{"id":1899,"date":"2009-12-18T00:00:00","date_gmt":"2009-12-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/wp\/2009\/12\/18\/europele-recit-de-pecheurs-siciliens-accuses-daide-a-personnes-en-detresse\/"},"modified":"2021-08-29T22:34:00","modified_gmt":"2021-08-29T20:34:00","slug":"europele-recit-de-pecheurs-siciliens-accuses-daide-a-personnes-en-detresse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2009\/12\/18\/europele-recit-de-pecheurs-siciliens-accuses-daide-a-personnes-en-detresse\/","title":{"rendered":"Europe | Le r\u00e9cit de p\u00eacheurs siciliens, accus\u00e9s d’aide \u00e0 personnes en d\u00e9tresse"},"content":{"rendered":"

Alors que l\u2019Italie de Berlusconi repousse sans vergogne en Libye les migrants et les r\u00e9fugi\u00e9s trouv\u00e9s en mer, plusieurs proc\u00e8s s\u2019attaquent aux marins p\u00eacheurs, pour les dissuader de porter secours \u00e0 ceux qui tentent de gagner l\u2019Europe par la derni\u00e8re route qui leur reste, compte tenu de la fermeture des fronti\u00e8res dont s\u2019enrichissent les fili\u00e8res. La voix de ces capitaines courageux est rarement entendue. Nous leur donnons la parole ici, \u00e0 travers un texte de l\u2019agence Fortress Europe, tr\u00e8s active aux c\u00f4t\u00e9 des migrants. (r\u00e9d.)<\/span><\/p>\n

Presque chaque jour, les p\u00eacheurs siciliens croisent les embarcations des \u00e9migrants au large de Lampedusa. Et de plus en plus, ils remplacent les Garde C\u00f4tes et la Marine Militaire dans des difficiles sauvetages. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, les p\u00eacheurs de Mazara ont sauv\u00e9 des centaines d\u2019hommes et de femmes. Leurs propos sont incroyables. Des histoires h\u00e9ro\u00efques de marins qui se jettent dans la mer, en pleine nuit, pour sauver des gens. Mais aussi des r\u00e9cits cruels, indicibles, de cadavres trouv\u00e9s dans les filets, mang\u00e9s par les poissons. Ces histoires sont toutes d\u2019une profonde humanit\u00e9. Elles parlent de h\u00e9ros anonymes qui n\u2019ont pas d\u00e9tourn\u00e9 leur regard. Car \u00abquand tu vois un enfant \u00e2g\u00e9 de trois mois en mer, tu ne penses plus \u00e0 l\u2019argent et au temps perdus. Tu penses seulement \u00e0 lui sauver la vie.\u00bb<\/p>\n

D\u00e9tourner la t\u00eate? Inimaginable!<\/span><\/p>\n

Elle \u00e9tait une petite fille de quelques mois, la premi\u00e8re \u00e0 monter \u00e0 bord du Ghibli, l\u2019apr\u00e8s-midi du 28 Novembre 2008 \u00e0 Lampedusa. \u00abElle avait pass\u00e9 trois jours en mer, comme sa m\u00e8re et les autres 350 passagers, entass\u00e9s sur un vieux bateau en bois de dix m\u00e8tres, bloqu\u00e9s dans la mer en temp\u00eate\u00bb. Quand Russo entendit qu\u2019\u00e0 bord, il y avait des femmes et des enfants, il ne put pas se tourner de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9. Et il prit le risque. De la m\u00eame fa\u00e7on que l\u2019avait fait, la nuit auparavant, le commandant du Twenty Two, Salvatore Cancemi, qui n\u2019h\u00e9sita pas \u00e0 sortir en mer Force 7 pour sauver 300 personnes en danger.<\/p>\n

Au risque de leur propre vie<\/span><\/p>\n

\u00abIl y avait des vagues de huit m\u00e8tres de hauteur et des rafales de vent \u00e0 70 km\/h\u00bb, raconte Cancemi. \u00abLa mer \u00e9tait trop agit\u00e9e pour un abordage, dit-il, mais aussi pour les remorquer: le c\u00e2ble pouvait se rompre, il y avait trop de vagues. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de les escorter. On naviguait \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s, en faisant mur contre le vent.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Ils cherch\u00e8rent refuge sous les rochers de la Cozzo Ponente. Ils mouill\u00e8rent l\u2019ancre juste \u00e0 quelques m\u00e8tres de la c\u00f4te, en pleine nuit. Et puis, petit \u00e0 petit, transbord\u00e8rent tous les passagers.<\/p>\n

\u00abCe fut le moment le plus difficile, dit le p\u00eacheur. Un faux pas et le bateau allait imm\u00e9diatement se renverser dans l\u2019eau. Et cela n\u2019aurait pas \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re fois.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Nicola Asaro, classe 1953, est le capitaine du Monastir. La nuit du 17 Juillet 2007, ils \u00e9taient en train de p\u00eacher des crevettes rouges au large des c\u00f4tes libyennes, quand ils furent approch\u00e9s par une petite embarcation avec 26 personnes \u00e0 bord.<\/p>\n

\u00abIls \u00e9taient sans carburant. Ils voulaient de l\u2019essence, mais nous utilisons le gasoil, nous ne pouvions pas les aider. On nous ordonna d\u2019abaisser une \u00e9chelle et de les laisser monter. La mer \u00e9tait plate. Tout \u00e0 coup le bateau chavira.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

\u00abNous lan\u00e7\u00e2mes imm\u00e9diatement dans la mer des gilets de sauvetage et des cordes. Ils ne savaient pas nager. Ils se tiraient l\u2019un l\u2019autre au dessous de l\u2019eau.\u00bb Finalement les marins d\u2019Asaro en sauv\u00e8rent quatorze et r\u00e9cup\u00e9r\u00e8rent un mort. \u00abLes onze autres, je les ai vus couler de mes propres yeux.\u00bb<\/p>\n

La mort en face<\/span><\/p>\n

La m\u00eame chose est arriv\u00e9e en juin 2008, au capitaine de l\u2019Ariete, Gaspare Marrone. Le bateau, avec 30 personnes \u00e0 bord, chavira \u00e0 deux m\u00e8tres de l\u2019Ariete, pendant les secours. Les membres de l\u2019\u00e9quipage r\u00e9ussirent \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer 27 personnes. Un an plus t\u00f4t, en septembre 2007, Marrone avait sauv\u00e9 10 hommes en haute mer, accroch\u00e9s \u00e0 la quille d\u2019un zodiac coul\u00e9, un tube de 20 cm de large et 4 m\u00e8tres de long. Ils \u00e9taient l\u00e0 depuis plus de deux heures, nus. Les 30 autres passagers \u00e9taient tous noy\u00e9s.<\/p>\n

\u00abDe loin ils me semblaient des bou\u00e9es, quand j\u2019ai compris qu\u2019ils \u00e9taient des hommes, je ne voulais pas en croire mes yeux. Nous lan\u00e7\u00e2mes des ceintures de sauvetage. Un des marins sauta en mer pour les aider, ils n\u2019avaient plus de force\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n

Ils font honneur \u00e0 l\u2019Italie<\/span><\/p>\n

Russo, Asaro, Cancemi, Marrone, Cittadino et tous les autres capitaines courageux font honneur \u00e0 l\u2019Italie. Pour honorer leur engagement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les r\u00e9fugi\u00e9s a institu\u00e9 en 2007 le prix \u00abPer Mare\u00bb. Une r\u00e9compense qui r\u00e9affirme publiquement la valeur des sauvetages en mer. Face aux tribunaux italiens, pour qui la solidarit\u00e9 semble \u00eatre devenue un crime, ces capitaines courageux opposent<\/p>\n

la loi de la mer, convaincus que porter secours \u00e0 un \u00eatre en d\u00e9tresse ne peut \u00eatre criminel. Et leurs avocats m\u00e8neront bataille jusqu\u2019\u00e0 la Cour europ\u00e9enne des droits de l\u2019homme de Strasbourg pour le dire.<\/p>\n

Texte de Gabriele Del Grande paru sur le blog Fortress Europe <\/a>le 28 avril 2009
\n(adaptation Vivre Ensemble)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alors que l\u2019Italie de Berlusconi repousse sans vergogne en Libye les migrants et les r\u00e9fugi\u00e9s trouv\u00e9s en mer, plusieurs proc\u00e8s s\u2019attaquent aux marins p\u00eacheurs, pour les dissuader de porter secours \u00e0 ceux qui tentent de gagner l\u2019Europe par la derni\u00e8re route qui leur reste, compte tenu de la fermeture des fronti\u00e8res dont s\u2019enrichissent les fili\u00e8res. … Continued<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[1103,392,1157,1156],"ve_numero":[138],"pays":[178],"ve_type":[],"ve_action":[1077],"class_list":["post-1899","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-lampedusa","tag-mediterranee","tag-notre-regard","tag-revue","ve_numero-ve-123-juin-2009","pays-italie","ve_action-notre-regard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1899"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1899\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1899"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=1899"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=1899"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=1899"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=1899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}