{"id":94158,"date":"2023-12-18T11:22:46","date_gmt":"2023-12-18T10:22:46","guid":{"rendered":"https:\/\/asile.ch\/?p=94158"},"modified":"2023-12-18T11:27:37","modified_gmt":"2023-12-18T10:27:37","slug":"je-me-suis-retrouvee-dans-un-voyage-sans-retour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2023\/12\/18\/je-me-suis-retrouvee-dans-un-voyage-sans-retour\/","title":{"rendered":"\u00abJe me suis retrouv\u00e9e dans un voyage sans retour\u00bb"},"content":{"rendered":"


\u00c0 PROPOS DES ILLUSTRATIONS \u00b7 Cette \u00e9dition a \u00e9t\u00e9 illustr\u00e9e par Sara Ashrafi, une artiste iranienne venue en Suisse en mars 2022 pour exposer ses \u0153uvres. Elle n\u2019avait pu rentrer chez elle en raison de la saisie de certaines de ses toiles, jug\u00e9es blasph\u00e9matoires, par le gouvernement. Elle est toujours en attente d\u2019une d\u00e9cision sur sa demande de protection. Et dans son petit trois-pi\u00e8ces qu\u2019elle partage avec sa fille adolescente, elle peint. Des toiles immenses, ou petites, color\u00e9es toujours, pour r\u00e9sister \u00e0 la gravit\u00e9 des th\u00e8mes qu\u2019elle figure. Elle se sait chanceuse d\u2019avoir pris sa fille avec elle, des rencontres et du soutien qu\u2019elle a eu depuis son arriv\u00e9e. Son t\u00e9moignage. (r\u00e9d.)<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Sara Ashrafi \u00e0 la galerie Murandaz, Nyon, photo: Michel Jirounek<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Notre avion avait pris de la hauteur. Il volait si haut dans le ciel que l\u2019autoroute ressemblait \u00e0 une ligne incurv\u00e9e. J\u2019imaginais alors la ville comme une palette de peinture. Quelque part sur cette palette, deux chiens errants traversaient la route. Je m\u2019inqui\u00e9tais pour eux. \u00c0 mesure que nous montions, la palette devenait plus grande. Les contrastes saisissants entre les taches de couleur s\u2019estompaient. Restait une belle tonalit\u00e9 de vie! Je n\u2019imaginais pas que ce serait mon dernier regard sur T\u00e9h\u00e9ran.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019\u00e9tais partie d\u2019Iran pour pr\u00e9parer une exposition de peinture \u00e0 Nyon, en Suisse. Mon s\u00e9jour \u00e9tait pr\u00e9vu pour un mois et demi. Certaines de mes toiles \u00e9taient en soute et je pr\u00e9voyais d\u2019en r\u00e9aliser d\u2019autres une fois en Suisse. En Iran, je ne peux pas peindre librement: je cr\u00e9e certaines de mes \u0153uvres uniquement \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. En raison de leur nature figurative et de la pr\u00e9sence d\u2019\u00e9l\u00e9- ments \u00e9rotiques, mes peintures ne peuvent \u00eatre expos\u00e9es en Iran. Celles que je r\u00e9alise malgr\u00e9 les interdictions, je les dissimule sous une autre toile, plus \u00abconforme\u00bb. Ce qui me permet de contourner la censure.
Pour une fois, ma fille m\u2019accompagnait: avec le Covid-19, les \u00e9coles en Iran \u00e9taient ferm\u00e9es et l\u2019enseignement \u00e9tait en ligne.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019\u00e9tait une occasion de passer ce temps avec elle. Elle m\u2019aide \u00e0 pr\u00e9parer les canevas et \u00e0 encadrer les peintures.<\/p>\n\n\n\n

Nous s\u00e9journions chez une amie, dans le beau village d\u2019Eysins. Je passais ma journ\u00e9e \u00e0 peindre. J\u2019avais commenc\u00e9 une tr\u00e8s grande toile. J\u2019\u00e9tais inspir\u00e9e, chaque jour m\u2019inspirait, guidait mon pinceau. Tout \u00e9tait magnifique. Comme j\u2019aime les gens, la vie. Peut-\u00eatre que si la vie et les gens n\u2019\u00e9taient pas si passionnants, je ne serais pas devenue peintre.
La galerie \u00e9tait grande et les tableaux que j\u2019avais emport\u00e9s ne suffiraient pas \u00e0 la remplir. J\u2019ai alors d\u00e9cid\u00e9 d\u2019en faire venir d\u2019autres d\u2019Iran, par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un de mes amis, qui pr\u00e9voyait un voyage en Suisse.
Or,quelques jours avant son d\u00e9part, six des toiles pr\u00e9sent\u00e9es par ma m\u00e8re au Minist\u00e8re de la Culture et de l\u2019orientation islamiques pour obtenir l\u2019autorisation de quitter le pays ont \u00e9t\u00e9 saisies. D\u2019habitude, je leur soumets les \u0153uvres pr\u00e9sentables et \u00e9change les toiles au moment de passer la fronti\u00e8re. Ma m\u00e8re et moi ne nous sommes pas bien coordonn\u00e9es et elle leur a montr\u00e9 les originales. Ma famille a alors \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e que lorsque je reviendrais en Iran, je devrais m\u2019expliquer sur la nature de cestableaux.Nousnepouvonsplusretourner dans notre pays. Mon retour \u00e9quivaudrait \u00e0 un emprisonnement. Ce jour-l\u00e0, ma vie est entr\u00e9e dans une nouvelle phase.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Peindre le pr\u00e9sent<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 mon arriv\u00e9e en Suisse, j\u2019avais achet\u00e9 un rouleau de toile de 10 m\u00e8tres de long. Je pensais le ramener en Iran.<\/p>\n\n\n\n

Le jour o\u00f9 j\u2019ai d\u00e9roul\u00e9 cette longue toile vierge sur le sol, la guerre entre la Russie et l\u2019Ukraine a commenc\u00e9. La r\u00e9volution des femmes secouait l\u2019Iran depuis le meurtre de Mahsa Amini par la police du hijab, et je me suis retrouv\u00e9e dans un voyage sans retour, avec un avenir flou. Ce fut une bonne excuse pour commencer une peinture de 10 m\u00e8tres.<\/p>\n\n\n\n

Mon exposition a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9e \u00e0 la galerie Murandaz. J\u2019y ai rencontr\u00e9 des gens merveilleux.<\/p>\n\n\n\n

Chaque jour, je m\u2019asseyais au milieu de la galerie sur ma toile et je peignais les \u00e9v\u00e9nements de la journ\u00e9e. Et les gens venaient encore et encore, voir l\u2019exposition et l\u2019\u00e9volution de ma grande fresque.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019\u00e9tait il y a un an et demi. Cela fait quelques jours que le tableau est termin\u00e9. Je suis toujours en Suisse et je peins; le peuple de mon pays souffre toujours de l\u2019injustice du gouvernement oppressif. Il est emprisonn\u00e9, tortur\u00e9, ex\u00e9cut\u00e9, mais il r\u00e9siste. Il semble que cette r\u00e9volution restera dans la peau du peuple jusqu\u2019\u00e0 l\u2019heure de la libert\u00e9. La guerre entre la Russie et l\u2019Ukraine se poursuit.<\/p>\n\n\n\n

Parfois, j\u2019ai l\u2019impression que cette peinture n\u2019est pas encore aboutie, que je dois la continuer jusqu\u2019\u00e0 ce que le peuple iranien soit lib\u00e9r\u00e9 et que la guerre entre la Russie et l\u2019Ukraine prenne fin.<\/p>\n\n\n\n

Je m\u2019appelle Sara Ashrafi. Je suis peintre, n\u00e9e en Iran en 1981 et dipl\u00f4m\u00e9e d\u2019art \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de T\u00e9h\u00e9ran. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler dans des journaux et des magazines en tant qu\u2019illustratrice et caricaturiste \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 13 ans. J\u2019ai organis\u00e9 des expositions dans de nombreux pays du monde, dont le Danemark, la France, l\u2019Italie, la Slovaquie, l\u2019Arm\u00e9nie, les \u00c9tats-Unis, l\u2019Allemagne et la Suisse et je voyage perp\u00e9tuellement pour mes expositions. Je tire mon inspiration des gens et de la vie. J\u2019ai eu l\u2019honneur d\u2019\u00eatre laur\u00e9ate du Harvard Art Gala de 2019, j\u2019ai illustr\u00e9 un livre qui traite des r\u00eaves et du sommeil \u00e9crit par un psychiatre de Harvard. L\u2019une de mes peintures, intitul\u00e9e\u00a0L\u2019enfant int\u00e9rieur<\/em>, fait partie des tr\u00e9sors du Mus\u00e9e d\u2019art contem- porain de T\u00e9h\u00e9ran.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

saraashrafi.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

Adaptation de l\u2019anglais : In\u00e8s Forster-Malka<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\n
Autres articles sur l'Iran parus dans cette \u00e9dition<\/div>\n \n <\/div>\n
\n \n
\n
\n \n
\n \"\"\n
\n\n Our gaze\n \n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n Iran, une r\u00e9volution f\u00e9ministe\n <\/h2>\n
\n 11 December 2023\n <\/div>\n <\/a>\n<\/article>\n <\/div>\n \n
\n
\n \n
\n \"\"\n
\n\n Our gaze\n \n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n Iran | L’oppression, d’une r\u00e9volution \u00e0 l’autre\n <\/h2>\n
\n 10 November 2023\n <\/div>\n <\/a>\n<\/article>\n <\/div>\n \n
\n
\n \n
\n \"\"\n
\n\n Our gaze\n \n <\/div>\n <\/div>\n\n

\n VE 194 | Libert\u00e9!\n <\/h2>\n
\n 9 October 2023\n <\/div>\n <\/a>\n<\/article>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\n\n\n\n
\n
\n
\n\n\n\n

L’information a un co\u00fbt. Notre libert\u00e9 de ton aussi. Pensez-y !<\/strong>
ENGAGEZ-VOUS, SOUTENEZ-NOUS !!<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
JE SOUTIENS L’EQUIPE D’ASILE.CH<\/a><\/div>\n\n\n\n
JE M’ABONNE \u00c0 LA REVUE (20 frs \/ 5 num\u00e9ros)<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 PROPOS DES ILLUSTRATIONS \u00b7 Cette \u00e9dition a \u00e9t\u00e9 illustr\u00e9e par Sara Ashrafi, une artiste iranienne venue en Suisse en mars 2022 pour exposer ses \u0153uvres. Elle n\u2019avait pu rentrer chez elle en raison de la saisie de certaines de ses toiles, jug\u00e9es blasph\u00e9matoires, par le gouvernement. Elle est toujours en attente d\u2019une d\u00e9cision sur … Continued<\/a><\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":94162,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[160],"tags":[1157,950,1156,242,203],"ve_numero":[1221],"pays":[261],"ve_type":[1054],"ve_action":[1077],"class_list":["post-94158","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","tag-notre-regard","tag-protection","tag-revue","tag-solidarite","tag-temoignage-2","ve_numero-ve-194-octobre-2023","pays-iran","ve_type-temoignage","ve_action-notre-regard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94158"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94161,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94158\/revisions\/94161"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94158"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=94158"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=94158"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=94158"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=94158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}