{"id":35870,"date":"2016-11-08T16:37:28","date_gmt":"2016-11-08T15:37:28","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/?p=35870"},"modified":"2021-09-03T14:37:41","modified_gmt":"2021-09-03T12:37:41","slug":"voix-dexils-de-lusage-bons-termes-on-parle-de-phenomenes-migratoires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2016\/11\/08\/voix-dexils-de-lusage-bons-termes-on-parle-de-phenomenes-migratoires\/","title":{"rendered":"Voix d’Exils | De l’usage des bons termes quand on parle de ph\u00e9nom\u00e8nes migratoires"},"content":{"rendered":"

Jeudi 13 octobre 2016, des journalistes, des blogueurs, ainsi que\u00a0des\u00a0repr\u00e9sentants d\u2019associations et d\u2019instances officielles en charge de l\u2019accueil des migrants se sont rencontr\u00e9s \u00e0 Gen\u00e8ve, \u00e0 l\u2019initiative de Vivre Ensemble. Cette rencontre\u00a0visait \u00e0\u00a0r\u00e9fl\u00e9chir et d\u00e9battre des termes employ\u00e9s par les journalistes lorsqu\u2019ils parlent d\u2019asile et de migration dans le but de constituer un glossaire de la migration. Retour sur cette journ\u00e9e enrichissante \u00e0 laquelle a assist\u00e9 la r\u00e9daction vaudoise de Voix d\u2019Exils.<\/span><\/p>\n

L’article sur la table ronde est disponible dans son int\u00e9gralit\u00e9 sur le site internet de l’association Voix d’Exils ici. <\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n[caption id=\"attachment_35883\" align=\"alignright\" width=\"369\"]\"phototableronde\"<\/a> Photo: Giorgi, r\u00e9daction vaudoise de Voix d’exil[\/caption]\n

En 2013, l\u2019association Vivre Ensemble lance un projet d\u00e9nomm\u00e9 \u00able comptoir des m\u00e9dias\u00bb, dont le but est de contribuer \u00e0 produire une information bas\u00e9e sur les \u00e9l\u00e9ments factuels et d\u00e9nud\u00e9e de pr\u00e9jug\u00e9s \u00e0 propos des ph\u00e9nom\u00e8nes migratoires. Les\u00a0informations produites par\u00a0divers m\u00e9dias suisses\u00a0sont alors v\u00e9rifi\u00e9es afin d\u2019\u00e9viter qu\u2019elles soient inexactes ou susceptibles d\u2019alimenter des id\u00e9es re\u00e7ues aupr\u00e8s du public.<\/p>\n

La cr\u00e9ation d\u2019un glossaire de la migration, soumis \u00e0 la discussion\u00a0des participantes et\u00a0participants de la journ\u00e9e, est dans la continuation logique du travail entrepris par le comptoir des m\u00e9dias. D\u2019embl\u00e9e, Sophie Malka, responsable du journal en ligne asile.ch, souligne la connaissance\u00a0parfois tr\u00e8s approximative des journalistes des ph\u00e9nom\u00e8nes migratoire. Face \u00e0 ce constat, Vivre Ensemble a constitu\u00e9 un\u00a0outil destin\u00e9 aux journalistes afin de leur fournir des notions utiles et des contacts d\u2019organisations pour faciliter leur travail de v\u00e9rification des informations. \u00abL\u2019objectif [de notre d\u00e9marche ndlr.] \u00e9tant de ne pas stigmatiser les travaux des m\u00e9dias, ni d\u2019imposer\u00a0ou aseptiser un discours unique,\u00a0mais de r\u00e9fl\u00e9chir et d\u2019\u00e9changer sur le contenu du glossaire. Notre association est militante dans le sens qu\u2019elle cherche \u00e0 renforcer le droit des r\u00e9fugi\u00e9s. Nous l\u2019assumons totalement et notre outil est l\u2019information\u00a0: l\u2019un des piliers de la d\u00e9mocratie\u00bb a pr\u00e9cis\u00e9 Sophie Malka.<\/p>\n

Lors de la s\u00e9rie de conf\u00e9rences qui ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 les ateliers th\u00e9matiques, Martine Brunschwig Graf, la pr\u00e9sidente de la Commission f\u00e9d\u00e9rale contre le racisme, a soulign\u00e9 l\u2019importance de r\u00e9humaniser le langage lorsqu\u2019on parle de migration et d\u2019\u00e9viter des notions comme \u00abflux\u00bb ou \u00abstocks\u00bb. Elle mentionne \u00e0 ce titre, non sans humour, que le terme de NEM<\/abbr> (non entr\u00e9e en mati\u00e8re) lui avait \u00e9voqu\u00e9 \u00ables fameux rouleaux de printemps\u00bb la premi\u00e8re fois qu\u2019elle l\u2019avait entendu. De m\u00eame, certains sujets prennent\u00a0une importance\u00a0exag\u00e9r\u00e9e et\u00a0sont non\u00a0contr\u00f4l\u00e9s par les journalistes. Elle cite, par exemple, les moyens de communication comme les courriers des lecteurs ou les commentaires en ligne des articles qui sont \u00abdes\u00a0caisses de r\u00e9sonance disproportionn\u00e9es\u00a0faiseuses d\u2019une opinion du caf\u00e9 du commerce\u00bb. Un contr\u00f4le est d\u00e8s lors n\u00e9cessaire pour v\u00e9rifier que les termes employ\u00e9s restent dans la l\u00e9galit\u00e9. En l\u2019absence de ce contr\u00f4le, la confusion entre l\u2019information et l\u2019intox est, toujours selon Madame Brunschwig Graf, un risque auquel le journaliste doit savoir faire face.<\/p>\n

(…)<\/p>\n

S\u2019en est suivi des ateliers de travail qui visaient \u00e0 cr\u00e9er une r\u00e9flexion commune sur\u00a0les termes employ\u00e9s par les journalistes ou les chiffres produits par certaines institution\u00a0dans le domaine de la migration. L\u2019objectif final \u00e9tant de contribuer \u00e0 alimenter un glossaire qui serve aux journalistes \u00e0 produire une information qui soit correcte, factuelle et qui n\u2019alimente ni la peur, ni les st\u00e9r\u00e9otypes sur les personnes r\u00e9fugi\u00e9es, en proc\u00e9dure d\u2019asile ou migrantes. Un exemple de question qui initiait la r\u00e9flexion d\u2019un des ateliers \u00e9tait: \u00abR\u00e9fugi\u00e9s ou migrants, quel mot utiliseriez vous pour une famille syrienne fuyant la guerre, un opposant politique turc et un adolescent gambien fuyant la famine\u00a0?\u00a0\u00c0 mes yeux, ce sont tous des r\u00e9fugi\u00e9s\u00bb r\u00e9pond une blogueuse. Mais, dans les faits, la Conf\u00e9d\u00e9ration accorderait un permis provisoire aux premiers, l\u2019asile au second, et une non-entr\u00e9e en mati\u00e8re au dernier.<\/p>\n

L\u2019atelier num\u00e9ro 3 anim\u00e9 par Sophie Malka abordait le probl\u00e8me\u00a0des\u00a0confusions pouvant r\u00e9sulter d\u2019un emploi inad\u00e9quat des\u00a0statistiques\u00a0sur les\u00a0mouvements migratoires en Suisse. Selon elle, le corps des gardes-fronti\u00e8res ne comptabilise pas les personnes migrantes qui r\u00e9sident sur le sol helv\u00e9tique mais\u00a0alimente ses statistiques sur la base\u00a0des entr\u00e9es et sorties\u00a0du territoire national. D\u00e8s lors, une m\u00eame personne peut tenter de franchir la fronti\u00e8re et \u00eatre renvoy\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises, ce qui semble \u00eatre largement le cas \u00e0 Chiasso dans le canton du Tessin. De ce fait, parler de \u00abpersonnes\u00bb pour d\u00e9crire des mouvement induits, selon Sophie Malka, le lecteur en erreur, car cela\u00a0conduit \u00e0\u00a0une surestimation du nombre de personnes effectivement rentr\u00e9es ou renvoy\u00e9es de\u00a0Suisse. \u00abLe chiffre\u00a0de plus de 4000 renvois \u00e0 la fronti\u00e8re suisse durant le seul mois de juillet de cette ann\u00e9e\u00a0qui a \u00e9t\u00e9 avanc\u00e9 est\u00a0en r\u00e9alit\u00e9\u00a0biais\u00e9.\u00a0Dans les faits, environ\u00a01000 personnes faisant des allers et retours sur le territoire suisse auraient \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9es\u00bb\u00a0conclut-elle.<\/p>\n

Un proc\u00e8s-verbal a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli \u00e0 la fin de la journ\u00e9e qui nourrira le glossaire du comptoir des m\u00e9dias des \u00e9changes fructueux qui ont eu lieu durant toute cette journ\u00e9e du 13 octobre. Ce glossaire deviendra, avec un peu de chance, un v\u00e9ritable outil de travail et de r\u00e9f\u00e9rence pour aider les journalistes \u00e0 accomplir leur devoir d\u2019information.<\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeudi 13 octobre 2016, des journalistes, des blogueurs, ainsi que des repr\u00e9sentants d\u2019associations et d\u2019instances officielles en charge de l\u2019accueil des migrants se sont rencontr\u00e9s \u00e0 Gen\u00e8ve, \u00e0 l\u2019initiative de Vivre Ensemble. Cette rencontre visait \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir et d\u00e9battre des termes employ\u00e9s par les journalistes lorsqu\u2019ils parlent d\u2019asile et de migration dans le but de constituer un glossaire de la migration. Retour sur cette journ\u00e9e enrichissante \u00e0 laquelle a assist\u00e9 la r\u00e9daction vaudoise de Voix d\u2019Exils.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[155,162,837],"tags":[1159,313,597,1180],"ve_numero":[],"pays":[],"ve_type":[1083],"ve_action":[1050],"class_list":["post-35870","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-documentation","category-publications","category-dans-la-presse","tag-documentation","tag-prejuge","tag-terminologie","tag-ve-dans-la-presse","ve_type-vivre-ensemble-dans-les-medias","ve_action-documentation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35870"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35870\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35870"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=35870"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=35870"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=35870"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=35870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}