{"id":28349,"date":"2015-03-03T22:31:00","date_gmt":"2015-03-03T21:31:00","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/?p=28349"},"modified":"2021-08-29T23:28:50","modified_gmt":"2021-08-29T21:28:50","slug":"migration-irreguliere-la-faute-aux-passeurs-ou-aux-politiques-de-lunion-europeenne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2015\/03\/03\/migration-irreguliere-la-faute-aux-passeurs-ou-aux-politiques-de-lunion-europeenne\/","title":{"rendered":"Irregular Migration: The Fault of Smugglers... or European Union Policies?"},"content":{"rendered":"

Le Comptoir des m\u00e9dias est intervenu aupr\u00e8s du mensuel Sept.info, \u00e0 propos de l’\u00e9ditorial du num\u00e9ro de septembre 2015, intitul\u00e9 \u00a0\u00bb Et si on s’attaquait aux mafieux plut\u00f4t qu’aux migrants<\/a> \u00ab\u00a0. Le Comptoir s’est centr\u00e9 sur deux aspects: la figure du passeur et l’utilisation du terme \u00ab\u00a0immigr\u00e9 ill\u00e9gal\u00a0\u00bb.<\/h3>\n

Selon le r\u00e9dacteur en chef Patrick Vall\u00e9lian, auteur de l’article, la cause de la vague de migration irr\u00e9guli\u00e8re en Europe est \u00e0 rechercher dans les r\u00e9seaux de passeurs. Ces derniers sont d\u00e9crits comme \u00ab\u00a0les seuls qui sourient en regardant ce spectacle affligeant pour le Vieux Continent, les vrais gagnants de cette com\u00e9die sanglante\u00a0\u00bb. Ils seraient des \u00ab\u00a0mafieux discrets\u00a0\u00bb, des \u00ab\u00a0profiteurs de guerre\u00a0\u00bb. Dans son intervention, le Comptoir explique que la cause de l’augmentation de la migration irr\u00e9guli\u00e8re r\u00e9side plut\u00f4t dans les politiques migratoires restrictives mises en place par l’Union europ\u00e9enne, et met en \u00e9vidence la complexit\u00e9 de la figure du passeur. Voici les arguments du Comptoir:<\/p>\n

<\/p>\n

Concernant la figure du \u00ab\u00a0passeur\u00a0\u00bb, nous pensons que votre raisonnement sur les causes de la migration irr\u00e9guli\u00e8re devrait \u00eatre invers\u00e9: ce n\u2019est pas du c\u00f4t\u00e9 de l\u2019\u00a0\u00bboffre\u00a0\u00bb qu\u2019il faut se pencher, mais bien du c\u00f4t\u00e9 des politiques restrictives de l\u2019Union europ\u00e9enne, qui entra\u00eenent la demande de services des passeurs. Si les personnes fuyant des conflits ou des pers\u00e9cutions personnelles avaient \u00e0 disposition des canaux l\u00e9gaux pour entrer en Europe les passeurs n’auraient aucune raison d’exister. Pourquoi payer des milliers de francs pour un itin\u00e9raire qui ne co\u00fbte, si on est muni des \u00ab\u00a0bons papiers\u00a0\u00bb, qu\u2019une centaine d\u2019euros?<\/p>\n

\u00c0 ce propos, je vous renvoie \u00e0 l\u2019article \u00ab\u00a0Don’t blame the smugglers: the real migration industry<\/a>\u00ab\u00a0, \u00e9crit par Hein de Haas, Professeur de sociologie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Amsterdam. M. de Haas met en \u00e9vidence le cercle vicieux dans lequel se trouve actuellement l\u2019Union europ\u00e9enne. Aux trag\u00e9dies des morts des migrants, l\u2019UE r\u00e9pond par des mesures restrictives destin\u00e9es \u00e0 contrer les passeurs, telle l\u2019op\u00e9ration Navfor Med, lanc\u00e9e en juin dernier. Sauf qu\u2019au lieu de d\u00e9courager les passeurs, ces mesures ne font qu’augmenter la dangerosit\u00e9 du passage, causant encore plus de morts, et ainsi de suite.<\/p>\n

Selon le portrait que vous brossez, les passeurs constitueraient des \u00ab\u00a0r\u00e9seaux de mieux en mieux organis\u00e9s et qui brassent des fortunes\u00a0\u00bb. En r\u00e9alit\u00e9, la figure du passeur est beaucoup plus complexe: il n\u2019est ni un criminel sans scrupules, ni un h\u00e9ros anim\u00e9 par des motivations humanitaires. Il est souvent tout cela \u00e0 la fois, \u00e0 des degr\u00e9s diff\u00e9rents. Et il y a plusieurs cas de figure: s\u2019il y a certes des moyennes ou grosses organisations impliqu\u00e9es dans l’univers des passeurs, l\u2019on peut trouver \u00e9galement beaucoup de personnes agissant seules ou \u00e0 deux ou trois, que l\u2019on pourrait appeler des passeurs \u00ab\u00a0non-professionnels\u00a0\u00bb et souvent migrants eux-m\u00eames, ou, comme vous le dites dans votre journal, des passeurs \u00ab\u00a0\u00e0 temps partiel\u00a0\u00bb. Ils sont criminels au sens strictement juridique du terme \u2013 ils enfreignent les lois stipulant que c\u2019est interdit d\u2019aider des migrants sans papiers-, mais peut-on vraiment les consid\u00e9rer comme tels? Pendant la deuxi\u00e8me guerre mondiale, des passeurs sauvaient les Juifs et les r\u00e9sistants au nazisme sur les montagnes suisses (v. l’article \u00ab\u00a0Wartime ‘people smugglers’ finally feted as heros<\/a>\u00ab\u00a0, paru sur swissinfo.ch r\u00e9cemment). Et \u00e0 l\u2019\u00e9poque, ils \u00e9taient aussi consid\u00e9r\u00e9s par les autorit\u00e9s comme des criminels\u2026<\/p>\n

<\/div><\/div>\n

Quand \u00e0 la terminologie, le Comptoir des m\u00e9dias insiste sur l’importance d’utiliser l’expression \u00ab\u00a0migrant en situation irr\u00e9guli\u00e8re\u00a0\u00bb:<\/p>\n

<\/p>\n

Concernant le terme \u00ab\u00a0ill\u00e9gal\u00a0\u00bb, il faut noter que vous l’utilisez pour qualifier des personnes migrantes. Pour \u00eatre plus pr\u00e9cis, vous utilisez le terme de \u00ab\u00a0migrants ill\u00e9gaux\u00a0\u00bb. Or, l\u2019adjectif \u00ab\u00a0ill\u00e9gal\u00a0\u00bb renvoie aux notions de \u00ab\u00a0crime\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0d\u00e9lit\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0hors-la-loi\u00a0\u00bb. Dans le contexte que vous d\u00e9crivez, il s’agit de personnes qui entrent dans un territoire sans les \u00ab\u00a0bons papiers\u00a0\u00bb, mais non pas de criminels. Pour cette raison Vivre Ensemble, comme d’autres associations en Suisse et au-del\u00e0, milite pour qu’il soit remplac\u00e9 par le terme \u00ab\u00a0migrant en situation irr\u00e9guli\u00e8re\u00a0\u00bb. Lors d’une conf\u00e9rence tenue \u00e0 Gen\u00e8ve le 22 janvier 2014, Fran\u00e7ois Cr\u00e9peau, Rapporteur sp\u00e9cial des Nations Unies pour les droits de l\u2019homme des migrants, a justement insist\u00e9 sur le fait que si l\u2019irr\u00e9gularit\u00e9 correspond \u00e0 la violation d\u2019une r\u00e8gle juridique, il s\u2019agit en l\u2019esp\u00e8ce pour les migrants ou r\u00e9fugi\u00e9s de \u00ab\u00a0passer la fronti\u00e8re sans les documents requis\u00a0\u00bb; une violation d\u2019un droit administratif du m\u00eame ordre qu\u2019un parcage hors d\u2019une zone bleue.<\/p>\n

Ensuite, si une personne peut commettre une action ill\u00e9gale, elle ne peut en aucun cas \u00eatre ill\u00e9gale. Ce terme, qui se r\u00e9f\u00e8re d\u2019habitude \u00e0 des actes, rend l\u2019existence m\u00eame de ces personnes ill\u00e9gitime et ne tient pas compte de leurs exp\u00e9riences en tant que hommes, femmes, travailleurs, enfants ou personnes \u00e2g\u00e9es. Si vous souhaitez avoir plus d\u2019informations \u00e0 ce sujet, je vous renvoie \u00e0 la brochure publi\u00e9e par la Plateforme pour la Coop\u00e9ration Internationale sur les Sans-Papiers (PICUM) : http:\/\/picum.org\/picum.org\/uploads\/file_\/Leaflet_FR_1.pdf<\/a>.<\/p>\n

<\/div><\/div>\n

Patrick Vall\u00e9lian nous r\u00e9pond le 12 octobre, de mani\u00e8re extr\u00eamement synth\u00e9tique:<\/p>\n

<\/p>\n

Merci pour votre envoi.
\nJe prends note de vos remarques, mais elles ne changent pas mon point de vue sur la situation actuelle.
\nElle est due en grande partie aux mafias qui font un fric \u00e9norme sur le dos des migrants.
\nEt oui, ces migrants sont ill\u00e9gaux, pour beaucoup.<\/p>\n

<\/div><\/div>\n

Autant dire que parfois, malgr\u00e9 la force de nos arguments,<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Comptoir des m\u00e9dias est intervenu aupr\u00e8s du mensuel Sept.info, \u00e0 propos de l’\u00e9ditorial du num\u00e9ro de septembre 2015, intitul\u00e9 \u00a0\u00bb Et si on s’attaquait aux mafieux plut\u00f4t qu’aux migrants \u00ab\u00a0. Le Comptoir s’est centr\u00e9 sur deux aspects: la figure du passeur et l’utilisation du terme \u00ab\u00a0immigr\u00e9 ill\u00e9gal\u00a0\u00bb. Selon le r\u00e9dacteur en chef Patrick Vall\u00e9lian, auteur de l’article, la … Continued<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[498,496],"tags":[1158,328,1149,465,1157,607,1116],"ve_numero":[],"pays":[],"ve_type":[1098],"ve_action":[1046],"class_list":["post-28349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-impact-et-interventions","category-comptoir-des-medias","tag-comptoir","tag-forteresse-europeenne","tag-impact-et-interventions","tag-medias","tag-notre-regard","tag-passeur","tag-union-europeenne","ve_type-intervention","ve_action-comptoir"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28349\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28349"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=28349"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=28349"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=28349"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=28349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}