{"id":16861,"date":"2014-07-13T16:57:30","date_gmt":"2014-07-13T16:57:30","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/wp\/?p=16861"},"modified":"2021-08-26T14:05:44","modified_gmt":"2021-08-26T12:05:44","slug":"hcr-kenya-renvois-des-refugies-somaliens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2014\/07\/13\/hcr-kenya-renvois-des-refugies-somaliens\/","title":{"rendered":"HCR | Kenya: renvois des r\u00e9fugi\u00e9s somaliens"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Communiqu\u00e9 de presse du <a href=\"http:\/\/www.unhcr.org\/cgi-bin\/texis\/vtx\/home\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><abbr class='c2c-text-hover' title='United Nations High Commissioner for Refugees'>HCR<\/abbr><\/a> du 17 avril 2014. Cliquez <a href=\"http:\/\/www.unhcr.org\/cgi-bin\/texis\/vtx\/search?page=search&amp;docid=534fa2c76&amp;query=unhcr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here<\/a> pour lire le communiqu\u00e9 de presse sur le site du HCR.<\/strong><\/em><\/p>\n<div class=\"c-block--box c-block--default\"><div class=\"c-block--box-inner\"><\/p>\n<p><span title=\"UNHCR is concerned over the arrest and detention of over one thousand refugees and asylum seekers who were rounded up during counter-terrorism operations launched by Kenyan security forces in Nairobi since 4 April 2014 targeting undocumented foreigners.\">Le HCR est pr\u00e9occup\u00e9 par l&rsquo;arrestation et la d\u00e9tention de plus d&rsquo;un millier de r\u00e9fugi\u00e9s et demandeurs d&rsquo;asile qui ont eu lieu au cours des op\u00e9rations antiterroristes lanc\u00e9es par les forces de s\u00e9curit\u00e9 k\u00e9nyanes \u00e0 Nairobi depuis le 4 avril 2014 ciblant les \u00e9trangers sans papiers. <\/span><span title=\"Most of those who have been arrested are Somalis, 82 of whom were deported to Mogadishu on 9 April 2014. While UNHCR was able to secure the exemption of 10 registered refugees from this deportation, at least one refugee is reported to have been among those deported\">La plupart de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s sont des Somaliens, et 82 ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s \u00e0 Mogadiscio le 9 avril 2014.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"While we have received access to Kasarani stadium and police cells where those arrested have been held and we were able to secure the release of a number holding refugee documentation, UNHCR is disturbed by reports of harassment and other abuses.\">Bien que nous ayons re\u00e7u l&rsquo;acc\u00e8s au stade Kasarani et aux cellules de police o\u00f9 les personnes arr\u00eat\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenues et que nous ayons r\u00e9ussi \u00e0 obtenir la lib\u00e9ration d&rsquo;un certain nombre de personnes ayant de la documentation prouvant qu&rsquo;ils sont des r\u00e9fugi\u00e9s, le HCR est pr\u00e9occup\u00e9 par les rapports qu&rsquo;il re\u00e7oit de harc\u00e8lement et d&rsquo;autres abus. <\/span><span title=\"Furthermore, the conditions at Kasarani stadium and in the police stations are overcrowded and sanitary conditions are inadequate. \">En outre, le stade Kasarani et les postes de police sont surpeupl\u00e9s et les conditions sanitaires insuffisantes.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"UNHCR fully recognizes the national security imperatives Kenya faces in the wake of recent devastating terrorist attacks.\">Le HCR reconna\u00eet les imp\u00e9ratifs de s\u00e9curit\u00e9 nationale auxquels le Kenya doit faire face suite aux attaques terroristes d\u00e9vastatrices. <\/span><span title=\"The vast majority of Somali refugees and asylum-seekers in Kenya are and have been law-abiding members of their communities.\">La grande majorit\u00e9 des r\u00e9fugi\u00e9s somaliens et demandeurs d&rsquo;asile au Kenya ont \u00e9t\u00e9 et sont des membres respectueux de leurs communaut\u00e9s. <\/span><span title=\"Furthermore, given ongoing hostilities in their country, Somalis, especially those originating from Southern and Central Somalia, continue to be in need of international protection as refugees and should not be returned against their will to a place where their lives will be exposed to risk. \">En outre, compte tenu de la poursuite des hostilit\u00e9s dans leur pays, les Somaliens, en particulier ceux qui sont originaires du sud et du centre de la Somalie, continuent \u00e0 avoir besoin d&rsquo;une protection internationale et ne doivent pas \u00eatre renvoy\u00e9s contre leur gr\u00e9 \u00e0 un endroit o\u00f9 leur vie est expos\u00e9e \u00e0 un risque.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"UNHCR welcomes the assurances it has received from the Government that no registered refugee or asylum-seeker will be deliberately deported, but remains concerned that others could also face threats if returned.\">Le HCR se f\u00e9licite des assurances qu&rsquo;il a re\u00e7ues du gouvernement qu&rsquo;aucun r\u00e9fugi\u00e9 enregistr\u00e9 ou demandeur d&rsquo;asile sera expuls\u00e9 d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment, mais reste pr\u00e9occup\u00e9 que d&rsquo;autres pourraient \u00e9galement faire face \u00e0 des menaces en cas de retour. <\/span><span title=\"In addition, if the directive issued on 25 March 2014 ordering all urban refugees to move to the Dadaab and Kakuma refugee camps in the north of the country is implemented, it will disrupt the lives of refugees who have for years settled and built their lives peacefully\">En outre, si la directive \u00e9mise le 25 mars 2014 ordonnant \u00e0 tous les r\u00e9fugi\u00e9s urbains de se d\u00e9placer vers les camps de r\u00e9fugi\u00e9s de Dadaab et de Kakuma dans le nord du pays est mise en \u0153uvre, elle perturbera la vie des r\u00e9fugi\u00e9s qui, pendant des ann\u00e9es, se sont install\u00e9s et ont construit leur vie paisiblement <\/span><span title=\"in Nairobi, Mombassa and other urban areas. \">\u00e0 Nairobi, Mombassa et dans d&rsquo;autres zones urbaines.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"UNHCR remains ready to work with the Government authorities in ways which, while ensuring that Kenya's legitimate security concerns are catered for, would preserve the favourable asylum and protection environment which the country has provided over years, including in the urban areas.\">Le HCR reste pr\u00eat \u00e0 travailler avec les autorit\u00e9s gouvernementales d&rsquo;une mani\u00e8re qui, tout en assurant que les pr\u00e9occupations l\u00e9gitimes de s\u00e9curit\u00e9 du Kenya soient pris en charge, permette de prendre en charge les r\u00e9fugi\u00e9s<span title=\"UNHCR remains ready to work with the Government authorities in ways which, while ensuring that Kenya's legitimate security concerns are catered for, would preserve the favourable asylum and protection environment which the country has provided over years, including in the urban areas.\"> d&rsquo;une mani\u00e8re favorable <\/span>, comme le Kenya a su le faire au fil des ann\u00e9es, y compris dans les zones urbaines.<\/span><\/div><\/div>\n<p>(traduction de l&rsquo;anglais par Cristina Del Biaggio)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The <abbr class='c2c-text-hover' title='United Nations High Commissioner for Refugees'>HCR<\/abbr> est pr\u00e9occup\u00e9 par l&rsquo;arrestation et la d\u00e9tention de plus d&rsquo;un millier de r\u00e9fugi\u00e9s et demandeurs d&rsquo;asile qui ont eu lieu au cours des op\u00e9rations antiterroristes lanc\u00e9es par les forces de s\u00e9curit\u00e9 k\u00e9nyanes \u00e0 Nairobi depuis le 4 avril 2014 ciblant les \u00e9trangers sans papiers. La plupart de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s sont des Somaliens, et 82 ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s \u00e0 Mogadiscio le 9 avril 2014.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[155,162],"tags":[1159,189],"ve_numero":[],"pays":[566,262],"ve_type":[1073],"ve_action":[1050],"class_list":["post-16861","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-documentation","category-publications","tag-documentation","tag-renvoi","pays-kenya","pays-somalie","ve_type-rapport-recherche","ve_action-documentation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16861"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16861\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16861"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=16861"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=16861"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=16861"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=16861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}