{"id":34749,"date":"2016-09-22T07:41:42","date_gmt":"2016-09-22T05:41:42","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/?p=34749"},"modified":"2021-08-26T13:53:40","modified_gmt":"2021-08-26T11:53:40","slug":"voix-dexils-vie-bascule-jour-lendemain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2016\/09\/22\/voix-dexils-vie-bascule-jour-lendemain\/","title":{"rendered":"Voix d&rsquo;Exils | Quand la vie bascule du jour au lendemain"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"accroche\">Une partie importante de mon travail en tant que traducteur juridique dans ma ville Qamishli, situ\u00e9e dans le nord-est de la Syrie, \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Turquie, \u00e9tait de travailler avec les demandeurs d\u2019asile et les migrants; particuli\u00e8rement les Irakiens qui avaient fui leur pays apr\u00e8s l\u2019invasion am\u00e9ricaine en 2003. A cette \u00e9poque, je ne pouvais en aucun cas imagin\u00e9 que je me retrouverais dans leur situation.<\/span><\/p>\n<p><em>Article de Hayrenik DONO, Membre de la r\u00e9daction vaudoise de Voix d\u2019Exils, publi\u00e9 le 21 septembre 2016 sur le site Voix d&rsquo;Exils. Cliquez <a href=\"http:\/\/voixdexils.ch\/2016\/09\/21\/grandeur-et-chute-de-la-ville-syrienne-de-qamishli\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here<\/a> pour lire l&rsquo;article sur le site de Voix d&rsquo;Exils.<\/em><\/p>\n<p><span class=\"st\"><div class=\"c-block--box c-block--default\"><div class=\"c-block--box-inner\"> <\/span><\/p>\n<p>Je pr\u00e9parais leurs dossiers, traduisais des documents, prenais rendez-vous avec les ambassades et remplissais les formulaires etc. Des centaines de familles sont pass\u00e9es par mon bureau. Chacune avait une histoire extr\u00eamement douloureuse de pers\u00e9cutions subies\u00a0ou de\u00a0d\u00e9placements forc\u00e9s. Il \u00e9tait tr\u00e8s p\u00e9nible d\u2019entendre les r\u00e9cits de ces malheureux qui, jadis, menaient des vies assez confortables avant qu\u2019elles ne soient subitement chamboul\u00e9es par la guerre\u00a0qui les a\u00a0contraints\u00a0\u00e0 fuir pour se retrouver au final sans abri dans des pays \u00e9trangers.<\/p>\n<p>\u00c9tant moi-m\u00eame un descendant d\u2019une famille de r\u00e9fugi\u00e9s, leurs histoires n\u2019\u00e9taient pas totalement inconnues pour moi. Mon grand-p\u00e8re \u00e9tait le seul survivant d\u2019une famille \u00e9largie massacr\u00e9e pendant le g\u00e9nocide arm\u00e9nien, men\u00e9 par le gouvernement ottoman contre les Arm\u00e9niens et les autres chr\u00e9tiens de la Turquie, pendant et apr\u00e8s la Premi\u00e8re Guerre mondiale. En 1920, \u00e0 l\u2019instar de nombreux compatriotes, il surv\u00e9cu miraculeusement en traversant \u00e0 pied l\u2019immense territoire qui s\u00e9pare son village\u00a0natal dans la province de Diyarbak\u0131r, au sud-est de la Turquie, et la ville frontali\u00e8re syrienne de Ras al Ayn. C\u2019est ainsi que les r\u00e9cits de d\u00e9placements et de massacres avaient d\u00e9j\u00e0 largement abreuv\u00e9 ma m\u00e9moire depuis mon plus jeune \u00e2ge.<\/p>\n<p>N\u00e9anmoins, en me mettant \u00e0 la place de ces r\u00e9fugi\u00e9s irakiens, je ne pouvais pas m\u2019emp\u00eacher de penser ce qui aurait pu m\u2019arriver \u00e0 moi et \u00e0 ma famille si nous avions v\u00e9cu la guerre d\u00e9vastatrice\u00a0en Syrie. Le seul fait de songer \u00e0 cette id\u00e9e est terrifiant, cauchemardesque.<\/p>\n<p>Alors que je consid\u00e9rais ce fait \u00e0 l\u2019\u00e9poque comme quelque chose d\u2019impensable est brutalement devenu une r\u00e9alit\u00e9 en 2011. La guerre civile a \u00e9clat\u00e9 en Syrie et la bo\u00eete de Pandore, avec tous les maux du monde, a \u00e9t\u00e9 grande ouvert. Cette fois-ci, ce sont les visages troubl\u00e9s de mes compatriotes qui ont commenc\u00e9 \u00e0 affluer dans mon bureau, portant aux c\u00f4t\u00e9s de leurs pr\u00e9cieux documents des histoires horribles d\u2019enl\u00e8vements, de pillages et de meurtres. La s\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure et les services vitaux du pays \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 compl\u00e8tement disloqu\u00e9s et de larges territoires qui entouraient ma ville \u00e9taient tomb\u00e9s entre les mains de l\u2019Etat Islamique.<\/p>\n<p>Ironiquement, les petits-enfants des r\u00e9fugi\u00e9s qui avaient, il y a cent ans, fond\u00e9 cette ville fronti\u00e8re comme un refuge pour parer \u00e0 la pers\u00e9cution se retrouvent\u00a0aujourd\u2019hui \u00e0 fuir fr\u00e9n\u00e9tiquement la d\u00e9vastation apocalyptique imminente et la mort en cherchant \u00e0 leur tour un refuge en Su\u00e8de, en Allemagne et dans d\u2019autres pays europ\u00e9ens.<\/p>\n<p>Les lumi\u00e8res de la ville anim\u00e9e, multiethnique et prosp\u00e8re de Qamishli se sont soudainement \u00e9teintes; les activit\u00e9s bourdonnantes se sont tues et les rues se sont aujourd\u2019hui vid\u00e9es pour longtemps. Une triste histoire de l\u2019ascension et de la chute d\u2019une ville dans un guerre sans fin.<\/p>\n<p><span class=\"st\"><\/div><\/div> <\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une partie importante de mon travail en tant que traducteur juridique dans ma ville Qamishli, situ\u00e9e dans le nord-est de la Syrie, \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Turquie, \u00e9tait de travailler avec les demandeurs d\u2019asile et les migrants; particuli\u00e8rement les Irakiens qui avaient fui leur pays apr\u00e8s l\u2019invasion am\u00e9ricaine en 2003. A cette \u00e9poque, je ne pouvais en aucun cas imagin\u00e9 que je me retrouverais dans leur situation.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[155,162],"tags":[1159],"ve_numero":[],"pays":[340],"ve_type":[1061,1054],"ve_action":[1050],"class_list":["post-34749","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-documentation","category-publications","tag-documentation","pays-syrie","ve_type-article-de-presse","ve_type-temoignage","ve_action-documentation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34749\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34749"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=34749"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=34749"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=34749"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=34749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}