Il y a trois ans, mon cousin était bloqué en Grèce avec d’autres migrants.
A l’époque, il n’avait pas encore décidé d’abandonner et de retourner en Iran.
A l’époque, il était encore vivant.
C’est par ces trois phrases que s’ouvre le film l’Escale, du réalisateur Kaveh Bakhtiari, sélectionné pour la Quinzaine des réalisateurs 2013 à Cannes. Un film intimiste, en immersion, dans le quotidien confiné de cinq hommes, une femme et un enfant débarqués isolément à Athènes sur leur route pour l’Europe et les Etats-Unis d’Amérique, et bloqués dans leur élan en Grèce. Sept personnes filmées, caméra au poing, durant un an, dans le petit appartement d’Amir, en sous-sol, à l’abri des regards extérieurs. Sept personnes qui se confient à la caméra, à Kaveh Bakhtiari, à nous, et qui finissent par nous devenir proches. Des visages, des yeux, qui disent la peur d’être arrêtés et emprisonnés, le poids de l’incertitude et du temps perdu. Des personnes dont le passé est tu, et l’avenir incertain. L’Escale aurait pu se passer n’importe où. C’est une histoire de l’Europe des migrants. Elle se passe en Grèce.

C’était un concours de circonstances. J’étais en train d’écrire un film de fiction sur le sujet. On est toujours plus intéressant quand on parle d’un sujet que nous connaissons. Et l’émigration fait partie de mon histoire puisque je suis arrivé d’Iran à 9 ans avec mes parents et mes deux frères. Mon précédent film, La Valise, faisait la tournée des festivals, et passait par la Grèce. Au même moment, j’ai appris que mon cousin avait été arrêté et emprisonné pour 3 mois à Athènes pour séjour illégal. Je voulais aller l’aider. Et je me suis dit que je pourrais en profiter pour faire des repérages pour mon prochain film.
C’était la règle du lieu, la maison d’Amir, le compatriote qui les héberge: ne pas parler du passé. C’est comme cela que j’ai pu entrer chez eux, avec ma caméra. Je n’osais pas leur poser la question et très vite je comprends qu’ils sont des survivants. Ce qui les intéresse, c’est de savoir s’ils vont rester en vie et avoir un avenir. Nous-mêmes ne savons pas d’où ils viennent ni ce qu’ils vont devenir. Cela permet de ne pas les hiérarchiser, de ne pas les étiqueter, comme le ferait un Bureau de l’immigration, par exemple. C’est devenu le concept narratif du film.
C’est-à-dire?
Le passé de chacun, son devenir se situent en dehors de la frontière du film. Le film devient métaphoriquement une île déserte. On vit une expérience de clandestinité en tant que spectateur et nous n’avons pas besoin de clefs de lecture socio-politique pour les comprendre et s’attacher à eux.
Et vous, comment vous positionniez-vous, avec votre statut, votre passeport suisse ? Vous alliez aider votre cousin à sortir de prison, avez-vous tenté des démarches?
J’ai passé 95% de mon temps à essayer de les aider de diverses manières. Ils étaient arrêtés pour séjour illégal ou pour avoir tenté de traverser la frontière. Il suffisait juste que la police sache que quelqu’un les cherche pour qu’ils soient libérés! On parle de lutte contre l’immigration illégale, mais il s’agit d’une guerre contre les migrants, je crois.
Propos recueillis par Sophie Malka
> Sur la situation en Grèce, retrouvez notre chronique-monde “Grèce | Le traquenard européen”, qui contient de la documentation et de nombreux liens
Ce témoignage fait partie d’un dossier de témoignages publiés dans le numéro de décembre de Vivre Ensemble (lire l’éditorial).
Voir aussi:
- la lettre ouverte “Le temps d’une escale à Athènes” de Cristina Del Biaggio à Kaveh Bakhtiari, publiée sur le site de LaCité, le 2 février 2014;
- L’article “Le film L’Escale : immersion au cœur de la vie des migrants à Athènes“, publié sur le site d’Amnesty, le 18 novembre 2013.
Tous les billets publiés sur notre site concernant la Grèce:
- Legal Centre Lesvos | Suspendre les activités de Frontex en Mer Égée
- Synchro | Salomé Morand: Au cœur de la cause des réfugiés
- Magazine Amnesty | Un engagement sans retour
- Gauchebdo | Les indécentes festivités de Frontex
- ARTE Info | “Inside Moria” : Reportages au coeur de «La honte de l’Europe»
- Échos de la mer Égée | Noël – Acte II
- Mobilisation | Grèce. Des communes solidaires face à l’intransigeance de Berne
- Échos de la mer Égée | Noël – Acte I
- Livre | Échos de la mer Égée, par Mary Wenker
- MASM | Situation à Samos : Extrait de lettre du Dr Pierre Corbaz
- BVMN | Le livre noir des pushback
- Livre | “Flammes sur #Lesbos” décrypter la réalité des réfugiés en Grèce
- VE 180 | La rencontre, antidote à l’exclusion
- Seebruecke | Petites communes engagées pour l’accueil des réfugiés
- Migreurop | Rapport sur la détention de migrant·e·s dans 4 pays d’Europe
- Vidéo | Conférence “Asile, hospitalité, révolte. La Grèce antique et nous”
- Vidéo | “Réfugié.e.s en Grèce. 2 regards,1000 paroles rapportées”
- Migreurop | Mort.e.s aux frontières: les États désignent les parents coupables
- Le temps des réfugiés |Un réfugié syrien, détenu et expulsé 9 fois de Grèce, porte plainte à l’ONU
- Europe Must Act | Témoignages vidéos depuis les camps de réfugiés grecs
- Semaines des droits humains 2020 | Débats et documentaires en ligne
- Fact sheet | Réfugié.es en Grèce: état des lieux
- Conseil de l’Europe | La Grèce doit reformer son système de détention des migrants et stopper les refoulements
- Vivre Ensemble | Réfugié.e.s en Grèce “2 regards. 1000 paroles rapportées” (en ligne)
- EvacuerMAINTENANT | La situation dans le nouveau camp
- Le Courrier | N’oublions pas les réfugiés de Lesbos
- Borderline EU | Condamnés à 50 ans de prison – liberté pour Amir & Razuli!
- Oxfam | Moria 2.0 : des conditions de vie pires que dans l’ancien camp
- Report de la soirée-conversation. Réfugié-e-s en Grèce. 2 regards, 1000 paroles rapportées
- Appel au Conseil d’Etat genevois pour l’accueil des MNA du camp de Moria
- En bref | Le chiffre choc : 1300 réfugiés à la rue à Lesbos. La Suisse en accueille 20…
- ICS | Dossier “The Balkan route. Migrants without rights in the heart of Europe”
- Alarm Phone | Refoulements et violations des droits humains par le gouvernement grec
- #evacuer-maintenant | 10 octobre – manifestation à Berne pour un accueil immédiat des victimes de Moria
- Grèce | Soutien des villes suisses à l’accueil de réfugiés. Argumentaire juridique et pétition
- Oxfam | Violations de droits : demande d’enquête auprès de la Commission européenne
- WeMove.EU | Pétition: Respectons les droits humains de tous les migrants
- Pétition | Moria : “Il n’a jamais été aussi urgent d’agir”
- ECRE | The Pact, Moria and Beyond: Five Reasons Why
- Evacuer MAINTENANT | Incendie à Moria: mobilisation
- Solidarité | Sortie du film “Volunteer”
- BVMN | Rapport sur les refoulements et la violence aux frontières. Région des Balkans
- MSF | Grèce: les réfugiés expulsés et contraints de dormir à la rue
- Oxfam | Droit d’asile en Grèce: miné par le manque de partage des responsabilités de l’UE
- Amnesty | Camps de réfugié.e.s des îles grecques: la Suisse doit enfin agir!
- InfoMigrants | La Grèce divise par deux le nombre d’ONG présentes dans les camps de migrants
- EHESS |Migrant.e.s réprim.é.s face au Covid-19: un crime contre l’humanité?
- Protection des enfants en fuite | Mécontents de la réaction du Conseil Fédéral
- Swiss Medical Weekly | La réponse au COVID-19 doit inclure les personnes migrantes
- Pierre Bühler | Asile et coronavirus: l’actualité au prisme de l’éthique
- VE 177 | Covid-19 et asile, en ligne
- Club suisse de la presse | Covid-19: comment protéger les réfugiés ultra-vulnérables
- Aldo Brina | C’est à quel moment qu’il faut applaudir?
- Gisti | Hotspot de Samos : l’enfer à la frontière gréco-turque
- Visionscarto | BD sur le camp de Lavrio en Grèce “Ne pas mourir comme des chiens”
- Grèce-Suisse | Des regroupements familiaux qui traînent en longueur
- Corridor humanitaire depuis la Grèce: pourquoi la Suisse doit agir aujourd’hui
- Covid-19 dans les hotspots : l’abandon européen
- Reportage | A Lesbos, des avocat-e-s contre l’Europe du non-droit
- Appel de Pâques au Conseil fédéral et au Parlement: Agissez maintenant!
- Migrationscharta | Appel de Pâques de milieux d’Église au Conseil fédéral
- Amnesty | Violations des droits humains à la frontière greco-turque
- Libération | Chronique d’un désastre annoncé: l’enfermement criminel des réfugiés en Grèce
- Migreurop | De la “guerre contre le virus” à la guerre aux exilé.e.s
- Choosehumanity | Entre la Grèce et la Suisse, une famille séparée par des frontières injustes
- Grèce | Témoignage d’un médecin bénévole à Samos
- Grèce | Agir face à la pandémie et aux demandes d’asile suspendues
- Migreurop | UE-Turquie: le cynisme en partage
- Europe must act | 10 jours d’activisme. 4 ans d’accord UE-Turquie
- Droit de rester | Action et visio-conférence sur la situation à la frontière greco-turque
- Amnesty | Pétition: la Suisse doit accueillir des personnes réfugiées de Grèce
- Le Soir | «Sans droit d’asile, il n’y a plus d’Europe». L’appel de 70 intellectuels européens à l’UE
- Léman Bleu | Interview de Thomas Epitaux-Fallot auteur de “Flammes sur #Lesbos”
- Grèce-Turquie | Une coalition d’ONG enquêtera et portera en justice les États auteurs de violences aux frontières
- Migreurop | L’UE est complice des violations des droits humains à la frontière gréco-turque!
- Témoignage | Coincée à Lesbos, Rona espère rejoindre son mari à Lausanne
- HCR | Mettre fin aux conditions alarmantes dans les îles de la mer Égée
- CADTM |Les odieux accords de l’UE en matière de migration : le cas de la Turquie et de la Libye
- Migreurop | L’UE doit cesser les incarcérations arbitraires de réfugié·es et de migrant·es
- Amnesty | Grèce: Les personnes migrantes doivent bénéficier de soins de santé
- Alarmphone | «Personne ne peut arrêter la pluie.» – Les refoulements en mer Égée
- Amnesty | L’Europe doit protéger les migrants menacés par les conditions hivernales
- Le temps des réfugiés | La Cour des comptes européenne de l’UE critique les disparités de gestion des migrations
- Migreurop | Pour la CEDH, tout va bien dans les hotspots grecs
- HumanRights360 | The Mistreatment of Asylum Seekers in Greece
- Bon pour la tête | Le silence des assassins
- Guiti News | Niger, Lesbos: Des vidéos pour comprendre les Hot Spots
- CPT | Le comité anti-torture du Conseil de l’Europe dénonce les conditions de rétention des migrants en Grèce
- OXFAM | Personnes vulnérables abandonnées au sein des hotspots en Grèce
- InfoMigrants | MSF: des enfants tentent de se suicider dans le camp de Moria en Grèce
- Droit de rester | Amanil, 20 mois, et sa mère ont été renvoyés vers la Grèce
- Plein Droit | Pendant ce temps, dans les hotspots grecs
- Grèce | L’accueil de réfugiés à PIKPA (Lesbos) est menacé
- Human Rights Watch | Grèce: insoutenable détention pour des demandeuses d’asile
- Amnesty | L’ONU suspend l’expulsion d’une famille de réfugiés syriens
- Comité anti-torture (EU) | Observations sur les lieux de détention en Grèce
- Le HCR demande à la Grèce d’améliorer la situation à Evros
- HCR | «Voyages du désespoir», un rapport du HCR sur les mouvements de réfugiés en Europe
- Communiqué | Grèce: 13’000 migrants toujours bloqués sur des îles
- FRA | Le franchissement des frontières par les migrants reste difficile dans certains États membres
- HCR | Grèce: situation des femmes et enfants réfugiés
- Migreurop | City Plaza Hôtel: un exemple emblématique de la solidarité à Athènes
- aedh | La Turquie, un pays tiers sûr!…
- GISTI | La Cour européenne des droits de l’homme va juger les conditions de détention dans les hotspots grecs
- Conseil de l’Europe | Grèce: le comité anti-torture critique le traitement des migrants en situation irrégulière et le maintien en rétention de mineurs
- Amnesty | Grèce: La justice autorise le renvoi de réfugiés syriens en Turquie
- Voix d’Exils | Séparation… Mot familier et tragique pour les exilés
- Commission européenne | Programme humanitaire pour l’intégration et l’hébergement des réfugiés en Grèce
- rfi | Giulia Serio (Reach): «La violence à la maison pousse les enfants» à émigrer
- HRW | Grèce: Des enfants migrants non accompagnés sont laissés sans protection
- rfi | Grèce: un rapport pointe l’exploitation sexuelle d’enfants réfugiés
- Cour des comptes européenne | Rapport “Réponse de l’UE à la crise des réfugiés: l’approche dite ‘des points d’accès’ “
- Où sont passés les 54’000 “relocalisés” de Hongrie?
- EuropeanMigrationLaw | Relocalisation et réinstallation – 11e rapport
- FMR | L’accord UE-Turquie: qu’advient-il de ceux qui retournent en Turquie?
- HRW | Grèce: Une année de souffrance pour les demandeurs d’asile
- HCR | Les risques augmentent pour les réfugiés et migrants tentant de se rendre en Europe
- Journal d’un réfugié syrien | Visite en France
- Amnesty International Belgique | Accord UE/Turquie: un danger pour les réfugiés
- Human Rights Watch | Grèce: Les réfugiés handicapés oubliés, négligés
- Le HCR est préoccupé par le retour illégal de 10 ressortissants syriens depuis la Grèce
- Reportage vidéo | “4.1 miles”
- IRIN | Les îles de la mer Égée: zones de rétention géantes pour les réfugiés
- Film | “Réfugiés-e-s City Plaza”
- IRIN | Grèce: Jeunes, livrés à eux-mêmes, victimes d’abus
- L’Hebdo | Livetrotters: City Plaza Hotel, squat pour réfugiés
- Gisti | Accord UE-Turquie: la grande imposture
- Le temps des réfugiés | Plaidoyer en faveur d’une application différente de l’accord Dublin
- La Commission européenne adopte une recommandation en vue de rétablir les transferts vers la Grèce au titre du règlement de Dublin
- Le HCR est préoccupé par les installations de réfugiés au nord de la Grèce
- RTS, Forum | La justice grecque estime que la Turquie n’est pas assez sûre pour renvoyer un migrant
- Le Courrier | Les petites mains de l’entrepôt des âmes
- Visite du Comité anti-torture dans les “hotspots” en Grèce
- HRW | UE / Grèce : Premières expulsions vers la Turquie entachées d’abus
- Amnesty | 46’000 migrants et réfugiés bloqués dans des conditions déplorables
- Le Courrier | Grèce: «On les traite comme des animaux»
- HCR | Violences à la frontière entre la Grèce et l’ex-République yougoslave de Macédoine le dimanche 10 avril
- Amnesty | Grèce. Des réfugiés détenus dans des conditions déplorables, sur fond de course à la mise en œuvre de l’accord UE-Turquie
- HCR | Trois heures trop tard
- Le HCR appelle à mettre en œuvre des garanties avant le début des retours
- Le Temps | Dans l’impasse européenne du Pirée, les réfugiés sont à bout
- Le Taurillon | Les insulaires grecs et les réfugiés, une solidarité de fait
- swissinfo.ch | «L’Occident est coresponsable de la misère des réfugiés»
- Le Temps | Le message des Européens aux réfugiés
- swissinfo.ch | Le «quotidien» dans le camp de réfugiés du Pirée
- Le HCR redéfinit son rôle en Grèce après l’entrée en vigueur de l’accord UE-Turquie
- RTS | « Lesbos, carrefour migratoire »
- Union européenne | 0,1% des promesses de relocalisation tenues
- Le Temps | L’artiste chinois Ai Weiwei veut ériger un mémorial aux réfugiés sur l’île de Lesbos
- France culture | Lesbos au bord de la crise de nerf
- orient xxi | Aux portes de l’Europe forteresse, des citoyens solidaires
- AntiAtlas | Le centre d’accueil temporaire d’Eleonas à Athènes
- Chronique Europe | Du 15 juin au 1er septembre
- Causette | Quand des garde-côtes grecs sabordent des canots de réfugiés
- TdG | A Lesbos, après le calvaire en mer, celui du hotspot
- Dominique Dupart | Tilos, île des migrants (et réfugiés)
- UNHCR | Sept décès au large de Lesbos où des tensions éclatent dans un centre de réception bondé
- Chronique Europe | Du 10 mars au 22 mai
- IRIN | Le bras de fer financier éclipse la crise des réfugiés en Grèce
- Chronique Europe | Du 12 janvier au 5 mars
- RTS | “L’Europe: un rêve à portée de Zodiac”
- Chronique Europe | Du 31 octobre au 30 janvier
- HCR | Témoignage de Syriens arrivés à Samos
- ECRI | 5ème rapport sur la Grèce
- IRIN | Réfugiés: les vrais gagnants des élections grecques
- MSF | Grèce: stop à la détention systématique et prolongée des migrants
- Global detention project | Grèce: nouveau profil
- Exilés dans les Balkans | Grèce: augmentation des arrivées à Lesbos
- HCR | Réforme des procédures d’asile en Grèce…
- Amnesty | Une culture de la violence et de l’impunité dans la police grecque
- slate.fr | Les refoulés de l’Europe
- Grèce: nouvelle condamnation par la CEDH
- Chronique Europe | Du 6 juillet au 28 août
- Open Access Now | Lettre de M.X- détenu au centre de Corinthe (Grèce)
- Le Courrier des Balkans | Réfugiés en Grèce: tragédie syrienne sur la place Syntagma
- Rapport MIDAS | Grèce: le coût de la détention
- rfi | L’Allemagne restreint le droit d’asile
- CourEDH | Arrêt de chambre concernant l’Italie et la Grèce
- MIDAS | Synthèse sur la détention administrative en Grèce
- Rapport | L’Italie refoule les demandeurs de protection en Grèce
- Swissinfo.ch | La Suisse aussi participe à la forteresse Europe
- Le Courrier | Grèce: la maladie de la détention
- Grèce: un rapport sur les violences racistes
- Frontexit | “Frontex entre Grèce et Turquie: la frontière du déni”
- MEDU | Rapport sur les réadmissions entre l’Italie et la Grèce
- Courrier des Balkans | Migration en Grèce: de Charybde en Scylla
- MSF dénonce la décision de la Grèce de détenir indéfiniment les migrants
- Chronique Europe | du 2 janvier au 18 mars
- Lausanne, 09.05.2014 | Soirée-débat sur le film de Grégory Lassale “L’Aventure”
- Détention en Grèce | Aucun changement depuis 2007
- Chronique Europe | du 7 novembre au 23 janvier
- Grèce | Appel international – non au vote de l’amendement raciste
- Conseil de l’Europe | La Grèce doit renoncer aux expulsions collectives
- FRA | Grèce et Hongrie: Racisme, discrimination, intolérance et extrémisme
- Chronique Europe | Du 20 août au 27 novembre 2013
- Amnesty | Naufrage de migrants en Mer Egée: la Grèce doit rendre des comptes
- L’Escale | Kaveh Bakhtiari
- ProAsyl | Rapport “Pushed back”
- Chronique Europe | du 27 mai au 13 août 2013
- Grèce | Dans le camp d’Amygdaleza, “le passage à tabac fait partie du quotidien”
- Grèce | “Merci les pêcheurs!”
- IRIN | Les migrants et les demandeurs d’asile changent d’itinéraire pour éviter la Grèce
- Médecins du Monde | Témoignage d’un demandeur d’asile en Grèce
- IRIN | Un déserteur syrien: “Pour trouver protection, on doit recourir à des voies illégales”
- Le Courrier | Lesbos: L’île des migrants mineurs abandonnés
- Déclaration commune | Lesbos/Grèce, la nouvelle “cage” pour migrants
- Un pêcheur grec sauve des migrants…
- Grèce | Rapport sur les violences policières
- CEDH | Horshill vs. Grèce
- Grèce | Documentaire “Kialo Amadu, immigrant mineur à Athènes”
- ARTE | Fuir Athènes à tout prix
- Grèce | HRW accuse la Grèce de coups de filets “abusifs” contre les migrants
- Grèce | Attaque raciste: trente points de suture au visage d’un jeune Afghan
- Grèce | Un détenu nous montre son quotidien dans une prison pour sans-papiers
- Article | Regards sur les migrants de longue distance en Grèce
- Grèce: suicides en détention
- Grèce | Les enfants perdus de l’Europe
- Grèce | Rapport du PICUM (Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants)
- Grèce | Nouveau rapport d’Amnesty international
- Grèce | Plan national pour la réforme de l’asile
- The Atlantic | Les réfugiés syriens se retrouvent dans l’enfer grec
- Documentaire | “Into the fire”
- Réfugiés syriens | La Grèce doit se préparer à les accueillir
- Le Courrier | La Grèce bafoue les droits des migrants
- UNHCR | Vignettes contre le racisme
- Amnesty | Des réfugiés meurent sur la route de l’asile vers l’Europe
- Assemblée parlementaire | Rapport sur la Grèce-Turquie
- HRW | Rapport sur l’Italie
- La Cité | Le vrai visage de l’Aube dorée
- La Cité | Ségrégation, mode d’emploi
- La Cité | Un “mur” aux portes de l’Europe
- Bras de fer judiciaire | Droits fondamentaux et pratique des Etats européens
- Panos, membre engagé du collectif “Stop Evros Wall”
- Athènes | Ferrailleur et sans perspectives
- Pavlos Pavlidis | Médecin et gardien des morts
- Chaman, réfugié politique afghan
- Le TAF droit dans ses bottes
- Pétition | Non au renvoi d’une famille vers la Grèce!
- Jurisprudence | Pas de renvois vers la Grèce
- Quand la vie ne tient qu’à un fil
- Renvois Dublin | La Suisse a violé 150 fois les droits humains!
- Renvois vers la Grèce | La Cour européenne des droits de l’homme les déclare illégaux
- Le bourbier grec