{"id":70961,"date":"2021-06-30T12:11:55","date_gmt":"2021-06-30T10:11:55","guid":{"rendered":"https:\/\/stage.asile.ch\/?p=70961"},"modified":"2021-09-28T15:43:45","modified_gmt":"2021-09-28T13:43:45","slug":"inedit-immersion-dans-la-loge-des-agent%c2%b7es-de-securite-du-cfa-de-boudry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2021\/06\/30\/inedit-immersion-dans-la-loge-des-agent%c2%b7es-de-securite-du-cfa-de-boudry\/","title":{"rendered":"IN\u00c9DIT | Immersion dans la loge des agent\u00b7es de s\u00e9curit\u00e9 du CFA de Boudry"},"content":{"rendered":"\n

L\u2019enregistreur vocal du smartphone \u00e9tait enclench\u00e9. Confisqu\u00e9 par des agent\u00b7es de s\u00e9curit\u00e9 du Centre f\u00e9d\u00e9ral de Boudry, le t\u00e9l\u00e9phone d\u2019une requ\u00e9rante d\u2019asile a enregistr\u00e9 par inadvertance durant pr\u00e8s de deux heures les conversations qui se sont tenues dans leur loge. Nous publions la retranscription compl\u00e8te et in\u00e9dite de cette capture audio, anonymis\u00e9e.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Discussions entre membres du personnel, interactions avec des requ\u00e9rant\u00b7es d\u2019asile:  les \u00e9changes sont r\u00e9v\u00e9lateurs d\u2019un climat latent d\u2019irrespect et de violence ordinaire induite par le rapport de force et le choix de confier l\u2019encadrement des r\u00e9sident\u00b7es des Centres f\u00e9d\u00e9raux d\u2019asile \u00e0 des agents de s\u00e9curit\u00e9 d\u00e9munis d\u2019outils de m\u00e9diation. La gestion uniquement s\u00e9curitaire des tensions, in\u00e9vitables dans des lieux de vie collectifs, l\u2019absence de prise en compte par le personnel d\u2019une r\u00e9alit\u00e9 \u00e9vidente, celle que les personnes log\u00e9es l\u00e0 sont dans une angoisse existentielle li\u00e9e \u00e0 leur demande de protection, l\u2019impunit\u00e9 renforc\u00e9e par des m\u00e9canismes visant \u00e0 tout r\u00e9gler \u00ab \u00e0 l\u2019interne \u00bb, ressortent de leurs propos. Dans la derni\u00e8re \u00e9dition de la revue \u00ab Vivre Ensemble \u00bb, nous avons publi\u00e9 un extrait de cet enregistrement : celui-ci montre comment les agent\u00b7es trafiquent un rapport justifiant la mise en cellule d\u2019isolement d\u2019une femme, en accusant celle-ci d\u2019acte de violence. La retranscription compl\u00e8te de l\u2019enregistrement montre que celle-ci \u00e9tait venue solliciter l\u2019aide de la s\u00e9curit\u00e9 pour que celle-ci aide un enfant (en pleurs) \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer un t\u00e9l\u00e9phone portable qu\u2019il s\u2019\u00e9tait fait voler par un homme h\u00e9berg\u00e9 au centre, et que face au refus de l\u2019agent, elle avait voulu en r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 la direction du centre.  La suite permet de s\u2019immerger dans un huis clos quasi fictionnel. <\/p>\n\n\n\n

Sophie Malka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Dessin issu du rapport sur les violences au Centre de B\u00e2le publi\u00e9 par 3rgg.ch<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Transcription d\u2019un enregistrement audio r\u00e9alis\u00e9 au Centre f\u00e9d\u00e9ral d\u2019asile de Perreux (Boudry)<\/h3>\n\n\n\n

Date: mercredi 20 janvier 2021, en fin de journ\u00e9e<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n \n\n

L\u00e9gende<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

A : femme requ\u00e9rante d\u2019asile, dont le t\u00e9l\u00e9phone a capt\u00e9 cet enregistrement
AS 1 : agent de s\u00e9curit\u00e9 impliqu\u00e9 dans la sc\u00e8ne de d\u00e9marrage du conflit
AS 2 : agent de s\u00e9curit\u00e9 qui vient rapidement en renfort du 1er<\/sup>. Il semble qu\u2019il y ait deux personnes derri\u00e8re AS 2. Les voix sont difficiles \u00e0 identifier
AS 3 : agente de s\u00e9curit\u00e9 avec une fonction qui semble sup\u00e9rieur \u00e0 AS 1 et 2
AS 4 : agente de s\u00e9curit\u00e9 avec une fonction dirigeante, ou en tout cas davantage administrative car elle r\u00e9dige les rapports
+ autres agent\u00b7es non-distingu\u00e9s les un\u00b7es des autres<\/strong><\/p>\n\n\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Le t\u00e9l\u00e9phone d\u2019un enfant vient d\u2019\u00eatre vol\u00e9 dans le centre par un requ\u00e9rant d\u2019asile \u00e0 qui il l\u2019avait confi\u00e9. \u00ab\u00a0A\u00a0\u00bb interpelle alors un agent de s\u00e9curit\u00e9 pour lui demander d\u2019agir et de retrouver le t\u00e9l\u00e9phone. L\u2019agent de s\u00e9curit\u00e9 pense que l’enfant est son fils, mais ce n\u2019est pas le cas. A enclenche alors le mode enregistrement sur son t\u00e9l\u00e9phone. <\/em><\/h4>\n\n\n\n

A : You\u2019re the security and you should to take a look
Agent de s\u00e9curit\u00e9 1 : No, no security for look the child, look your phone there
A : I\u2019ll complain, I\u2019ll complain about that interacting
AS 1 : No, what what, the time where you put your phone here, no security must look, it\u2019s your mission. 
A : You\u2019ll not try to search, not at all ?
AS 1 : No, no, no, that your responsability. 
A : But you\u2019re security
AS 1 : That your responsability. Look, your children, madame, your children, they go up. The time when something happens to up, you come see security ?
A : But normally you\u2019re accessing the doors without permission ? 
AS 1 : I ask you, you no see your children you (mot incompr\u00e9hensible)
A : I\u2019ll complain about that. What is your name or number of the working ? Because you\u2019re just not searching for this telling stuff but discussing about me
AS 1 : Yes
A : You don\u2019t do that. So what is your name because I need to complain. 
AS 1 : For me ?
A : Yes or number of working. 
AS 1 : My number ? 
A : Yes
AS 1 : For what ? 
A : For working. Because you\u2019re working here and you have the number. I\u2019ll complain, believe me, you don\u2019t do your work
AS 1 : No. Madame, I\u2019m telling you something, ok ? I know place you\u2019re coming from, ok ? 
A : Poland
AS 1 : Ok in Switzer\u2026 I don\u2019t know. 
A : We\u2019re complainig pretty much and we\u2019ll complain, not to the SEM<\/abbr>, but your boss I\u2019ll complain, Protectas, and to the SEM, to the SEM, to the government and to the everyone. 
AS 1 : If you don\u2019t take your responsability\u2026 (en s\u2019adressant \u00e0 un autre requ\u00e9rant d\u2019asile) Brother, brother, come in please. Tell this woman, ok, \u00ab if you come here\u2026 \u00bb
A : (\u00e9galement \u00e0 l\u2019autre requ\u00e9rant d\u2019asile) He doesn\u2019t want to check the stealing stuff but they\u2019re accessing the doors and checking the people. But he can\u2019t check the stealing stuff. 
AS 1 : Can you leave me talk with him ?<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Brouhaha car A et AS 1 parlent en m\u00eame temps avec beaucoup de bruits en arri\u00e8re-fond et notamment l\u2019enfant qui s\u2019est fait voler son t\u00e9l\u00e9phone qui pleure. On entend plusieurs autres requ\u00e9rants d\u2019asile parler de ce qui s\u2019est pass\u00e9. AS1 finit par proposer \u00e0 A de se rendre \u00e0 la loge des agent.es de s\u00e9curit\u00e9 pour discuter de l\u2019affaire. <\/em><\/h4>\n\n\n\n

AS 1 : Can you go to the security office ?
A : (A l\u2019enfant qui pleure) Yes, we\u2019ll look for you phone. (\u00e0 AS 1) You still didn\u2019t tell me your number !<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Echanges entre diff\u00e9rents requ\u00e9rants d\u2019asile avec l\u2019agent de s\u00e9curit\u00e9. A redemande le num\u00e9ro de l\u2019agent et insiste.<\/em><\/h4>\n\n\n\n

AS 1 : Take my picture
A : No, I don\u2019t want to take your picture
AS 1 : Take my picture
A : Ok no problem <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

A le prend en photo. On entend ensuite du bruit et on imagine que l\u2019AS1 essaie de lui retirer son t\u00e9l\u00e9phone et user de la force. A commence \u00e0 g\u00e9mir \u00ab ahouaoua, ahouaha \u00bb (\u00ab a\u00efe \u00bb \u00e0 de multiples reprises).<\/em><\/h4>\n\n\n\n
\n \n\n

Extrait de la m\u00eame conversation publi\u00e9 dans le bulletin du mois de juin 2021 (n\u00b0 183)<\/h2>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Il faut qu’on charge le rapport\u00a0\u00bb<\/h3>\n\n\n\n

Extrait d\u2019une conversation entre agents de s\u00e9curit\u00e9 du CFA<\/abbr> de Boudry, enregistr\u00e9e par inadvertance par le t\u00e9l\u00e9phone saisi d\u2019une requ\u00e9rante, enferm\u00e9e dans une cellule d\u2019isolement.<\/span>Agent de s\u00e9curit\u00e9 3 <\/em>(AS3)<\/strong> (\u00e0 voix plus basse) <\/em>Mais l\u00e0, les gars, il faut vraiment qu\u2019on charge tr\u00e8s bien le rapport hein. Car celle-l\u00e0…
Agent de s\u00e9curit\u00e9 4 <\/em>(AS4)<\/strong> L\u00e0 faut qu\u2019on fasse gaffe j\u2019pense hein.AS3 \u00a0Il faut qu\u2019on fasse vraiment gaffe \u00e0 ce que c\u2019est not\u00e9 dans le rapport car celle-l\u00e0, elle va nous p\u00e9ter les couilles je vous l\u2019dis hein.
AS4<\/strong> \u00a0Ah \u00e7a c\u2019est clair. […]
AS4<\/strong> J\u2019te jure. (En regardant la propri\u00e9taire du t\u00e9l\u00e9phone dans sa cellule \u00e0 la cam\u00e9ra) Elle est toute triste, t\u2019as vu ?
Agent de s\u00e9curit\u00e9 1 <\/em>(AS1)<\/strong> Qui \u00e7a ?
AS4<\/strong> Ta \u00ab pote \u00bb ! (Rires)<\/em>
AS1<\/strong> Elle n\u2019est pas triste. Ah ouais, \u00e7a l\u2019apprendra. […], elle croit que tout est permis, dire n\u2019importe quoi, faire n\u2019importe quoi, mais non.
AS4<\/strong> Non, mais elle s\u2019est crue \u00e0 la maison ici. […]
AS3<\/strong> \u00a0On peut mettre \u00e7a d\u2019une fa\u00e7on plus belle
AS4<\/strong> \u00a0Mais faudrait presque un peu… enfin ouais…
AS3<\/strong> \u00a0Plus formelle ? Et…
AS4<\/strong> \u00a0Mais \u00e7a c\u2019est une chose, plus formelle, mais avec des mots encore plus forts encore. Tu vois ? Vraiment que le SEM comprenne que. Tu vois ? Comme l\u00e0 avant le gars… Des fois y a des rapports moi je les charge un peu plus que la r\u00e9alit\u00e9 comme \u00e7a, \u00e7a justifie mieux le truc tu vois ?
AS3<\/strong> \u00a0Oui! Mais oui! Oui, oui!
AS4<\/strong> \u00a0Tu vois, parce que si on s\u2019arr\u00eatait \u00e0 certains propos, ils vont se dire, \u00ab mais… \u00bb […]
AS3<\/strong> Mais on va mettre qu\u2019elle a frapp\u00e9 l\u2019agent, on met son num\u00e9ro, au niveau de l\u2019\u00e9paule, car…
Autre AS<\/strong> Du thorax
AS3<\/strong> Du thorax, ouais
Autre AS<\/strong> Du thorax \u00e7a vaut mieux, c\u2019est zone rouge, c\u2019est mieux
AS3<\/strong> Je sais pas, car il faut vraiment qu\u2019on mette les d\u00e9tails car vous la connaissez, hein.
Autre AS<\/strong> Tu as une d\u00e9chirure pectorale ou pas, non ? (sur le ton de la moquerie,<\/em> rires)<\/em><\/p>\n\n\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Retranscription compl\u00e8te de l’enregistrement <\/a>T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Capture audio d\u2019une conversation entre agent\u00b7es de s\u00e9curit\u00e9 dans la loge du CFA de Boudry<\/em> Cliquer sur l’image pour t\u00e9l\u00e9charger le texte complet<\/figcaption><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019enregistreur vocal du smartphone \u00e9tait enclench\u00e9. Confisqu\u00e9 par des agent\u00b7es de s\u00e9curit\u00e9 du Centre f\u00e9d\u00e9ral de Boudry, le t\u00e9l\u00e9phone d\u2019une requ\u00e9rante d\u2019asile a enregistr\u00e9 par inadvertance durant pr\u00e8s de deux heures les conversations qui se sont tenues dans leur loge. Nous publions la retranscription compl\u00e8te et in\u00e9dite de cette capture audio, anonymis\u00e9e. Discussions entre membres … Continued<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[160],"tags":[393,294,1157,199,1156],"ve_numero":[1129],"pays":[82],"ve_type":[1054],"ve_action":[1077],"class_list":["post-70961","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","tag-centre-federal","tag-discrimination","tag-notre-regard","tag-procedure","tag-revue","ve_numero-ve-183-juin-2021","pays-suisse","ve_type-temoignage","ve_action-notre-regard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70961"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70961\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70961"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=70961"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=70961"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=70961"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=70961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}