{"id":2769,"date":"2011-06-19T09:06:24","date_gmt":"2011-06-19T09:06:24","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/wp\/?p=2769"},"modified":"2021-08-31T12:18:59","modified_gmt":"2021-08-31T10:18:59","slug":"aide-durgence-reportage-a-la-casa-alpina-une-prison-invisible-et-destructrice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2011\/06\/19\/aide-durgence-reportage-a-la-casa-alpina-une-prison-invisible-et-destructrice\/","title":{"rendered":"Aide d’urgence | Reportage \u00e0 la Casa Alpina, une prison invisible et destructrice"},"content":{"rendered":"

C\u2019est par chemin de fer \u00e0 cr\u00e9maill\u00e8re que le train monte les derniers 500 m\u00e8tres de d\u00e9nivel\u00e9 pour atteindre le col du Br\u00fcnig qui s\u00e9pare Berne du canton d\u2019Obwald. On y d\u00e9c\u00e8le \u00e0 peine une dizaine de maisons. L\u2019une d\u2019elle est la Casa Alpina. Le canton de Berne y rel\u00e8gue depuis juillet 2008 des requ\u00e9rants d\u2019asile d\u00e9bout\u00e9s ou sous le coup d\u2019une d\u00e9cision de non-entr\u00e9e en mati\u00e8re (Nem<\/abbr>). Ils sont tous \u00e0 l\u2019aide d\u2019urgence.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Hadid, 24 ans, kurde de l\u2019Irak, m\u2019attend \u00e0 la gare. On s\u2019installe dans un des deux restaurants au d\u00e9cor traditionnel, et Hadid \u2013 qui s\u2019exprime en allemand – commence le r\u00e9cit de sa vie de requ\u00e9rant d\u2019asile d\u00e9bout\u00e9 sur le Br\u00fcnig.<\/p>\n

Nos deux caf\u00e9s co\u00fbtent plus cher que ce qu\u2019il re\u00e7oit par jour pour manger et vivre. L\u2019aide d\u2019urgence sur le Br\u00fcnig comprend des bons Migros ou des biens alimentaires et sanitaires d\u2019une valeur de six francs par jour. Heureusement que Hadid a des amis qui sont pr\u00eats \u00e0 \u00e9changer les bons Migros contre de l\u2019argent. Le maigre p\u00e9cule lui permet alors de prendre le train et d\u2019\u00e9chapper, de temps \u00e0 autre, \u00e0 l\u2019isolement du Br\u00fcnig. Parfois, il re\u00e7oit des colis de ses parents qui vivent en Irak. \u00abCes habits, il y a un mois, ma famille me les a envoy\u00e9s. Maintenant, l\u2019Irak n\u2019est m\u00eame plus un pays. Pas de pr\u00e9sident, pas de rien-du-tout, pas de s\u00e9curit\u00e9. Et eux, ils doivent m\u2019aider alors que je suis en Europe!\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0On ne peut pas vivre comme \u00e7a!\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Hadid est arriv\u00e9 en Suisse il y a trois ans. Quand il avait encore son permis N de requ\u00e9rant d\u2019asile, il apprenait avec succ\u00e8s l\u2019allemand et travaillait dans le garage d\u2019un ami irakien. \u00abMais dommage, maintenant c\u2019est fini.\u00bb Aujourd\u2019hui d\u00e9bout\u00e9, il n\u2019a plus le droit de travailler et personne ne vient offrir des cours d\u2019allemand sur le Br\u00fcnig. Les requ\u00e9rants du Br\u00fcnig subissent r\u00e9guli\u00e8rement des contr\u00f4les policiers effectu\u00e9s tant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur qu\u2019\u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du centre. Ils sont \u00e0 chaque moment susceptibles d\u2019\u00eatre arr\u00eat\u00e9s pour \u00eatre ensuite renvoy\u00e9s ou mis en d\u00e9tention pendant une p\u00e9riode pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 dix-huit mois.<\/p>\n

\u00abDemain, je vais au mariage d\u2019un ami \u00e0 Berne. Si la police me contr\u00f4le dans le train \u00e0 Interlaken, qu\u2019est-ce que je peux lui dire? Que je vais \u00e0 un mariage?!\u00bb \u00abOn ne peut pas vivre comme \u00e7a! Maintenant j\u2019ai toujours peur. Toujours peur de la police. Le matin quand je me r\u00e9veille, je regarde ma montre et quand il est dix heures pass\u00e9es, je remercie Dieu: aujourd\u2019hui la police n\u2019est pas venue!\u00bb<\/p>\n

La t\u00e9l\u00e9, seule source de distraction<\/span><\/p>\n

Ces derniers mois, les autorit\u00e9s bernoises ont renforc\u00e9 la pr\u00e9sence polici\u00e8re sur le Br\u00fcnig. L\u2019intervention qui a le plus marqu\u00e9 Hadid \u00e9tait la razzia du 14 d\u00e9cembre. \u00abD\u2019un coup sont venus environ 100 policiers. Avec des armes\u2026 Tous les Etats-Unis sont venus en Irak, mais quelque chose comme \u00e7a, je n\u2019ai encore jamais v\u00e9cu! Ils nous ont menott\u00e9s, ils nous ont band\u00e9 les yeux.\u00bb La perquisition a dur\u00e9 de huit heures du matin jusqu\u2019en d\u00e9but d\u2019apr\u00e8s-midi. Pendant tout ce temps-l\u00e0, les r\u00e9sidents du centre sont rest\u00e9s menott\u00e9s, assis parterre, sans manger ni boire.<\/p>\n

Tout ce qu\u2019en auront retenu les journaux r\u00e9gionaux, c\u2019est l\u2019information floue sur la saisie de stup\u00e9fiants aupr\u00e8s de certains requ\u00e9rants. Nulle part n\u2019est apparu le fait que la grande majorit\u00e9 de ces hommes ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sum\u00e9s d\u00e9linquants \u00e0 tort et trait\u00e9s de mani\u00e8re indigne et brutale.
\nLe restaurant ferme, et nous nous d\u00e9pla\u00e7ons vers le centre de transit, une maison bleu ciel, coinc\u00e9e entre falaise et route et portant le nom de Casa Alpina.<\/p>\n

La t\u00e9l\u00e9vision dans le hall d\u2019entr\u00e9e illumine les visages d\u2019une dizaine d\u2019hommes qui regardent un match de foot. Avec la table de babyfoot, la t\u00e9l\u00e9 repr\u00e9sente la seule source de distraction. Le b\u00e2timent rappelle les camps de vacances. Des locaux sobres, ni trop propres, ni trop d\u00e9labr\u00e9s. Les chambres sont \u00e9troites, occup\u00e9es par quatre, six ou huit hommes. La peinture dans les douches se d\u00e9colle. Des lits superpos\u00e9s. Des caisses en m\u00e9tal pour quelques affaires personnelles.<\/p>\n

Au couloir du premier \u00e9tage, un homme fait la pri\u00e8re en direction de la Mecque. D\u2019autres fument \u00e0 la fen\u00eatre qui donne sur une terrasse. Dormir, cuisiner, regarder la t\u00e9l\u00e9, cuisiner et encore dormir, les journ\u00e9es passent lentement et sont \u00e0 peine rythm\u00e9es. \u00abQuand je dors, je ne r\u00e9fl\u00e9chis pas autant, c\u2019est mieux.\u00bb<\/p>\n

A ma question de savoir comment les relations sont entre les habitants du centre, Hadid dit avoir deux, trois amis ici, comme le jeune Alg\u00e9rien qui partage la chambre avec lui depuis son arriv\u00e9e il y a onze mois. Mais sinon, \u00ables gens ici ne parlent pas beaucoup ensemble. Ils pr\u00e9f\u00e8rent \u00eatre seuls. Chaque homme r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 ses propres probl\u00e8mes et \u00e0 sa vie de merde. On n\u2019a pas la force d\u2019\u00e9couter les plaintes des autres.\u00bb Le cumul de toutes ces d\u00e9tresses personnelles m\u00e8ne forc\u00e9ment aussi \u00e0 des conflits. Quand il y a des querelles entre les habitants, le personnel du centre appelle tout de suite la police.<\/p>\n

Vivre comme un \u00eatre humain<\/span><\/p>\n

Le message des autorit\u00e9s suisses est clair: le r\u00e9gime d\u2019aide d\u2019urgence est con\u00e7u pour faire partir les gens. Mais Hadid, comme beaucoup d\u2019autres, ne peut pas rentrer dans son pays. \u00abC\u2019est difficile en Irak maintenant. Je n\u2019ai pas de s\u00e9curit\u00e9 l\u00e0-bas.\u00bb Malgr\u00e9 l\u2019isolement g\u00e9ographique et social, la tracasserie cibl\u00e9e par les contr\u00f4les de pr\u00e9sence, l\u2019humiliation de la police et l\u2019angoisse du renvoi, il n\u2019envisage pas de retourner en Irak. \u00abSi il y avait la s\u00e9curit\u00e9 en Irak, je te promets que je rentrerais demain.\u00bb<\/p>\n

Quel espoir lui reste-t-il?<\/p>\n

\u00abEspoir? Plus d\u2019espoir. Mon espoir signifie mon r\u00eave: quand je pourrai vivre comme un \u00eatre humain. Travailler. Un appartement. La libert\u00e9.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Sophie Hodel<\/strong><\/h4>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sur le col du Br\u00fcnig qui s\u00e9pare Berne du canton d\u2019Obwald, on d\u00e9c\u00e8le \u00e0 peine une dizaine de maisons. L\u2019une d\u2019elle est la Casa Alpina. Le canton de Berne y rel\u00e8gue depuis juillet 2008 des requ\u00e9rants d\u2019asile d\u00e9bout\u00e9s ou sous le coup d\u2019une d\u00e9cision de non-entr\u00e9e en mati\u00e8re (Nem<\/abbr>). Ils sont tous \u00e0 l\u2019aide d\u2019urgence.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[167,604,390,201,1157,442,313,1140,1156,203],"ve_numero":[151],"pays":[],"ve_type":[1054],"ve_action":[1077],"class_list":["post-2769","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-aide-durgence","tag-deboute","tag-logement","tag-nem","tag-notre-regard","tag-police","tag-prejuge","tag-prejuge-aide-sociale","tag-revue","tag-temoignage-2","ve_numero-ve-132-avril-2011","ve_type-temoignage","ve_action-notre-regard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2769\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2769"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=2769"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=2769"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=2769"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=2769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}