{"id":30878,"date":"2016-04-01T19:46:33","date_gmt":"2016-04-01T17:46:33","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/?p=30878"},"modified":"2021-08-26T13:55:32","modified_gmt":"2021-08-26T11:55:32","slug":"journal-dun-refugie-syrien-le-tracteur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2016\/04\/01\/journal-dun-refugie-syrien-le-tracteur\/","title":{"rendered":"Journal d’un r\u00e9fugi\u00e9 syrien | Le tracteur"},"content":{"rendered":"

Je n\u2019ai plus honte. Plus honte d\u2019\u00eatre capable de boire un caf\u00e9 au chaud, quand je sais que tant d\u2019autres en Syrie sont dans le malheur et n\u2019ont m\u00eame pas de quoi manger. Oui, je me sens plus l\u00e9ger. Je ne ressens plus autant cette pression de me savoir sauv\u00e9, de savoir que j\u2019ai aid\u00e9 \u00e0 en sauver d\u2019autres et que, pourtant, ils sont si nombreux \u00e0 rester pris au pi\u00e8ge.<\/span><\/p>\n

Billet publi\u00e9 sur le blog Journal d’un r\u00e9fugi\u00e9 syrien<\/a>, le 26 mars 2016. Cliquez ici<\/a> pour lire le billet sur le blog.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

La vie est en train de repartir au village. C\u2019est la premi\u00e8re fois en cinq ans qu\u2019il y a un peu d\u2019espoir.<\/p>\n

D\u2019ailleurs, j\u2019ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 le caf\u00e9 que je viens de partager avec une amie. Je lui ai racont\u00e9 l\u2019histoire qui me tient \u00e0 coeur en ce moment et dans laquelle je puise mon optimisme.<\/p>\n

Le 21 mars, en Syrie, c\u2019est \u00e0 la fois le premier jour du printemps et celui de la f\u00eate des m\u00e8res. C\u2019\u00e9tait lundi dernier. Deux jours avant, j\u2019ai appris qu\u2019une association allait \u00eatre cr\u00e9\u00e9e dans mon village pour soutenir les veuves et les orphelins. Depuis un bon moment, je donne tous les mois 50 000 livres syriennes \u00e0 mon ami Khaled pour qu\u2019il aide ceux qui en ont le plus besoin \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Khaled est le directeur de l\u2019\u00e9cole dans mon village. Cette fois, il m\u2019a demand\u00e9 de faire un don pour la nouvelle association. Elle est pr\u00e9sid\u00e9e par Mahmoud, un bon ami de mon fr\u00e8re, un homme de 57 ans. Il est second\u00e9 par un juriste, et Khaled, mon ami. Des personnes en qui j\u2019ai totalement confiance. Quand Khaled m\u2019a parl\u00e9 de cette initiative, je lui ai dit: \u00ab Je suis partant pour vous soutenir au d\u00e9marrage. Pr\u00e9sentez-moi un projet plus pr\u00e9cis et reparlons-en \u00bb.<\/p>\n

En r\u00e9alit\u00e9, j\u2019ai imm\u00e9diatement eu quelque chose en t\u00eate: offrir \u00e0 l\u2019association un tracteur avec tous les outils. Je me suis dit qu\u2019en faisant travailler 2 personnes, on arriverait \u00e0 en tirer tous les mois un revenu de 200 000 lires pour l\u2019association. Avec une telle rente, on peut faire vivre une vingtaine de familles, y compris les familles qui travaillent sur le tracteur. En outre, \u00e0 cause de la guerre, nous n\u2019avons plus d\u2019eau courante aux robinets dans le village; on doit la transporter au moyen de citernes. Or un tracteur, c\u2019est aussi un moyen de transport.<\/p>\n

Lorsque j\u2019ai fait part de mon id\u00e9e \u00e0 Khaled et \u00e0 ses compagnons, ils n\u2019en ont pas cru leurs oreilles. Je leur ai expliqu\u00e9 que j\u2019avais vraiment envie de donner une impulsion \u00e0 l\u2019association. Ils se sont renseign\u00e9s sur le prix d\u2019un tracteur d\u2019occasion. Avec tous les outils, ils ont estim\u00e9 qu\u2019on pouvait en trouver \u00e0 2,5 millions de livres, soit pr\u00e8s de 6000 francs suisses.<\/p>\n

C\u2019est important pour moi de le leur offrir, c\u2019est une fa\u00e7on de soutenir le moral de ceux qui sont rest\u00e9s en Syrie, alors que les six derniers mois ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement difficiles. Ils ne savaient pas trop si il fallait rester ou tenter de prendre le chemin migratoire. D\u00e9sormais, ils sont en train de red\u00e9couvrir la paix, en quelque sorte. J\u2019ai parl\u00e9 \u00e0 plusieurs amis. Ils me racontent qu\u2019ils retournent sur leurs champs de cerisiers pour la premi\u00e8re fois depuis des ann\u00e9es. Avant \u00e7a, ils n\u2019y allaient plus par peur d\u2019\u00eatre enlev\u00e9s. Et il y a un an, lorsque le village a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 par les rebelles, ils ont continu\u00e9 d\u2019avoir peur d\u2019y aller, mais d\u2019une mani\u00e8re diff\u00e9rente. Ils avaient peur des bombardements. Maintenant, non seulement ils retournent sur leurs terres, mais ils y vont en esp\u00e9rant cueillir leur r\u00e9colte.<\/p>\n

L\u2019id\u00e9e m\u2019est venue de l\u00e0. C\u2019est le printemps, les gens commencent \u00e0 cueillir leurs cerises, et il est temps de pr\u00e9parer la terre, notamment pour semer le bl\u00e9.<\/p>\n

La vie reprend et en parall\u00e8le une solution politique tente de germer \u00e0 Gen\u00e8ve.<\/p>\n

Je suis d\u2019autant plus sensible aux buts de cette association, le soutien des veuves et des orphelins, que ma m\u00e8re s\u2019est retrouv\u00e9e veuve \u00e0 37 ans seulement, alors que nous, ses sept enfants, \u00e9tions encore tous petits. Dans le village, ma m\u00e8re a toujours \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9e comme \u00abla veuve\u00bb, ce qui n\u2019a rien de p\u00e9joratif en Syrie. Cela veut juste dire qu\u2019on lui accorde plus d\u2019attention. Elle autant que nous, qui \u00e9tions orphelins de p\u00e8re, avons toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s entour\u00e9s par les habitants du village.<\/p>\n

Il me restait \u00e0 trouver le moyen de financer l\u2019achat du tracteur. J\u2019ai appel\u00e9 Majid, l\u2019un de mes tr\u00e8s bons amis qui fait des affaires en Turquie: il importe des produits agricoles pour les r\u00e9exporter. Je lui ai demand\u00e9 si je pouvais appeler son fr\u00e8re Alaa en Syrie, pour lui demander de me pr\u00eater cette somme de 2,5 millions de livres. Il m\u2019a r\u00e9pondu: \u00abPas de probl\u00e8me, c\u2019est une tr\u00e8s bonne initiative. Appelle mon fr\u00e8re\u00bb. Alaa a une soci\u00e9t\u00e9 qui trie les grains. Lorsque je l\u2019ai contact\u00e9, il m\u2019a tout de suite r\u00e9pondu oui, et il m\u2019a pr\u00eat\u00e9 cette somme, comme \u00e7a, sur la parole et la confiance.<\/p>\n

Le lendemain, j\u2019ai dit \u00e0 mon ami Khaled, le directeur d\u2019\u00e9cole, que je voulais parler \u00e0 Mahmoud, le pr\u00e9sident de l\u2019association. Mahmoud provient d\u2019une famille d\u2019intellectuels. Il est architecte. Il a perdu un fils en 2012. Il s\u2019appelait Ali, il \u00e9tait ing\u00e9nieur. D\u00e8s le d\u00e9but de la r\u00e9volution, il s\u2019\u00e9tait engag\u00e9 dans le travail humanitaire. Il a \u00e9t\u00e9 touch\u00e9 alors qu\u2019il \u00e9tait en train d\u2019essayer de sauver la vie de quelqu\u2019un \u00e0 la suite d\u2019un bombardement. Dans cette famille, au moins six cousins sont morts.<\/p>\n

Toujours est-il que j\u2019ai dit \u00e0 Mahmoud que j\u2019\u00e9tais ravi de son initiative et enchant\u00e9 de pouvoir lui donner l\u2019impulsion gr\u00e2ce \u00e0 un projet. Je n\u2019ai pas pr\u00e9cis\u00e9 que c\u2019\u00e9tait moi qui le finan\u00e7ait. Je sais qu\u2019ils ont re\u00e7u la somme, je pense qu\u2019ils sont probablement d\u00e9j\u00e0 en train d\u2019acheter le tracteur.<\/p>\n

Le 21 mars, j\u2019ai \u00e9cris un poste en arabe sur Facebook. J\u2019y ai souhait\u00e9 sa f\u00eate \u00e0 ma m\u00e8re, et j\u2019ai expliqu\u00e9 que ce projet de tracteur \u00e9tait mon cadeau pour elle. J\u2019ai rappel\u00e9 son parcours dans le village, le soutien que nous avions toujours re\u00e7u, elle en tant que veuve, et nous en tant qu\u2019orphelins. Trois familles ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement bienveillantes. Les Habo nous ont toujours donn\u00e9 beaucoup de tendresse. La famille de cheikh Ali, elle, nous guidait dans nos r\u00e9flexions. C\u2019est elle qui nous conseillait, nous aidait sur le plan intellectuel et administratif. Et la troisi\u00e8me famille, les Chatee, ont toujours eu pour nous une amiti\u00e9 sans faille. Ils nous ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s fid\u00e8les. Je les ai remerci\u00e9s de la part de ma m\u00e8re. J\u2019ai ajout\u00e9 mes propres remerciements au professeur de l\u2019\u00e9cole, \u00e0 qui je dois tant, au boulanger, au paysan, au commer\u00e7ant et au coiffeur\u2026 tous ceux qui me sont venus \u00e0 l\u2019esprit. Ce dernier, le coiffeur, est mort maintenant. Son fils et son petit fils ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 par un bombardement russe pendant ses fun\u00e9railles. Je me souviens qu\u2019il a aid\u00e9 ma famille en acceptant de n\u2019\u00eatre pay\u00e9 qu\u2019une fois par an, en nature le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n

[caption id=\"attachment_30879\" align=\"alignright\" width=\"300\"]\"Photo:<\/a> Photo: Norbert Schnitzler \/ flickr[\/caption]<\/p>\n

Dans ma famille, tout le monde a \u00e9t\u00e9 surpris par ce post. Hier, j\u2019ai enfin vu ma m\u00e8re. Elle ne m\u2019a pas remerci\u00e9 mais j\u2019ai bien lu dans ses yeux qu\u2019elle \u00e9tait ravie de mon geste. D\u2019autant que mon p\u00e8re faisait le m\u00eame travail au village avec un tracteur. D\u2019ailleurs, j\u2019aimerais bien qu\u2019ils en trouvent un de la marque et de la m\u00eame couleur, un Soumiga orange. J\u2019ai ressenti que ma m\u00e8re \u00e9tait fi\u00e8re aussi. En 2007 d\u00e9j\u00e0, gr\u00e2ce \u00e0 mon fr\u00e8re qui a tr\u00e8s brillamment r\u00e9ussi dans le journalisme, elle avait \u00e9t\u00e9 honor\u00e9e comme l\u2019une des cent meilleures m\u00e8res \u00e9ducatrices en Syrie.<\/p>\n

Et voil\u00e0 qu\u2019aujourd\u2019hui, au village, on se remet \u00e0 parler de ses luttes et de la mani\u00e8re dont elle a \u00e9duqu\u00e9 ses enfants. Mon post a suscit\u00e9 beaucoup de r\u00e9actions de la part des villageois, chez les jeunes, les gens de mon \u00e2ge et m\u00eame mes a\u00een\u00e9s. Elles m\u2019ont vraiment touch\u00e9. Auparavant, le courant n\u2019\u00e9tait pas toujours bien pass\u00e9 entre le village et moi. J\u2019avais un comportement diff\u00e9rent, un look diff\u00e9rent. Je m\u2019habillais avec des couleurs, ou alors je mettais des shorts pour aller courir, et les villageois trouvaient cela \u00e9trange. On ne me prenait pas au s\u00e9rieux. Je me souviens, la premi\u00e8re fois que je me suis \u00e9lanc\u00e9 pour un footing, tout le monde a demand\u00e9 ce qui m\u2019\u00e9tait arriv\u00e9. Ils m\u2019ont pris pour un fou.<\/p>\n

Dans toutes les r\u00e9actions qui me sont parvenues, j\u2019ai vu une forme de reconnaissance, et pour tout dire, un encouragement \u00e0 faire plus, pour moi, mais aussi pour les autres \u00e0 avoir ce genre d\u2019initiatives. Certains m\u2019ont dit que mon projet \u00e9tait convaincant, que j\u2019\u00e9tais bon. Ils ont ajout\u00e9 qu\u2019il ne manquait plus que d\u2019\u00eatre croyant et pratiquant pour \u00eatre parfait!<\/p>\n

A l\u2019avenir, dans la Syrie non centralis\u00e9e qui se pr\u00e9pare, ce n\u2019est que de cette mani\u00e8re-l\u00e0 que nous pourrons bien g\u00e9rer notre r\u00e9gion, en nous appuyant sur ce genre d\u2019initiative et en encourageant chacun \u00e0 se prendre en main.<\/p>\n

Je suis content, sans doute parce que je me sens utile, enfin. Avant, j\u2019aidais d\u00e9j\u00e0 des gens, mais c\u2019\u00e9taient des dons pour survivre. Maintenant, je les aide et il y a des perspectives: c\u2019est un investissement. Si je peux le faire, c\u2019est bien parce que je me sens en paix, en Suisse. Merci \u00e0 la Suisse et \u00e0 tous les amis. J\u2019ai maintenant un espoir de paix pour mon pays.<\/p>\n

A ce sujet, je suis admiratif de la mani\u00e8re dont l\u2019opposition assume sa charge dans les discussions de Gen\u00e8ve. Avant, elle \u00e9tait compos\u00e9e d\u2019individualit\u00e9 de valeur, mais maintenant, c\u2019est collectivement qu\u2019elle r\u00e9ussit \u00e0 \u00eatre convaincante. La feuille de route qu\u2019elle a donn\u00e9 \u00e0 Staffan de Mistura, l\u2019\u00e9missaire de l\u2019ONU, est tr\u00e8s claire. Elle contient douze \u00e9l\u00e9ments dont je parlerai une autre fois. A l\u2019oppos\u00e9, celle du r\u00e9gime est tr\u00e8s vague. Celui-ci n\u2019a pas d\u2019autre strat\u00e9gie que de gagner du temps. Les pourparlers de Gen\u00e8ve se sont interrompus parce que deux des membres de sa d\u00e9l\u00e9gation sont candidats aux \u00e9lections l\u00e9gislatives qui doivent se tenir la deuxi\u00e8me semaine d\u2019avril. Les discussions ne reprendront pas avant que cette \u00e9ch\u00e9ance soit pass\u00e9e. D\u2019ailleurs, je regrette beaucoup que Frederica Mogherini, la Haut repr\u00e9sentante de l\u2019Union Europ\u00e9enne pour les affaires \u00e9trang\u00e8re, ait pris tout le monde de court lors de sa visite surprise \u00e0 Gen\u00e8ve la semaine pass\u00e9e, en rencontrant Bachar al-Jafaari, le chef de la d\u00e9l\u00e9gation de Damas. Ce signe de rapprochement a \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9 comme une victoire par le r\u00e9gime, alors qu\u2019il est la cause de tout ce qui s\u2019est produit ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Il n\u2019y a pas plus terroriste que lui.<\/p>\n

<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je n\u2019ai plus honte. Plus honte d\u2019\u00eatre capable de boire un caf\u00e9 au chaud, quand je sais que tant d\u2019autres en Syrie sont dans le malheur et n\u2019ont m\u00eame pas de quoi manger. Oui, je me sens plus l\u00e9ger. Je ne ressens plus autant cette pression de me savoir sauv\u00e9, de savoir que j\u2019ai aid\u00e9 \u00e0 en sauver d\u2019autres et que, pourtant, ils sont si nombreux \u00e0 rester pris au pi\u00e8ge.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[155,162],"tags":[1159,242],"ve_numero":[],"pays":[340],"ve_type":[1096,1067],"ve_action":[1050],"class_list":["post-30878","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-documentation","category-publications","tag-documentation","tag-solidarite","pays-syrie","ve_type-blog","ve_type-opinion","ve_action-documentation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30878"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30878\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30878"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=30878"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=30878"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=30878"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=30878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}