C’est un récit intime à deux voix que nous livre Marion Dinart, dans son Carnet de bord croisé. Le récit d’une histoire commune qui démarre un jour de novembre 2016, lorsqu’un Nataniel hésitant, circonspect, pénètre pour la première fois chez elle accompagné de son éducatrice. Une histoire en «je», parce que Marion Dinart n’avait pas […]
(…) Je travaille un peu au centre d’enregistrement : j’aide à la cuisine, à la vaisselle et au nettoyage. C’est obligé. Chaque jour, on a sa part. Ce que je préfère, c’est faire la vaisselle, parce qu’on est tous ensemble ; on peut écouter de la musique et on chante. C’est un moment gai. On voit […]
(…) Aujourd’hui, nous nous rendons à la piscine. En principe, l’objectif d’une pareille sortie est de se baigner, nager ou jouer dans l’eau. C’est sans compter les étapes qui précèdent l’approche du bassin. Sans nous en rendre compte, nous avons appris à nos enfants comment procéder pour franchir les multiples obstacles qui nous séparent de […]
(…) Notre ligne téléphonique fixe relie le Nataniel d’aujourd’hui avec sa famille en Érythrée. C’est un pont entre deux lieux mais la distance réelle est bien plus grande que la simple somme kilométrique qui nous sépare : à celle-ci s’ajoute encore l’immense fossé entre la réalité d’un monde rural reculé et celle d’un quotidien urbain occidental. En […]
(…) Il y avait des gens qui m’ont dit : « Si tu veux traverser, il faut aller dans la ruelle derrière le marché. Là ils te font attendre et après ils t’emmènent. » J’ai regardé d’abord. Je suis allé plusieurs fois, mais je n’ai rien demandé. J’avais peur. J’avais raison, mais je ne savais même pas à […]
(…) Trois fois par semaine, Nataniel arrive un peu avant l’heure du repas et s’installe à la table de la cuisine. Pendant que je prépare à manger, il effectue ses devoirs. Aujourd’hui, il a trois pages de vocabulaire portant sur les fruits. Les fiches mentionnent « cerise, framboise, fraise, pêche, abricot, raisin ». Aucun de ces fruits […]
(…) Ici au sud de l’Éthiopie, j’arrive seul. Je retrouve vite d’autres enfants. On se connaît : on vient tous de là-bas, des villages d’Érythrée. Il y en a qui disent qu’ils restent ici. Il y en a qui veulent continuer. Moi je ne sais pas, j’attends. Mais je ne mange pas beaucoup ici. Il n’y […]
![Carnet de bord croisé | La rencontre / novembre 2016 [3/9]](https://asile.ch/wp-content/uploads/2019/12/9782343178929b-185x300.jpg "Carnet de bord croisé | La rencontre / novembre 2016 [3/9]")
(…) La rencontre suivante, nous lui servions un plat de pâtes et lui faisions découvrir la joie du fromage qui fond sur la sauce brûlante alors que lui revenaient les premiers souvenirs, pourtant enfouis de nombreux mois : les pâtes, nous dit-il, il les mangeait durant sa traversée du désert. La puissance évocatrice de ce plat-là […]
(…) J’ai décidé de partir. Cette fois je suis prêt. Je me suis fait prendre au premier passage : on était deux, on ne connaissait pas bien le chemin. Ils nous ont attrapés, même si c’était la nuit. Ils m’ont emprisonné. Je suis resté longtemps, jusqu’à la pleine lune. C’était très dur et on ne mangeait […]
(…) Alors que nous préparons ensemble un tiramisu pour la fête de famille, Nataniel s’exclame à la vue des biscuits-cuillères : « ça, je connais, c’est les mêmes trucs que les Italiens lancent par la fenêtre de la voiture ». Il raconte qu’une route cahoteuse longe son village reculé du sud de l’Érythrée et mène plus avant dans […]