{"id":10542,"date":"2013-09-11T06:44:30","date_gmt":"2013-09-11T06:44:30","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/wp\/?p=10542"},"modified":"2021-08-26T14:10:08","modified_gmt":"2021-08-26T12:10:08","slug":"the-guardian-la-syrie-compte-son-millionieme-enfant-refugie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2013\/09\/11\/the-guardian-la-syrie-compte-son-millionieme-enfant-refugie\/","title":{"rendered":"The Guardian | La Syrie compte son millioni\u00e8me enfant r\u00e9fugi\u00e9"},"content":{"rendered":"<h2 itemprop=\"description\" data-component=\"Article:standfirst_cta\">L&rsquo;Unicef annonce que la communaut\u00e9 internationale a failli dans sa responsabilit\u00e9 envers les enfants d\u00e9plac\u00e9s \u00e0 cause de la violence en Syrie.<\/h2>\n<p itemprop=\"description\" data-component=\"Article:standfirst_cta\"><em><strong>Article de Mark Tran publi\u00e9 par The Guardian, le 23 ao\u00fbt 2013. Cliquez <a href=\"http:\/\/www.theguardian.com\/world\/2013\/aug\/23\/syria-1-million-refugee-children?CMP=twt_gu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here<\/a> pour lire l&rsquo;article original, en anglais.<\/strong><\/em><\/p>\n<blockquote>\n<p itemprop=\"description\" data-component=\"Article:standfirst_cta\">La crise syrienne a atteint une autre sinistre \u00e9tape quand les Nations Unies (ONU) a <a href=\"http:\/\/www.unhcr.fr\/52163443c.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">annonc\u00e9<\/a> que le nombre d&rsquo;enfants r\u00e9fugi\u00e9s enregistr\u00e9 a d\u00e9sormais atteint le million. La majorit\u00e9 de ces enfants ont moins de 11 ans. A l&rsquo;int\u00e9rieur du pays, plus de 2 millions d&rsquo;enfants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s, l&rsquo;ONU a ajout\u00e9.<\/p>\n<p itemprop=\"description\" data-component=\"Article:standfirst_cta\">Environ 7000 enfants auraient \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s depuis le d\u00e9but du conflit.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h3>The <em>Guardian<\/em> a aussi publi\u00e9 une vid\u00e9o (sous-titr\u00e9e en anglais):<\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/www.theguardian.com\/world\/video\/2013\/jul\/25\/syria-child-refugees-video\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright  wp-image-10544\" alt=\"zaatari\" src=\"http:\/\/asile.ch\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/zaatari-300x180.jpg\" width=\"240\" height=\"144\" \/><\/a><div class=\"c-block--box c-block--default\"><div class=\"c-block--box-inner\">Dans <a href=\"http:\/\/www.theguardian.com\/world\/video\/2013\/jul\/25\/syria-child-refugees-video\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ce documentaire<\/a>, les enfants syriens du camp de r\u00e9fugi\u00e9 Zaatari en Jordanie parlent de leurs exp\u00e9riences pendant la guerre civile, leur fuite et leur vie dans le camp. Ils expliquent les difficult\u00e9s qu&rsquo;ils ont \u00e0 ajuster leurs vies en tant que personnes d\u00e9plac\u00e9es et disent leurs esp\u00e9rances pour le future, <\/div><\/div><\/p>\n<p>(traduction de l&rsquo;anglais par Cristina Del Biaggio)<\/p>\n<h3>Le Haut commissariat pour les r\u00e9fugi\u00e9s (<abbr class='c2c-text-hover' title='United Nations High Commissioner for Refugees'>HCR<\/abbr>) commente ainsi la nouvelle:<\/h3>\n<blockquote><p>\u00ab\u00a0Ce qui est en jeu n&rsquo;est rien moins que la survie et le bien-\u00eatre d&rsquo;une g\u00e9n\u00e9ration d&rsquo;innocents\u00a0\u00bb, a dit le Haut Commissaire des Nations Unies pour les r\u00e9fugi\u00e9s (HCR) Ant\u00f3nio Guterres. \u00ab\u00a0Les jeunes de Syrie sont en train de perdre leurs foyers, des membres de leurs familles et leur avenir. M\u00eame apr\u00e8s avoir travers\u00e9 une fronti\u00e8re pour se retrouver en s\u00e9curit\u00e9, ils sont traumatis\u00e9s, d\u00e9prim\u00e9s et ont besoin d&rsquo;une raison d&rsquo;esp\u00e9rer.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Selon le HCR et l&rsquo;UNICEF, les enfants repr\u00e9sentent la moiti\u00e9 de l&rsquo;ensemble des r\u00e9fugi\u00e9s du conflit en Syrie. La plupart sont arriv\u00e9s au Liban, en Jordanie, en Turquie, en Iraq et en \u00c9gypte. Il est de plus en plus fr\u00e9quent que les Syriens s&rsquo;enfuient jusqu&rsquo;en Afrique du Nord et en Europe. Les derniers chiffres montrent que plus de 768,000 enfants r\u00e9fugi\u00e9s syriens ont moins de onze ans.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Ce millioni\u00e8me enfant r\u00e9fugi\u00e9 n&rsquo;est pas seulement un chiffre de plus, a affirm\u00e9 le Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l&rsquo;UNICEF Anthony Lake. C&rsquo;est un enfant bien r\u00e9el, arrach\u00e9 \u00e0 son foyer, peut-\u00eatre m\u00eame \u00e0 sa famille, qui affronte des horreurs qu&rsquo;on ne peut que commencer \u00e0 appr\u00e9hender.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Nous devons tous partager cette honte, a dit Anthony Lake, parce que, pendant que nous nous employons \u00e0 soulager les souffrances de ceux qui sont touch\u00e9s par cette crise, la communaut\u00e9 internationale a \u00e9chou\u00e9 dans sa responsabilit\u00e9 envers cet enfant. Nous devrions nous arr\u00eater un instant et nous demander, en toute conscience, comment nous pouvons continuer \u00e0 abandonner les enfants de Syrie.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>\u00c0 l&rsquo;int\u00e9rieur de la Syrie, selon le Haut Commissariat aux droits de l&rsquo;homme, environ 7\u00a0000 enfants ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s au cours du conflit. Le HCR et l&rsquo;UNICEF estiment que plus de deux millions d&rsquo;enfants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de la Syrie.<\/p>\n<p>Les bouleversements physiques, la peur, le stress et les traumatismes qu&rsquo;ont v\u00e9cus tant d&rsquo;enfants ne repr\u00e9sentent qu&rsquo;une partie de cette crise humaine. Les deux organisations ont aussi mis en avant les menaces de travail, de mariage pr\u00e9coce et le risque d&rsquo;exploitation sexuelle et de traite pesant sur les enfants r\u00e9fugi\u00e9s. En Jordanie, au Liban et en Iraq, plus de 3\u00a0500 enfants ont travers\u00e9 les fronti\u00e8res de la Syrie, non accompagn\u00e9s ou bien s\u00e9par\u00e9s de leurs familles.<\/p>\n<p>Au cours de la plus vaste op\u00e9ration humanitaire jamais men\u00e9e, le HCR et l&rsquo;UNICEF ont mobilis\u00e9 un soutien pour des millions de familles et d&rsquo;enfants sinistr\u00e9s.<\/p>\n<p>Par exemple, plus de 1,3 million d&rsquo;enfants se trouvant dans des communaut\u00e9s de r\u00e9fugi\u00e9s et d&rsquo;accueil dans les pays voisins ont \u00e9t\u00e9 vaccin\u00e9s cette ann\u00e9e contre la rougeole avec l&rsquo;appui de l&rsquo;UNICEF et de ses partenaires. Pr\u00e8s de 167\u00a0000 enfants r\u00e9fugi\u00e9s ont re\u00e7u une aide psychosociale\u00a0; plus de 118\u00a0000 enfants ont pu poursuivre leur \u00e9ducation dans le cadre d&rsquo;un enseignement traditionnel ou non.<\/p>\n<p>Le HCR a enregistr\u00e9 un million d&rsquo;enfants, leur donnant ainsi une identit\u00e9. L&rsquo;organisation aide les b\u00e9b\u00e9s n\u00e9s en exil \u00e0 obtenir des certificats de naissance, ce qui leur \u00e9vite d&rsquo;\u00eatre apatrides. Le HCR veille aussi \u00e0 ce que tous les enfants et familles r\u00e9fugi\u00e9s puissent vivre dans un abri s\u00fbr, sous une forme ou une autre.<\/p>\n<p>Mais il reste beaucoup \u00e0 faire, rappellent les deux institutions. Le Plan r\u00e9gional d&rsquo;aide aux r\u00e9fugi\u00e9s syriens, qui exige 3 milliards de dollars \u00c9.-U. pour r\u00e9pondre aux besoins extr\u00eames des r\u00e9fugi\u00e9s jusqu&rsquo;en d\u00e9cembre cette ann\u00e9e, n&rsquo;est financ\u00e9 qu&rsquo;\u00e0 hauteur de 38%.<\/p>\n<p>Plus de 5 milliards de dollars \u00c9.-U. ont \u00e9t\u00e9 demand\u00e9s pour faire face \u00e0 la crise en Syrie, en particulier pour financer les besoins critiques pour l&rsquo;\u00e9ducation, les soins de sant\u00e9 et les autres prestations pour les enfants syriens et ceux des communaut\u00e9s d&rsquo;accueil. Davantage de moyens doivent \u00eatre consacr\u00e9s au d\u00e9veloppement de r\u00e9seaux solides afin d&rsquo;identifier les enfants r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 risque et leur offrir un soutien, ainsi qu&rsquo;\u00e0 leurs communaut\u00e9s d&rsquo;accueil.<\/p>\n<p>Mais l&rsquo;obtention de fonds suppl\u00e9mentaires n&rsquo;est qu&rsquo;un des \u00e9l\u00e9ments de l&rsquo;aide n\u00e9cessaire pour faire face aux besoins des enfants, ont indiqu\u00e9 les deux agences des Nations Unies.<\/p>\n<p>S&rsquo;il est indispensable de redoubler d&rsquo;efforts pour trouver une solution politique \u00e0 la crise en Syrie, il est imp\u00e9ratif que les parties au conflit cessent de prendre pour cible la population civile et mettent un terme au recrutement d&rsquo;enfants. Les enfants et leurs familles doivent se trouver en s\u00e9curit\u00e9 pour quitter la Syrie et les fronti\u00e8res doivent rester ouvertes afin qu&rsquo;ils puissent les traverser en toute s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Ceux qui ne respectent pas leurs obligations en vertu du droit humanitaire international doivent \u00eatre int\u00e9gralement tenus pour responsables de leurs actes,\u00a0\u00bb ont d\u00e9clar\u00e9 les deux institutions.<\/p><\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La crise syrienne a atteint une autre sinistre \u00e9tape quand les Nations Unies (ONU) a annonc\u00e9 que le nombre d&rsquo;enfants r\u00e9fugi\u00e9s enregistr\u00e9 a d\u00e9sormais atteint le million. La majorit\u00e9 de ces enfants ont moins de 11 ans. A l&rsquo;int\u00e9rieur du pays, plus de 2 millions d&rsquo;enfants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s, l&rsquo;ONU a ajout\u00e9.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[160,342,155],"tags":[613,1159,625],"ve_numero":[],"pays":[376,340],"ve_type":[1061],"ve_action":[1050],"class_list":["post-10542","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-articles-de-presse","category-documentation","tag-camp-de-refugies","tag-documentation","tag-mineur","pays-jordanie","pays-syrie","ve_type-article-de-presse","ve_action-documentation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10542"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10542\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10542"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=10542"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=10542"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=10542"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=10542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}