheking-voyages-de-kurdes-en-syrie-photo-mensongere-accusations-dimposture-infondees\/\">Continued<\/a><\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[81,183,907,496],"tags":[231,1158,1174,520,465,1157,972,1156,161],"ve_numero":[999],"pays":[340],"ve_type":[1056],"ve_action":[1046],"class_list":["post-55282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-decryptage","category-fact-checking","category-comptoir-des-medias","tag-admission-provisoire","tag-comptoir","tag-decryptages-medias","tag-kurdes","tag-medias","tag-notre-regard","tag-refugie","tag-revue","tag-slider","ve_numero-ve-174-octobre-2019","pays-syrie","ve_type-decryptage","ve_action-comptoir"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55282\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55282"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=55282"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=55282"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=55282"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=55282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}