{"id":95424,"date":"2024-02-23T16:31:00","date_gmt":"2024-02-23T15:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/asile.ch\/?p=95424"},"modified":"2024-02-22T16:37:45","modified_gmt":"2024-02-22T15:37:45","slug":"inzone-et-chahut-media-les-podcasts-voix-dazraq","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asile.ch\/en\/2024\/02\/23\/inzone-et-chahut-media-les-podcasts-voix-dazraq\/","title":{"rendered":"InZone and Chahut M\u00e9dia | \u00abVoices of Azraq\u00bb Podcasts\u00bb"},"content":{"rendered":"

13 jeunes d’un camp de r\u00e9fugi\u00e9\u00b7es en Jordanie ont cr\u00e9e une s\u00e9rie documentaire de 8 podcasts. Ils\u00b7elles y abordent la morosit\u00e9 du camp et la lutte contre la d\u00e9prime omnipr\u00e9sente, la Syrie rurale d\u2019avant la guerre et d’autres questionnements profonds. Si la prise de parole \u00e9tait d\u00e9terminante dans leur r\u00e9apprivoisement de leur identit\u00e9, l’apprentissage des outils techniques d\u2019interview, de montage et de son \u00e9tait aussi au coeur du projet. Voix D’Azraq \u00e9merge d’une collaboration entre Chahut Media<\/a><\/em> and InZone<\/a>.<\/em> <\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Durant un atelier de formation aux podcast, dans le camp de r\u00e9fugi\u00e9-es d’Azraq. Photo: Chahut M\u00e9dia<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n \n\n

Les voix d\u2019Azraq<\/h2>\n\n\n\n

Une \u00e9quipe d\u2019InZone et de Chahut M\u00e9dia a dispens\u00e9 une formation de cr\u00e9ation de podcasts dans un camp de r\u00e9fugi\u00e9-es en Jordanie en octobre 2023. Fruit de cet atelier, la s\u00e9rie \u00abVoices of Azraq\u00bb fait entendre pour la premi\u00e8re fois la voix de ces jeunes.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Donner l\u2019opportunit\u00e9 \u00e0 des jeunes dans un camp de r\u00e9fugi\u00e9-es de faire entendre leur voix: tel est l\u2019objectif d\u2019une \u00e9quipe compos\u00e9e de Lou Pisani et Emma Sebastiani du programme de l\u2019UNIGE InZone, du journaliste David Brun-Lambert et de la productrice Carole Harari du studio de podcast genevois Chahut M\u00e9dia<\/a>, qui ont organis\u00e9 une formation de cr\u00e9ation de podcasts dans le camp de r\u00e9fugi\u00e9-es d\u2019Azraq, en Jordanie. La formatrice et le formateur, accompagn\u00e9-es des deux employ\u00e9-es d\u2019InZone, ont pass\u00e9 trois jours sur place en octobre 2023 pour transmettre leurs connaissances techniques. Cette aventure a d\u00e9bouch\u00e9 sur la s\u00e9rie \u00abVoices of Azraq<\/a>\u00bb: huit \u00e9pisodes, huit histoires.<\/p>\n\n\n\n

Se r\u00e9approprier son identit\u00e9<\/strong>
Le camp de r\u00e9fugi\u00e9-es d\u2019Azraq est situ\u00e9 au milieu du d\u00e9sert de Jordanie et h\u00e9berge pr\u00e8s de 40 000 personnes ayant fui le conflit syrien. Il est administr\u00e9 par le Haut-Commissariat pour les r\u00e9fugi\u00e9s en coop\u00e9ration avec le gouvernement jordanien. La r\u00e9insertion sociale ne faisant pas figure de priorit\u00e9, les jeunes qui y r\u00e9sident n\u2019ont gu\u00e8re de perspectives d\u2019avenir et aucun canal leur permettant d\u2019exprimer ce qu\u2019ils vivent au quotidien, puisqu\u2019il n\u2019existe ni radio ni journal dans l\u2019enceinte du camp. \u00ab La th\u00e9matique des personnes d\u00e9plac\u00e9es est omnipr\u00e9sente dans la sph\u00e8re m\u00e9diatique, observe Carole Harari. Elles y apparaissent cependant souvent en tant que cat\u00e9gorie, celle des r\u00e9fugi\u00e9-es, et non en tant qu\u2019individus \u00e0 part enti\u00e8re. \u00bb  En \u00e9changeant avec les participant-es, les formateurs et formatrices captent d\u2019embl\u00e9e cette volont\u00e9 de se r\u00e9approprier leur identit\u00e9. \u00ab Tu sais, Alep, c\u2019\u00e9tait New York \u00e0 l\u2019\u00e9poque \u00bb, lance une jeune femme \u00e0 la productrice.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 travers leurs yeux<\/strong>
En cr\u00e9ant leurs podcasts, les 13 jeunes participant au projet ont eu la possibilit\u00e9 de d\u00e9crire leur r\u00e9alit\u00e9 \u00e0 leur fa\u00e7on, avec leurs propres mots. Mais au-del\u00e0 de cette prise de parole, l\u2019objectif tient surtout dans la transmission d\u2019outils techniques leur permettant de contr\u00f4ler leur narration durant l\u2019ensemble du processus de cr\u00e9ation. Technique d\u2019interview, montage, son: l\u2019apprentissage s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 tr\u00e8s rapidement. Ma\u00eetrisant la grammaire digitale des r\u00e9seaux sociaux actuels, les \u00e9tudiant-es ont en effet absorb\u00e9 rapidement une large quantit\u00e9 de connaissances. En trois jours, l\u2019atelier donne ainsi naissance \u00e0 huit podcasts.<\/p>\n\n\n\n

Les th\u00e8mes qui y sont abord\u00e9s varient. Maysoon et Batool racontent la morosit\u00e9 du camp et la lutte contre la d\u00e9prime omnipr\u00e9sente. Abdallah \u00e9voque la Syrie rurale d\u2019avant la guerre. Ayham partage sa passion pour la Champions League. Pourtant, un fil rouge se dessine au gr\u00e9 des \u00e9pisodes, raconte David Brun-Lambert: \u00ab Les participant-es partagent tous et toutes le m\u00eame besoin: celui de dire qu\u2019ils et elles existent. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Pour nourrir ces t\u00e9moignages, les participant-es se sont interview\u00e9-es mutuellement, sans le filtre occidental. Les questions abord\u00e9es sont profondes et le propos d\u2019une authenticit\u00e9 frappante. Face \u00e0 la richesse de l\u2019exercice, InZone et Chahut M\u00e9dia ont d\u00e9cid\u00e9 de pousser le projet plus loin.<\/p>\n\n\n\n

Former des reporters <\/strong>
Chahut M\u00e9dia retournera donc en mars \u00e0 Azraq afin de former des reporters. Quatre \u00e9tudiant-es suivront un stage de journalisme dans le cadre d\u2019un projet \u00e9ditorial d\u2019envergure. Leur mission? Raconter l\u2019histoire du camp, qui comptera dix ans d\u2019existence en 2024, \u00e0 travers une s\u00e9rie de podcasts dont la sortie est pr\u00e9vue pour septembre. \u00ab Une s\u00e9rie documentaire enregistr\u00e9e depuis l\u2019enceinte m\u00eame d\u2019un camp de r\u00e9fugi\u00e9-es, cela n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 fait \u00bb, explique David Brun-Lambert. En recueillant des souvenirs aupr\u00e8s des a\u00een\u00e9-es, les stagiaires s\u2019essaieront \u00e0 un exercice complet m\u00ealant interviews, traduction et production. Le projet vise \u00e0 faire na\u00eetre un cercle vertueux dans lequel le savoir-faire li\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation de podcasts se partagerait au sein de la communaut\u00e9. Et pourquoi pas voir \u00e9merger des productrices et producteurs ind\u00e9pendant-es, racontant \u00e0 leur fa\u00e7on ce qu\u2019est la vie \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019un camp.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9couter la s\u00e9rie \u00abVoices of Azraq<\/a>\u00bb<\/p>\n\n\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n \n\n

Garantir l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019enseignement sup\u00e9rieur dans des situations de conflit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

InZone<\/a> est un programme de l\u2019UNIGE ayant pour mission d\u2019offrir l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9ducation \u00e0 des jeunes dans des situations de conflit. Il est actif dans trois camps de r\u00e9fugi\u00e9-es. Sur environ 800 \u00e9tudiant-es participant au programme, 300 se trouvent \u00e0 Azraq. C\u2019est dans le cadre d\u2019un cours de communication que le projet \u00abVoices of Azraq\u00bb voit le jour. Nourrissant l\u2019ambition d\u2019ajouter un volet cr\u00e9atif et pratique \u00e0 cet enseignement, InZone expose l\u2019id\u00e9e d\u2019une formation de podcasts \u00e0 Chahut M\u00e9dia, qui accepte sans h\u00e9sitation. Pour les journalistes, c\u2019est un projet concret qui permet de transmettre une histoire invisible \u00e0 des dizaines de milliers de personnes. \u00c9quip\u00e9e d\u2019un mat\u00e9riel professionnel, l\u2019\u00e9quipe passe trois jours dans le camp d\u2019Azraq pour partager ses connaissances techniques.<\/p>\n\n\n <\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

13 jeunes d’un camp de r\u00e9fugi\u00e9\u00b7es en Jordanie ont cr\u00e9e une s\u00e9rie documentaire de 8 podcasts. Ils\u00b7elles y abordent la morosit\u00e9 du camp et la lutte contre la d\u00e9prime omnipr\u00e9sente, la Syrie rurale d\u2019avant la guerre et d’autres questionnements profonds. Si la prise de parole \u00e9tait d\u00e9terminante dans leur r\u00e9apprivoisement de leur identit\u00e9, l’apprentissage des … Continued<\/a><\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":95435,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[160],"tags":[613,611,875,1127,206,465,625,972,917,203],"ve_numero":[],"pays":[376,82],"ve_type":[1054],"ve_action":[1050],"class_list":["post-95424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","tag-camp-de-refugies","tag-exil","tag-formation","tag-geneve","tag-integration","tag-medias","tag-mineur","tag-refugie","tag-scolarisation","tag-temoignage-2","pays-jordanie","pays-suisse","ve_type-temoignage","ve_action-documentation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95424"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95456,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95424\/revisions\/95456"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95424"},{"taxonomy":"ve_numero","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_numero?post=95424"},{"taxonomy":"pays","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pays?post=95424"},{"taxonomy":"ve_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_type?post=95424"},{"taxonomy":"ve_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/asile.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ve_action?post=95424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}