top menu

Plateforme d’information sur l’asile

Actualités et documentation sur les réfugiés en Suisse et dans le monde

Comptoir des médias

Une veille médiatique sur les questions d’asile, pour une information sans préjugés

Réfugiés | Préjugés et réalité

Des faits et des chiffres pour lutter contre les idées reçues

Revue Vivre Ensemble

Bulletin de liaison pour la défense du droit d’asile

Agenda de l’asile

Evénements et manifestations sur l'asile et sur les migrations

Association Vivre Ensemble

Service d'information et de documentation sur le droit d'asile

Glossaire de l’asile

Mémo[ts] pour parler d'asile et de migrations

Témoignages video

Une plateforme de témoignages videos

Allemagne | Reinickendorf: Les enfants de requérants d’asile doivent rester dehors!

En ligne depuis le 4 août 2013

Les balançoires sont clôturées. Les habitants de Reinickendorf (Allemagne, près de Berlin) interdisent aux enfants de requérants d’asile l’entrée dans le terrain de jeux.

La nouvelle a été publiée par la Berliner Zeitung, le 30 juillet 2013. Cliquez ici pour lire l’article (en allemand).

Le terrain de jeu de Reinickendorf

Le terrain de jeu de Reinickendorf

“Nous vivons dans un zoo!”, dit une habitante du quartier. Le motif de sa colère? Une clôture de 1,20 mètres autour du terrain de jeux pour enfants. La clôture est un signe évident que ce terrain n’est pas pour tout le monde. Surtout, il n’est pas pour les enfants qui habitent dans le centre pour requérants d’asile qui se trouve dans les alentours et qui, jusqu’à il n’y a pas longtemps, allaient y jouer.

Une autre habitante écoute la conversation et dit: “Il y avait tout le temps des cris et des gueulements jusqu’à 11h le soir. On ne pouvait même plus s’asseoir sur le balcon. Et les jouets sont neufs, nous les avons payés”.

Les mesures prises ont été efficaces. Maintenant, il n’y a aucun enfant de requérants d’asile qui vient jouer dans le terrain de jeux. Il n’y a plus de bruit ni des rires d’enfants.

En réalité, la majorité des habitants ne veulent aucun centre pour requérants d’asile. Des procédures légales ont été entamés par les habitants pour déloger les requérants d’asile qui vivent, depuis ce printemps, dans ce qu’une fois était un hospice pour personnes âgées.

(traduit et adapté de l’allemand par Cristina Del Biaggio)

 

Rappel

Voici le texte de l’article 31 de la Convention Internationale relative aux Droits de l’Enfant (1989) :

Les Etats parties reconnaissent à l’enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique.