{"id":35456,"date":"2016-10-20T06:48:21","date_gmt":"2016-10-20T04:48:21","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/?p=35456"},"modified":"2025-03-27T15:49:35","modified_gmt":"2025-03-27T14:49:35","slug":"parlez-lasile-refugie-migrant-diriez-quoi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2016\/10\/20\/parlez-lasile-refugie-migrant-diriez-quoi\/","title":{"rendered":"Le Courrier | R\u00e9fugi\u00e9 ou migrant: \u00abEt vous, vous diriez quoi?\u00bb"},"content":{"rendered":"

Dans son \u00e9dition du 20 octobre, Le Courrier revient, par la plume de Laura Drompt, sur la table ronde <\/a>organis\u00e9e le 13 octobre par Vivre Ensemble pour r\u00e9fl\u00e9chir et finaliser un guide-glossaire \u00e0 l’intention des journalistes pour parler d’asile et de migration.<\/p>\n

Click here<\/a> to read the article on the Courrier website.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Parlez-vous d\u2019asile?
\n<\/strong>R\u00e9fugi\u00e9 ou migrant: \u00abEt vous, vous diriez quoi?\u00bb<\/strong><\/p>\n

C\u2019est une \u00e9vidence, ces personnes sont des r\u00e9fugi\u00e9es. Dans les pages de Vigousse<\/em>, on ne parle plus de migrants.\u00bb Thierry Barrigue s\u2019adresse \u00e0 une tabl\u00e9e d\u2019une dizaine de personnes autour de la table, en brandissant un num\u00e9ro sp\u00e9cial sur l\u2019asile paru cet \u00e9t\u00e9 (voir notre \u00e9dition du 1Are<\/sup> juillet 2016<\/a>).<\/p>\n

Jeudi dernier, journalistes, blogueurs, membres d\u2019associations sp\u00e9cialis\u00e9es ou d\u2019instances officielles en charge de l\u2019accueil des \u00e9trangers \u00e9taient invit\u00e9s par l\u2019association Vivre Ensemble \u00e0 participer \u00e0 une table ronde. Le but: r\u00e9fl\u00e9chir aux mots justes, \u00e0 la fois pr\u00e9cis et non-discriminants, pour parler asile et migration au public. Ces discussions se basaient sur le travail du \u00abComptoir des m\u00e9dias\u00bb, observatoire romand \u00e9manant de Living Together<\/em>. En cas de faux-pas s\u00e9mantique, de mauvaise ou de sur-interpr\u00e9tation de chiffres, le comptoir prend contact avec les r\u00e9dactions pour les informer et rectifier le tir.<\/p>\n

Des rappels \u00e0 l\u2019ordre qui pourraient agacer: la profession tient \u00e0 sa libert\u00e9 d\u2019expression. \u00abLe but n\u2019est pas de dire ce qu\u2019on a le droit d\u2019\u00e9crire ou pas, \u00e7a ne fonctionnerait pas\u00bb, admet Sophie Malka, coordinatrice de Living Together<\/em>. La d\u00e9marche vise \u00e0 sensibiliser plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 moraliser.<\/p>\n

Les r\u00e9flexions de jeudi serviront \u00e0 finaliser un glossaire explicatif et pratique, baptis\u00e9 \u00abM\u00e9mots\u00bb, qui sera distribu\u00e9 d\u00e9but 2017. Comment et quand utiliser les termes \u00abpermis F\u00bb, \u00abill\u00e9gal\u00bb, \u00abr\u00e9fugi\u00e9\u00bb? Le point est fait sur ce vocabulaire sensible. Un conseil: \u00e9viter les g\u00e9n\u00e9ralisations ainsi que les substantifs. \u00abParler de personne migrante fait d\u00e9j\u00e0 la diff\u00e9rence\u00bb, remarque une participante. Pas toujours facile lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u00e9crire un titre court sur une seule ligne, opposent certains. Parfois, la bonne volont\u00e9 se heurte en effet aux imp\u00e9ratifs m\u00e9diatiques.<\/p>\n

Les trois groupes de travail se voient poser des cas pratiques. R\u00e9fugi\u00e9s ou migrants: \u00abQuel mot utiliseriez-vous?\u00bb, demande une organisatrice. Trois exemples sont donn\u00e9s: une famille syrienne fuyant la guerre, un opposant politique turc pers\u00e9cut\u00e9 et un adolescent gambien chass\u00e9 par la famine. \u00abA mes yeux, ce sont tous des r\u00e9fugi\u00e9s\u00bb, note une blogueuse. Dans les faits, la Conf\u00e9d\u00e9ration accorderait un permis provisoire aux premiers, l\u2019asile au second, et une \u00abnon-entr\u00e9e en mati\u00e8re\u00bb au dernier.<\/p>\n

Les journalistes doivent-ils adopter ces cat\u00e9gorisations? Ou volontairement passer outre, au risque d\u2019impr\u00e9cisions, voire de qualificatifs juridiquement faux? Le d\u00e9bat s\u2019installe, un constat \u00e9merge: \u00abLe probl\u00e8me, ce n\u2019est pas de parler de \u2018migrants\u2019. Le probl\u00e8me, c\u2019est que \u2018migrants\u2019 est p\u00e9joratif aux yeux de certains.\u00bb La tabl\u00e9e acquiesce. Chacun insiste sur la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019aborder l\u2019asile sous un angle p\u00e9dagogique, de lui rendre un visage humain. Migrants ou r\u00e9fugi\u00e9s? Libre aux journalistes, ensuite, de faire leur choix en ayant conscience que certains mots p\u00e8sent plus lourd que d\u2019autres. Au vu du travail permanent du comptoir des m\u00e9dias (y compris aupr\u00e8s du Mail<\/em>), il reste du chemin \u00e0 parcourir.<\/p>\n

Laura Drompt<\/p>\n

<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans son \u00e9dition du 20 octobre, Le Courrier revient, par la plume de Laura Drompt, sur la table ronde organis\u00e9e le 13 octobre par Vivre Ensemble pour r\u00e9fl\u00e9chir et finaliser un guide-glossaire \u00e0 l’intention des journalistes pour parler d’asile et de migration. Cliquez ici pour lire l’article sur le site du Courrier.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[160,342,155,496,837],"tags":[1158,1159,1148,465,597,1180],"ve_numero":[],"pays":[82],"ve_type":[1061,1083],"ve_action":[1046],"class_list":["post-35456","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-articles-de-presse","category-documentation","category-comptoir-des-medias","category-dans-la-presse","tag-comptoir","tag-documentation","tag-documentation-medias","tag-medias","tag-terminologie","tag-ve-dans-la-presse","pays-suisse","ve_type-article-de-presse","ve_type-vivre-ensemble-dans-les-medias","ve_action-comptoir"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35456"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102100,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35456\/revisions\/102100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35456"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=35456"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=35456"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=35456"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=35456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}