{"id":4964,"date":"2012-06-18T14:47:55","date_gmt":"2012-06-18T14:47:55","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/wp\/?p=4964"},"modified":"2024-10-01T14:54:29","modified_gmt":"2024-10-01T12:54:29","slug":"sintegrer-un-parcours-du-combattant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2012\/06\/18\/sintegrer-un-parcours-du-combattant\/","title":{"rendered":"S’int\u00e9grer? Un parcours du combattant!"},"content":{"rendered":"

\u00abMon mari est psychiatre. Nous venons d’un milieu ais\u00e9. Nous avons tous deux \u00e9tudi\u00e9 dans un lyc\u00e9e international d’Istanbul. Mon mari s’est engag\u00e9 pour la cause kurde. Pour cette raison, il a d\u00fb quitter la Turquie et demander l’asile en Suisse. Nous avons d’abord v\u00e9cu \u00e0 Lausanne, puis \u00e0 Gen\u00e8ve. En 2008, lorsque nous avons obtenu le permis F, nous avons d’abord \u00e9t\u00e9 soulag\u00e9s. Apr\u00e8s plusieurs d’ann\u00e9es d’incertitude, notre vie allait se stabiliser et mon mari pourrait (enfin!) chercher du travail dans sa profession. Nous \u00e9tions bien d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 devenir ind\u00e9pendants et nous souhaitions nous int\u00e9grer dans la soci\u00e9t\u00e9 qui nous avait accueillis. \u00abMaintenant tout sera plus facile!\u00bb pensions-nous.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>En r\u00e9alit\u00e9, ce fut tr\u00e8s compliqu\u00e9. Que d’obstacles administratifs et de contradictions avons-nous  rencontr\u00e9s! Nous aurions davantage eu besoin de conseils et d’encouragements.<\/p>\n

D\u00e9sireux de travailler le plus vite possible, mon mari envoya son CV dans diff\u00e9rents \u00e9tablissements hospitaliers. Tous lui retourn\u00e8rent la m\u00eame r\u00e9ponse: \u00abNous ne pouvons pas vous engager \u00e0 cause de votre permis\u00bb.<\/p>\n

M\u00e9connaissance des employeurs\u2009…<\/span><\/p>\n

Or, depuis 2008, le march\u00e9 du travail est ouvert sans restriction aux d\u00e9tenteurs d’un permis F. Il renvoya son dossier accompagn\u00e9 cette fois d’une lettre faisant mention de cette autorisation. Un asile psychiatrique du canton de Berne accepta de l’engager pendant l’\u00e9t\u00e9 pour une p\u00e9riode de trois mois. Inform\u00e9e de cette d\u00e9marche, notre assistante sociale nous pr\u00e9vint que l’Office cantonal de la population (OCP<\/abbr>) ne lui permettrait certainement pas de travailler hors du canton de Gen\u00e8ve. Ce fut comme une douche froide! Mais, \u00e0 la grande surprise de l’assistante, mon mari obtint l’autorisation. Un autre probl\u00e8me nous attendait.<\/p>\n

Lorsque nous habitions Lausanne, je suivais des cours de fran\u00e7ais \u00e0 l’Universit\u00e9 (UNIL). Comme je remplissais les conditions demand\u00e9es pour les \u00e9tudiants \u00e9trangers, je n’avais eu aucun probl\u00e8me pour y avoir acc\u00e8s. Je voulais apprendre le fran\u00e7ais le mieux possible pour pouvoir lire les journaux, suivre ce qui se disait \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision et comprendre comment \u00e9tait organis\u00e9e la vie en Suisse (\u00e0 l’\u00e9poque, je lisais chaque jour une page de la Constitution suisse).<\/p>\n

Apr\u00e8s notre transfert \u00e0 Gen\u00e8ve, j’ai continu\u00e9 d’aller \u00e0 l’UNIL. C’est alors qu’au mois de mai, j’ai appris qu’\u00e9tant assist\u00e9e financi\u00e8rement, je n’avais pas le droit de suivre ces cours. J’ai expliqu\u00e9 \u00e0 mon assistante que c’\u00e9tait justement pour sortir de l’assistance que je voulais apprendre le fran\u00e7ais. Je pensais ensuite suivre une formation Fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re. Elle m’a r\u00e9pondu: \u00abVous n’avez pas besoin de faire des \u00e9tudes universitaires. Restez \u00e0 la maison et vous toucherez l’aide aux requ\u00e9rants\u00bb. J’ai obtenu de pouvoir terminer le semestre. J’ai r\u00e9ussi l’examen de fran\u00e7ais niveau C1. Mais j’ai ensuite re\u00e7u une lettre m’enjoignant de rembourser l’assistance que j’avais touch\u00e9e du canton de Gen\u00e8ve pendant les six mois o\u00f9 je m’\u00e9tais rendue aux cours. Personne ne m’avait jamais parl\u00e9 de ce remboursement!<\/p>\n

… et absurdit\u00e9s du syst\u00e8me<\/span><\/p>\n

J’ai alors ressenti un profond sentiment d’injustice. Comme je parle l’anglais couramment, la Suisse n’a jamais d\u00fb nous payer un interpr\u00e8te. Aujourd\u2019hui je suis punie pour avoir essay\u00e9 d’apprendre le fran\u00e7ais le mieux possible par moi-m\u00eame!<\/p>\n

Heureusement, l’h\u00f4pital qui employa mon mari pendant l’\u00e9t\u00e9 d\u00e9cida de prolonger son engagement. Nous sommes devenus ind\u00e9pendants. J’ai pu ainsi rembourser l’assistance que j’avais per\u00e7ue \u00abind\u00fbment\u00bb et commencer une formation pour enseigner le fran\u00e7ais aux personnes \u00e9trang\u00e8res. Mais nous n’\u00e9tions pas au bout de nos peines.<\/p>\n

Toute la semaine mon mari travaillait \u00e0 l’h\u00f4pital et dormait sur place \u00e0 cause des gardes. Il rentrait chaque week-end fatigu\u00e9. Nous envisagions de d\u00e9m\u00e9nager, mais une petite crainte nous retenait. Nous avions d\u00e9j\u00e0 entam\u00e9 des d\u00e9marches, \u00e0 Gen\u00e8ve, pour faire une transformation de permis F en B. Etait-il possible de changer de canton? Un employ\u00e9 de l’OCP nous rassura: \u00abVous pouvez d\u00e9m\u00e9nager sans probl\u00e8me. Vous attendez le permis B et ensuite vous faites une demande officielle dans le canton de Berne\u00bb.<\/p>\n

Nous nous sommes install\u00e9s dans le Jura bernois. Et nous avons attendu. Aucune r\u00e9ponse ne venait. Nous avons t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 \u00e0 Gen\u00e8ve pour avoir des nouvelles de notre situation. On nous a r\u00e9pondu que puisque nous habitions Moutier, c’\u00e9tait au canton de Berne de faire les d\u00e9marches de transformation du permis! Nous avons alors envoy\u00e9 notre dossier \u00e0 Berne. Il nous fut r\u00e9pondu que c’\u00e9tait \u00e0 Gen\u00e8ve de faire les d\u00e9marches et que nous avions trois mois pour quitter le canton de Berne car notre s\u00e9jour \u00e9tait ill\u00e9gal! C’\u00e9tait comme si le sol s’effondrait sous nos pieds! Comment trouver un appartement \u00e0 Gen\u00e8ve en trois mois? Nous avons demand\u00e9 de l’aide \u00e0 tous ceux que nous connaissions. Par chance des personnes ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9es par notre situation et nous ont soutenus. Nous avons pu inscrire notre adresse chez des amis et comme nous remplissions toutes les conditions, nous avons tr\u00e8s vite obtenu le permis B une fois le pr\u00e9avis favorable donn\u00e9 par Gen\u00e8ve. Le cauchemar se terminait!<\/p>\n

Nous vivons maintenant dans le canton du Jura. Mon mari y travaille. Je vais terminer ma formation cette ann\u00e9e. Je d\u00e9sire ardemment aider les femmes migrantes. \u00catre pass\u00e9e par l’exp\u00e9rience de l’exil m’a permis de vivre une r\u00e9alit\u00e9 que je n’aurais jamais imagin\u00e9e en Turquie et m’a appris la valeur du mot solidarit\u00e9.\u00bb<\/p>\n

Leyla<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abMon mari est psychiatre. Nous venons d’un milieu ais\u00e9. Nous avons tous deux \u00e9tudi\u00e9 dans un lyc\u00e9e international d’Istanbul. Mon mari s’est engag\u00e9 pour la cause kurde. Pour cette raison, il a d\u00fb quitter la Turquie et demander l’asile en Suisse. Nous avons d’abord v\u00e9cu \u00e0 Lausanne, puis \u00e0 Gen\u00e8ve. En 2008, lorsque nous avons … Continued<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":4965,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[81,218],"tags":[231,1210,206,520,1157,313,1139,208,1156,203],"ve_numero":[298],"pays":[82],"ve_type":[1054],"ve_action":[1077],"class_list":["post-4964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","category-temoignage","tag-admission-provisoire","tag-emploi","tag-integration","tag-kurdes","tag-notre-regard","tag-prejuge","tag-prejuge-oisivete","tag-regularisation","tag-revue","tag-temoignage-2","ve_numero-ve-138-juin-2012","pays-suisse","ve_type-temoignage","ve_action-notre-regard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4964"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99125,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4964\/revisions\/99125"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4964"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=4964"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=4964"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=4964"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=4964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}