{"id":56138,"date":"2019-12-16T09:00:54","date_gmt":"2019-12-16T08:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/asile.ch\/?p=56138"},"modified":"2021-08-29T22:32:17","modified_gmt":"2021-08-29T20:32:17","slug":"carnet-de-bord-croise-le-telephone-fevrier-2017-7-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2019\/12\/16\/carnet-de-bord-croise-le-telephone-fevrier-2017-7-9\/","title":{"rendered":"Carnet de bord crois\u00e9 | Le t\u00e9l\u00e9phone \/ f\u00e9vrier 2017 [7\/9]"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

Chaque jour, du\u00a010 d\u00e9cembre,\u00a0Journ\u00e9e des droits humains<\/a>, au 18 d\u00e9cembre,\u00a0Journ\u00e9e internationale des migrants<\/a>, Vivre Ensemble vous offre\u00a0un extrait du livre\u00a0Carnet de bord crois\u00e9,\u00a0<\/em>de Marion Dinart. Une fa\u00e7on de vivre le calendrier de l’Avent \u00e0 travers le r\u00e9cit inspir\u00e9 de l\u2019accueil d\u2019un jeune migrant non accompagn\u00e9 au sein d\u2019une famille urbaine occidentale. S’y entrem\u00eale le p\u00e9riple de celui-ci de l’\u00c9rythr\u00e9e jusqu’en Suisse. L’auteure raconte les foss\u00e9s, les \u00e9cueils, les fous-rires et les dimensions transculturelles de la rencontre jusqu\u2019\u00e0 l\u2019intime de sa vie familiale. Pr\u00e9sent\u00e9 sous forme d\u2019un \u00e9crit \u00e0 quatre mains, il retrace quatre ans d\u2019une incroyable aventure..<\/span><\/p>\n

L’auteure Marion Dinart est n\u00e9e en 1972 et vit actuellement en Suisse. Active professionnellement dans le domaine de la sant\u00e9, elle a pr\u00e9c\u00e9demment v\u00e9cu plus de quatre ans en mission \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, en Afrique et en Am\u00e9rique latine, dans des projets de d\u00e9veloppement et de coop\u00e9ration. Carnet de bord crois\u00e9 est son premier r\u00e9cit.\u00a0<\/em><\/p>\n

<\/div><\/div>\n

\"\"
Marion Dinart, Carnet de bord crois\u00e9, L’Harmattan, 2019, 20 CHF. Actuellement disponible \u00e0 la Librairie du Boulevard<\/a>, ainsi qu’\u00e0 La Librerit<\/a>. Peut-\u00eatre command\u00e9 dans toutes les librairies ou en version \u00e9lectronique sur ce lien<\/a> (10 euros)<\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

(\u2026) Notre ligne t\u00e9l\u00e9phonique fixe relie le Nataniel d\u2019aujourd\u2019hui avec sa famille en \u00c9rythr\u00e9e. C\u2019est un pont entre deux lieux mais la distance r\u00e9elle est bien plus grande que la simple somme kilom\u00e9trique\u00a0qui nous s\u00e9pare\u00a0: \u00e0 celle-ci s\u2019ajoute encore l\u2019immense foss\u00e9 entre la r\u00e9alit\u00e9 d\u2019un monde rural recul\u00e9 et celle d\u2019un quotidien urbain occidental.<\/p>\n

En regardant la photo papier de sa m\u00e8re l\u00e9g\u00e8rement jaunie, je crois distinguer une certaine fiert\u00e9 dans le regard, des traits un peu durs m\u00eal\u00e9s \u00e0 une infinie tendresse\u00a0; elle semble fatigu\u00e9e, son v\u00eatement traditionnel renforce le respect qu\u2019elle impose, sa coiffure tress\u00e9e tr\u00e8s bas sur le front donne un air de clich\u00e9 ethnographique \u00e0 la sc\u00e8ne. Qui peut bien \u00eatre cette femme\u00a0? Que pense-t-elle\u00a0? Que sait\u2013elle\u00a0? Et comment peut prendre sens, pour elle, la r\u00e9alit\u00e9 que Nataniel lui transmet\u00a0lors de leurs brefs \u00e9changes t\u00e9l\u00e9phoniques ?<\/p>\n

Il a fallu un nombre incalculable d\u2019appels et plusieurs semaines de patience avant d\u2019obtenir une tonalit\u00e9 au bout de notre t\u00e9l\u00e9phone. Lorsqu\u2019il a finalement joint sa m\u00e8re et lui a annonc\u00e9 du m\u00eame coup qu\u2019il \u00e9tait en Suisse chez une famille et qu\u2019il allait \u00e0 l\u2019\u00e9cole, je ne peux pr\u00e9tendre avoir saisi les \u00e9motions qu\u2019elle a pu ressentir. La ligne gr\u00e9sillait, la latence de quelques secondes s\u00e9parant une fin de phrase de la r\u00e9ponse de l\u2019autre laissait croire \u00e0 chaque instant que la liaison \u00e9tait interrompue.<\/p>\n

Il avant cherch\u00e9 tant de fois \u00e0 joindre ses parents, la ligne semblait coup\u00e9e\u00a0; ce soir pourtant, la tonalit\u00e9 retentit et nous l\u2019entend\u00eemes prendre la parole en tigrinya, et parler, parler, parler. Comment peut-il transmettre et se sentir compris\u00a0?
\nSa m\u00e8re n\u2019est jamais sortie d\u2019\u00c9rythr\u00e9e, elle ne s\u2019est jamais rendue \u00e0 la capitale, elle ne sait pas lire, ne dispose d\u2019aucun moyen de communication, ni t\u00e9l\u00e9phone, ni t\u00e9l\u00e9vision. Tout juste un petit poste de radio, qu\u2019elle peut \u00e9couter lorsqu\u2019ils ont des piles, sur lequel le programme national diffuse des informations locales. Son village est \u00e0 plusieurs heures de marche de la premi\u00e8re ville, o\u00f9 elle ne se rend que rarement. Elle est la deuxi\u00e8me \u00e9pouse d\u2019un homme plus \u00e2g\u00e9, dont elle a eu cinq enfants. Son temps est occup\u00e9 \u00e0 prendre soin d\u2019eux et de la case ainsi qu\u2019\u00e0 cultiver leur petit champ. Quelles repr\u00e9sentations peuvent avoir les mots de Nataniel, ses explications\u00a0? Quel sens donne-t-elle aux propos de son fils\u00a0?<\/p>\n

Je sais qu\u2019il ne lui a pas racont\u00e9 son s\u00e9jour au Soudan\u00a0; de m\u00eame, il souhaite qu\u2019elle ne connaisse pas la v\u00e9rit\u00e9 sur le voyage en Lybie et la travers\u00e9e de la M\u00e9diterran\u00e9e. Il a raison mais je ne peux m\u2019emp\u00eacher de me dire qu\u2019elle doit douter de tout et que la photo que l\u2019on prendrait d\u2019elle la montrerait aujourd\u2019hui plus dure encore et plus us\u00e9e sans doute par le chagrin et l\u2019inqui\u00e9tude.<\/p>\n

Je suis admirative de l\u2019\u00e9nergie qu\u2019il met \u00e0 lui raconter. Par moment, il semble la rassurer\u00a0; \u00e0 d\u2019autres, il narre de longues phrases qu\u2019il n\u2019interrompt que pour reprendre son souffle.<\/p>\n

Il me transmet quelques mots que sa m\u00e8re souhaite me dire. Quelque chose tournant autour de la symbolique maternelle et du nouveau r\u00f4le que j\u2019occupe maintenant pr\u00e8s de Nataniel. Il me traduit que je suis \u00e0 pr\u00e9sent sa nouvelle m\u00e8re et qu\u2019elle me le laisse. Le fran\u00e7ais de Nataniel est encore balbutiant, impr\u00e9cis. Je ne saurais jamais exactement ce qu\u2019elle a dit en tigrinya. Mais je r\u00e9ponds imm\u00e9diatement qu\u2019elle reste \u00e0 jamais sa m\u00e8re et que je soutiendrai Nataniel sans pr\u00e9tendre occuper sa place.
\nNataniel a fronc\u00e9 les sourcils, baiss\u00e9 les yeux, secou\u00e9 la t\u00eate. Ma r\u00e9ponse ne semblait pas convenir. J\u2019ai paraphras\u00e9 pour me faire comprendre mais il semblait tr\u00e8s contrari\u00e9. Pourtant il m\u2019apparaissait tr\u00e8s important de redire \u00e0 cette femme qu\u2019elle resterait toujours la m\u00e8re de Nataniel et qu\u2019il n\u2019y avait personne pour la remplacer. Mais j\u2019ai senti la confusion grandir en moi. De quoi me d\u00e9fendais-je\u00a0?<\/p>\n

Bien s\u00fbr qu\u2019il \u00e9tait \u00e9vident \u00e0 tous les deux, bien plus qu\u2019\u00e0 moi, que leur lien \u00e9tait ind\u00e9fectible. Elle souhaitait seulement qu\u2019il y eut quelqu\u2019un pour prendre soin de son fils, elle esp\u00e9rait mon engagement et je semblais rejeter cet honneur, ce qui heurtait Nataniel qui refusait de traduire mes propos.<\/p>\n

Je me suis sentie confuse\u00a0: je voyais bien que je ne convenais pas \u00e0 la situation et que je manquais quelque chose. J\u2019imaginais cette femme dans la case de son voisin d\u00e9tenteur d\u2019un portable, le petit dernier sur son dos, agripp\u00e9e \u00e0 ce t\u00e9l\u00e9phone porteur d\u2019espoir\u00a0: son fils va bien, il n\u2019est pas seul, il est peut-\u00eatre arriv\u00e9 quelque part o\u00f9 il va pouvoir rester. Mais je me sentais usurpatrice et ne voulais me donner un r\u00f4le que je percevais comme celui d\u2019une voleuse. Je me trompais grandement. Nataniel a fini par me pousser doucement hors de la chambre, reprenant l\u2019\u00e9change avec sa m\u00e8re sur un ton que je per\u00e7us comme rassurant. Il promettait ce que je n\u2019\u00e9tais pas capable de dire mais que tous esp\u00e9raient\u00a0: je serai l\u00e0 pour veiller comme une m\u00e8re sur lui.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait une \u00e9vidence et il ne s\u2019agissait de voler la place de personne (\u2026)<\/p>\n

<\/p>\n

Vous trouverez dans le prochain Living Together<\/em><\/a> notre recension du livre, ainsi que divers ouvrages \u00e0 offrir ou \u00e0 s’offrir. Les extraits des chapitres \u00e0 retrouver sur asile.ch:<\/p>\n

\n
\n