{"id":7295,"date":"2013-02-26T16:33:46","date_gmt":"2013-02-26T16:33:46","guid":{"rendered":"http:\/\/asile.ch\/wp\/?p=7295"},"modified":"2021-08-29T22:33:40","modified_gmt":"2021-08-29T20:33:40","slug":"voix-dexil-une-traversee-funeste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2013\/02\/26\/voix-dexil-une-traversee-funeste\/","title":{"rendered":"Voix d’exil | Une travers\u00e9e funeste"},"content":{"rendered":"

J\u2019\u00e9tais un peu seul pendant les vacances d\u2019\u00e9t\u00e9, c\u2019est la raison pour laquelle j\u2019ai pu suivre les Jeux Olympiques de Londres, de la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019ouverture jusqu\u2019\u00e0 leur cl\u00f4ture. Les Jeux de Londres allaient rester un souvenir m\u00e9morable, si ce n\u2019est que quelques jours apr\u00e8s la c\u00e9r\u00e9monie de cl\u00f4ture, j\u2019ai appris que le r\u00eave d\u2019une athl\u00e8te somalienne\u00a0, Samia Yusuf Omar, s\u2019\u00e9tait arr\u00eat\u00e9 en mer M\u00e9diterran\u00e9e. <\/b><\/h3>\n

T\u00e9moignage publi\u00e9 sur le blog Voix d’exil, <\/em><\/a>25 f\u00e9vrier 2013<\/h4>\n

J\"Un<\/a>e dois avouer que je suis seulement venu \u00e0 conna\u00eetre Samia apr\u00e8s l\u2019annonce de sa mort tragique en mer M\u00e9diterran\u00e9e, lors de sa tentative de rejoindre l\u2019Europe, et Londres en particulier, pour repr\u00e9senter son pays \u00e0 l\u2019occasion des Jeux Olympiques. Je me demande si elle aurait pu participer, ou si elle aurait m\u00eame pu s\u2019en sortir avec les questions d\u2019immigration. Les ambitions du sport expliquent non seulement le courage de Samia de la Somalie, un pays d\u00e9chir\u00e9 par la guerre, mais aussi son envie de survivre!
\nDepuis que le printemps arabe a \u00e9clat\u00e9 au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 2011 en Afrique du Nord, le monde porte davantage d\u2019int\u00e9r\u00eat aux accidents qui ont lieu lors des travers\u00e9es de migrants en mer M\u00e9diterran\u00e9e. Pendant que les italiens et les fran\u00e7ais se disputent de la mani\u00e8re dont ils vont se partager le fardeau des r\u00e9fugi\u00e9s, la pr\u00e9occupation majeure des refugi\u00e9s est la lutte d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e qu\u2019ils m\u00e8nent pour survivre. Les r\u00e9fugi\u00e9s n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 entreprendre des voyages dangereux, dans des bateaux surcharg\u00e9s, et \u00e0 courir le risque de se noyer en mer. Plus je m\u2019informe sur le sort des clandestins qui traversent la mer, plus grand est mon \u00e9tonnement et mon chagrin d\u2019apprendre qu\u2019en moyenne 1500 personnes se noient par an dans leurs tentatives de rejoindre l\u2019Europe en traversant la mer M\u00e9diterran\u00e9e. Ceci fait de ces eaux les pires du monde, avec le plus grand nombre de morts par an. Quelques m\u00e9dias soup\u00e7onnent que leur nombre pourrait \u00eatre m\u00eame doubl\u00e9, car il y a beaucoup d\u2019embarcations qui disparaissent sans que le nombre de personnes \u00e0 bord ne soit enregistr\u00e9.
\nQuand je suis arriv\u00e9 en Suisse, en ao\u00fbt 2011, j\u2019ai rencontr\u00e9 un jeune homme du nom d\u2019Abu, qui m\u2019a donn\u00e9 plus de d\u00e9tails \u00e0 propos des dangers encourus lors de la travers\u00e9e de la mer M\u00e9diterran\u00e9e. Abu a 25 ans, il est c\u00e9libataire et originaire du Nigeria, o\u00f9 il travaillait dans une imprimerie avant de rencontrer les probl\u00e8mes qui l\u2019ont forc\u00e9 \u00e0 quitter son pays. Il m\u2019a parl\u00e9 des d\u00e9tails terrifiants de son voyage, qui l\u2019a men\u00e9 du Nigeria au Maroc et puis sa travers\u00e9e de la mer M\u00e9diterran\u00e9e pour l\u2019Europe.
\nLe voyage d\u2019Abu a commenc\u00e9 avec la travers\u00e9e du d\u00e9sert de Sahara. Il m\u2019a dit comment le groupe de huit personnes, dont il faisait partie, s\u2019est r\u00e9duit au fur et \u00e0 mesure du voyage, par la mort des uns et des autres en raison du sable du d\u00e9sert et de la d\u00e9shydratation. Ils avaient commenc\u00e9 leur p\u00e9riple en recourant aux services d\u2019un gang qui avait un v\u00e9hicule tout-terrain, une Land Rover Defender, qui devait leur permettre de traverser le Sahara. Ils avaient de l\u2019eau et d\u2019autres provisions n\u00e9cessaires et la destination initiale \u00e9tait le Maroc, o\u00f9 ils esp\u00e9raient trouver des r\u00e9seaux de passeurs afin de regagner l\u2019Europe par voie navale.<\/p>\n

Perdu au milieu du d\u00e9sert du Sahara<\/b><\/h4>\n

\"Le<\/a>Apr\u00e8s une travers\u00e9e de plusieurs centaines de kilom\u00e8tres, lors de laquelle ils avaient probablement travers\u00e9 un quart du d\u00e9sert du Sahara, la voiture est tomb\u00e9e en panne. Apr\u00e8s plusieurs man\u0153uvres pour r\u00e9parer le moteur, les passeurs ont demand\u00e9 aux r\u00e9fugi\u00e9s de sortir de la voiture, pour voir si celle-ci pouvait \u00eatre pouss\u00e9e avec moins de charges. Une fois que la voiture a red\u00e9marr\u00e9, les passeurs sont partis, emportant avec eux les milliers de dollars qu\u2019avaient pay\u00e9 les voyageurs et, surtout, en abandonnant les r\u00e9fugi\u00e9s en pleine d\u00e9sert du Sahara. C\u2019\u00e9tait le d\u00e9but de l\u2019horreur. Les 6 hommes et les 2 filles affaiblis, qui composaient le groupe, venaient tout juste de se rendre compte qu\u2019ils avaient \u00e9t\u00e9 dup\u00e9s et qu\u2019ils \u00e9taient condamn\u00e9s \u00e0 une mort certaine en y passant un par un.
\nApr\u00e8s quatre jours de marche (d\u2019habitude pendant les nuits, pour \u00e9viter le soleil insupportable de la journ\u00e9e dans le d\u00e9sert), seulement 3 personnes \u00e9taient toujours vivantes. Ils avaient surv\u00e9cu en buvant leur urine et avaient strictement rationn\u00e9 la nourriture. Parmi eux, l\u2019on comptait une fille, Abu et un autre homme. C\u2019\u00e9tait pendant la nuit du quatri\u00e8me jour qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s par une patrouille de gardes-fronti\u00e8res marocains. Fatigu\u00e9s, d\u00e9shydrat\u00e9s, avec des corps squel\u00e9tiques, ils ont \u00e9t\u00e9s imm\u00e9diatement admis dans un centre de la Croix-Rouge pour y recevoir une assistance m\u00e9dicale d\u2019urgence. La fille avait par la suite perdu la t\u00eate, car parmi les morts du groupe figuraient son fr\u00e8re et son petit ami.<\/p>\n

Perdu en mer <\/b><\/h4>\n

Abu s\u2019est remit du traumatisme du d\u00e9sert et a pass\u00e9 deux ann\u00e9es difficiles de sa vie au Maroc : dormant dans les rues d\u2019un port, vivant de la mendicit\u00e9 et de petits boulots au noir, en esp\u00e9rant un jour r\u00e9unir la somme d\u2019argent exig\u00e9e par les passeurs qui organisent les voyages clandestins en bateau pour l\u2019Espagne.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir essuy\u00e9 plusieurs refus, du fait qu\u2019il ne disposait pas de la somme requise par les passeurs qui organisent des voyages clandestins en Espagne, la chance finit par sourire \u00e0 Abu. Le leader du gang lui dit\u00a0: \u00ab\u00a0Je te prends dans mon bateau, parce que j\u2019\u00e9prouve de la piti\u00e9 pour toi. Tu aurais d\u00fb retourner dans ton pays, mais je sais que tu ne peux pas traverser le d\u00e9sert \u00e0 nouveau. Convenons d\u2019une chose : en cas d\u2019ennuis en mer et si nous devions jeter des bagages du bateau, tu seras le premier \u00e0 \u00eatre jet\u00e9 par-dessus bord, parce que tu as pay\u00e9 tr\u00e8s peu d\u2019argent pour la travers\u00e9e. Abu promet \u00e0 l\u2019homme qu\u2019il sauterait dans l\u2019eau volontairement, avant m\u00eame d\u2019\u00eatre jet\u00e9 par-dessus bord pour leur \u00e9viter des ennuis. Le voyage \u00e9tait pr\u00e9vu pour durer 15 heures, si tout se passait comme pr\u00e9vu.
\nJuste la vue du bateau a suscit\u00e9 les premi\u00e8res craintes d\u2019Abu, car le bateau \u00e9tait surcharg\u00e9. Ils ont lev\u00e9 l\u2019encre en d\u00e9but d\u2019apr\u00e8s-midi avec 70 personnes \u00e0 bord. Parmi les r\u00e9fugi\u00e9s se trouvait un pasteur, qui a commenc\u00e9 \u00e0 prier et \u00e0 rassurer les passagers de la protection de Dieu, qui \u00e9taient tous apeur\u00e9s. Apr\u00e8s quoi, chacun a commenc\u00e9 \u00e0 prier dans sa propre langue. Ils savaient tous que des milliers de personnes \u00e9taient mortes dans cette mer lors de leur tentative de la traverser pour rejoindre l\u2019Europe.<\/p>\n

Les premi\u00e8res heures du voyage se sont d\u00e9roul\u00e9es tranquillement, \u00e0 part les sanglots d\u2019enfants ainsi que le hurlement constant du moteur du bateau. La majorit\u00e9 des femmes avaient des enfants, et certains avaient \u00e9t\u00e9 con\u00e7us suite \u00e0 des viols au Maroc ou d\u2019autres endroits o\u00f9 elles \u00e9taient pass\u00e9es sur la route de l\u2019Europe. Il y a aussi les gangs qui utilisent les filles d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9es comme des esclaves sexuels, en les for\u00e7ant \u00e0 se prostituer et certaines finissent par tomber enceinte.
\nC\u2019\u00e9tait tard dans la nuit, la mer \u00e9tait sombre comme les t\u00e9n\u00e8bres, des \u00e9toiles brillaient dans le ciel quand, soudain, le moteur s\u2019arr\u00eata, cr\u00e9ant une panique dans le bateau! Apr\u00e8s plusieurs tentatives pour r\u00e9parer le moteur, en vain, Abu a pens\u00e9 que son heure de plonger volontairement dans la M\u00e9diterran\u00e9e \u00e9tait venue. Le capitaine a ordonn\u00e9 que tous les bagages soient jet\u00e9s dans l\u2019eau, tout en continuant \u00e0 essayer de r\u00e9parer le moteur. Entre temps, les passagers criaient d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment, dans l\u2019attente d\u2019une mort possible.
\nLes passeurs comptent toujours sur deux choses\u00a0: la boussole et la patrouille espagnole. Il y a un point dans l\u2019oc\u00e9an o\u00f9 le r\u00e9seau t\u00e9l\u00e9phonique est coup\u00e9. Les passeurs ont d\u2019habitude de prendre avec eux deux t\u00e9l\u00e9phones\u00a0: un pour le r\u00e9seau marocain et un autre pour le r\u00e9seau espagnol.
\nMais, manque de chance, le moteur est tomb\u00e9 en panne \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 ni le Maroc et ni l\u2019Espagne ne pouvaientt \u00eatre atteints. L\u2019option pour l\u2019Espagne est toujours la meilleure, parce que s\u2019ils peuvent appeler les services espagnols de secours, cela signifie qu\u2019ils sont d\u00e9j\u00e0 dans les eaux espagnoles, et donc sur le territoire espagnol. Malheureusement, ils \u00e9taient ni du c\u00f4t\u00e9 marocain, et encore moins du c\u00f4t\u00e9 espagnol.
\nTrois\u00a0heures plus tard, alors que l\u2019embarcation sombrait dans la mer, ils sont rep\u00e9r\u00e9s par une patrouille espagnole, h\u00e9liport\u00e9s puis enregistr\u00e9s en Espagne comme refugi\u00e9s.\u00a0Cinq\u00a0mois\u00a0dans une \u00a0Espagne\u00a0frapp\u00e9e par la crise \u00e9conomique\u00a0ont une fois de plus transform\u00e9\u00a0Abu\u00a0en\u00a0mendiant,\u00a0comme\u00a0il\u00a0avait \u00e9t\u00e9\u00a0au\u00a0Maroc.<\/p>\n

The d\u00e9sagr\u00e9abl<\/b>e surprise de l\u2019Europeb<\/h4>\n

\"Les<\/a>Tandis qu\u2019Abu\u00a0relatait\u00a0cette\u00a0histoire,\u00a0il\u00a0n\u2019\u00e9tait plus\u00a0en\u00a0Espagne\u00a0mais\u00a0en\u00a0Suisse.\u00a0Un\u00a0jeune homme\u00a0intelligent\u00a0aux bords de la\u00a0d\u00e9pression, car l\u2019Europe\u00a0lui avait\u00a0r\u00e9serv\u00e9 une surprise d\u00e9sagr\u00e9able,\u00a0comme\u00a0\u00e0 beaucoup\u00a0d\u2019autres immigr\u00e9s\u00a0africains\u00a0qui\u00a0vivaient\u00a0en\u00a0Espagne\u00a0dans des conditions \u00a0inhumaines, \u00a0dans\u00a0des maisons\u00a0abandonn\u00e9es,\u00a0et ainsi de suite.\u00a0En terminant son histoire, n\u2019\u00e9tant pas s\u00fbr de\u00a0son destin\u00a0dans\u00a0le\u00a0pays\u00a0alpin\u00a0o\u00f9\u00a0il\u00a0s\u2019\u00e9tait d\u00e9plac\u00e9, fuyant les difficult\u00e9s\u00a0de l\u2019Espagne,\u00a0il\u00a0m\u2019a demand\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Marcus, penses-tu que c\u2019est normal que tous les africains\u00a0passent\u00a0par\u00a0ces difficult\u00e9s\u00a0juste pour aller en Europe?\u00a0\u00bb\u00a0Je\u00a0lui ai r\u00e9pondu\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Certains\u00a0n\u2019ont\u00a0aucun choix,\u00a0que de fuir, peu importe o\u00f9\u00a0\u00bb. Il\u00a0se mit\u00a0\u00e0 pleurer,\u00a0murmurant comment\u00a0il\u00a0avait gaspill\u00e9\u00a0trois\u00a0ann\u00e9es de\u00a0sa\u00a0jeunesse. Abu\u00a0a \u00e9t\u00e9 finalement arr\u00eat\u00e9,\u00a0puis expuls\u00e9\u00a0en Espagne, en raison\u00a0de la Convention de\u00a0Dublin,\u00a0car\u00a0il avait d\u00e9j\u00e0 sollicit\u00e9\u00a0l\u2019asile\u00a0en\u00a0Espagne.\u00a0Quand\u00a0j\u2019ai appris\u00a0son\u00a0arrestation,\u00a0les\u00a0larmes\u00a0ont commenc\u00e9 \u00e0 couler sur mes joues.\u00a0La\u00a0question\u00a0qui\u00a0m\u2019est venue\u00a0\u00e0 l\u2019esprit est:\u00a0qui\u00a0 doit \u00eatre bl\u00e2m\u00e9 pour tout \u00e7a?\u00a0Les\u00a0guerres\u00a0?\u00a0La pauvret\u00e9\u00a0?\u00a0Les violations massives\u00a0des\u00a0droits de l\u2019homme\u00a0qui\u00a0am\u00e8nent\u00a0des milliers de\u00a0r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 fuir?\u00a0Soudain,\u00a0j\u2019ai cess\u00e9\u00a0de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 cela, parce que\u00a0je me suis rappel\u00e9 la\u00a0citation de\u00a0Luc\u00a0dans la Bible:\u00a0\u00ab\u00a0Ne jugez pas,\u00a0et\u00a0vous\u00a0ne serez pas jug\u00e9.\u00a0Ne condamnez pas,\u00a0et\u00a0vous\u00a0ne serez pas condamn\u00e9.\u00a0Pardonnez,\u00a0et\u00a0vous\u00a0serez pardonn\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Marcus<\/h4>\n

Membre de la r\u00e9daction valaisanne de Voix d\u2019Exils<\/h4>\n

Traduction de l\u2019anglais de l\u2019article original publi\u00e9 sur Voix d\u2019Exils le 15.01.2013<\/a>:<\/h4>\n

FBradley Roland<\/h4>\n

Membre de la r\u00e9daction vaudoise de Voix d\u2019Exils<\/h4>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u2019\u00e9tais un peu seul pendant les vacances d\u2019\u00e9t\u00e9, c\u2019est la raison pour laquelle j\u2019ai pu suivre les Jeux Olympiques de Londres, de la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019ouverture jusqu\u2019\u00e0 leur cl\u00f4ture. Les Jeux de Londres allaient rester un souvenir m\u00e9morable, si ce n\u2019est que quelques jours apr\u00e8s la c\u00e9r\u00e9monie de cl\u00f4ture, j\u2019ai appris que le r\u00eave d\u2019une athl\u00e8te … Continued<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[1157,1156],"ve_numero":[],"pays":[],"ve_type":[1054],"ve_action":[1077],"class_list":["post-7295","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoignage","tag-notre-regard","tag-revue","ve_type-temoignage","ve_action-notre-regard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7295"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7295\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7295"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=7295"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=7295"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=7295"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=7295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}