{"id":26038,"date":"2015-10-26T12:36:17","date_gmt":"2015-10-26T11:36:17","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/wp\/?p=26038"},"modified":"2021-08-29T22:33:22","modified_gmt":"2021-08-29T20:33:22","slug":"pourquoi-il-est-vital-de-defendre-une-terminologie-adequate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2015\/10\/26\/pourquoi-il-est-vital-de-defendre-une-terminologie-adequate\/","title":{"rendered":"PICUM | Pourquoi il est vital de d\u00e9fendre une terminologie ad\u00e9quate"},"content":{"rendered":"

\u00abUn nombre record d\u2019immigrants ill\u00e9gaux\u00bb, \u00abNous devons expulser plus rapidement les immigrants ill\u00e9gaux\u00bb. Tels sont les titres des journaux et expressions utilis\u00e9es quotidiennement dans toute l\u2019Europe par les d\u00e9cideurs politiques. Une rh\u00e9torique qui, dans une actualit\u00e9 marqu\u00e9e par la violence et les guerres, cr\u00e9e les conditions d\u2019un sentiment de peur et de menace associ\u00e9e aux migrants, les d\u00e9signant comme des personnes \u00e0 poursuivre et \u00e0 punir. Ces perceptions erron\u00e9es ont un impact consid\u00e9rable. Elles contribuent \u00e0 faire accepter des mesures politiques violant les droits fondamentaux des migrants. A ce qu\u2019ils soient maltrait\u00e9s, exploit\u00e9s, abus\u00e9s.<\/span><\/p>\n

PICUM, la Plate-forme pour la Coop\u00e9ration Internationale sur les Sans-papiers, a lanc\u00e9 en juin 2014 sa campagne \u00abWords Matter\u00bb. Elle milite pour que le langage utilis\u00e9 pour parler des migrants sans documents de voyage soit correct et non abusif et pour remettre en question les discours discriminatoires. A l\u2019appui de la campagne, un petit d\u00e9pliant de poche [voir pages ci-dessous] expliquant les raisons pour lesquelles le terme \u00abimmigrant ill\u00e9gal\u00bb ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9, un lexique avec les diverses traductions du terme \u00absans-papiers\u00bb et\/ou \u00abmigrant irr\u00e9gulier\u00bb dans les langues de l\u2019Union europ\u00e9enne, et un aper\u00e7u des institutions-cl\u00e9 qui se sont engag\u00e9es \u00e0 pr\u00e9f\u00e9rer le terme migrant irr\u00e9gulier ou sans-papiers. Publi\u00e9 en anglais, il a \u00e9t\u00e9 traduit en allemand, grec, italien, espagnol, n\u00e9erlandais et tout r\u00e9cemment en fran\u00e7ais Le d\u00e9pliant a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9 \u00e0 travers le r\u00e9seau de PICUM.<\/p>\n

<\/p>\n

PICUM<\/a><\/strong>, la Plate-forme pour la Coop\u00e9ration Internationale sur les Sans-papiers, est une organisation non gouverne- mentale (ONG) qui vise \u00e0 promouvoir le respect des droits humains \u00e0 l\u2019\u00e9gard des migrants sans papiers en Europe. Elle repr\u00e9sente un r\u00e9seau de 140 ONG actives dans 31 pays, essentiellement europ\u00e9ens. Elle a un statut consultatif aupr\u00e8s des Nations unies et du Conseil de l\u2019Europe.<\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

Un \u00e9l\u00e9ment-cl\u00e9 de la campagne est de parvenir ensemble \u00e0 atteindre les d\u00e9cideurs politiques, m\u00e9dias, interpr\u00e8tes et autres organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile et la population en g\u00e9n\u00e9ral. Durant la premi\u00e8re ann\u00e9e de sa campagne, PICUM a mis en place un large r\u00e9seau, en partie gr\u00e2ce aux m\u00e9dias sociaux et \u00e0 la cr\u00e9ation du hashtag #WordsMatter<\/a>. Plusieurs d\u00e9cideurs importants ont pris fait et cause pour la campagne. Notamment Anne Brasseur, pr\u00e9sidente de l\u2019Assembl\u00e9e parlementaire du Conseil de l\u2019Europe (l’APCE), qui a consacr\u00e9 son communiqu\u00e9 \u00e0 la campagne de PICUM lors de la journ\u00e9e internationale des migrants en 2014; mais aussi Aviva Chomsky, professeure d\u2019histoire de l\u2019Universit\u00e9 de Salem aux Etats-Unis et auteure du livre How Immigration Became Illegal<\/em><\/a>.<\/p>\n

La force collective de la campagne, et les outils mis \u00e0 disposition par PICUM, ont permis \u00e0 certaines personnes et organisations en Europe d\u2019obtenir des r\u00e9sultats concrets. Ainsi, une organisation membre de PICUM en Gr\u00e8ce a r\u00e9ussi \u00e0 convaincre le parlement \u00e0 modifier sa terminologie, utilisant la version du d\u00e9pliant de PICUM. PICUM va continuer, avec le soutien de son r\u00e9seau et parall\u00e8lement \u00e0 d\u2019autres initiatives et campagnes – telles que le projet du Comptoir des m\u00e9dias lanc\u00e9 par Vivre Ensemble -, \u00e0 militer pour l\u2019utilisation d\u2019un langage ad\u00e9quat pour qualifier les migrants. Une campagne qui repose sur trois messages tr\u00e8s simples que vous pouvez retrouver dans le d\u00e9pliant \u00e9dit\u00e9 par PICUM en cliquant ici<\/a> ou sur l’image ci-dessous.<\/p>\n

\"leaflet<\/a><\/p>\n

Elisabeth Schmidt-Hieber
\ncharg\u00e9e de communication, PICUM<\/strong><\/p>\n

\n

Pour toute information sur la campagne: www.picum.org<\/strong><\/p>\n

Comment s\u2019engager sur la campagne: elisabeth.schmidt-hieber@picum.org<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Un nombre record d\u2019immigrants ill\u00e9gaux \u00bb, \u00ab Nous devons expulser plus rapidement les immigrants ill\u00e9gaux\u00bb. Tels sont les titres des journaux et expressions utilis\u00e9es quotidiennement dans toute l\u2019Europe par les d\u00e9cideurs politiques. Une rh\u00e9torique qui, dans une actualit\u00e9 marqu\u00e9e par la violence et les guerres, cr\u00e9e les conditions d\u2019un sentiment de peur et de menace associ\u00e9e aux migrants, les d\u00e9signant comme des personnes \u00e0 poursuivre et \u00e0 punir. Ces perceptions erron\u00e9es ont un impact consid\u00e9rable. Elles contribuent \u00e0 faire accepter des mesures politiques violant les droits fondamentaux des migrants. A ce qu\u2019ils soient maltrait\u00e9s, exploit\u00e9s, abus\u00e9s.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[81,200],"tags":[1157,1156,597],"ve_numero":[735],"pays":[],"ve_type":[1067],"ve_action":[1077],"class_list":["post-26038","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-debat","tag-notre-regard","tag-revue","tag-terminologie","ve_numero-ve-154-septembre-2015","ve_type-opinion","ve_action-notre-regard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26038"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26038\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26038"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=26038"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=26038"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=26038"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=26038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}