Avant propos

Ci-dessous les mots de soutien de Dominique Von Burg & Annik Dubied, Conseil suisse de la presse, Anja Klug, Cheffe du Bureau pour la Suisse et le Liechtenstein du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et Martine Brunschwig Graf, ancienne Présidente de la Commission fédérale contre le racisme

La question des réfugié·es soulève les passions en Europe et en Suisse. Pour les un·es, la peur domine, et ils·elles redoutent des flots ininterrompus d’étranger·es qui menaceraient de nous engloutir, détruisant notre bien-être et notre mode de vie. Pour les autres, c’est l’indignation et ils·elles ne supportent pas que nos pays se ferment honteuse- ment, au mépris de tout devoir de solidarité humaine.

Pour sortir de l’ornière des arguments à l’emporte pièce, le rôle des médias est essentiel. Certes, il leur appartient de rendre compte du débat public passionné tel qu’il se déroule. Mais c’est avant tout leur rôle de ramener ce débat sur le terrain des réalités. D’éclairer précisément le public sur un arsenal de procédures complexes. De rétablir la vérité des chiffres et des proportions. De débusquer les simplifications abusives, voire les contre-vérités, qui ne servent qu’à justifier les postures des un·es et des autres. De donner enfin la parole aux réfugié·es eux·elles-mêmes, tout en tenant compte de leur statut fragile.

Avec cet opuscule, l’association « asile.ch » offre aux journalistes un vademecum riche, précis et sobre, qui les aidera à produire un travail utile au public et au débat démocratique, dans le respect des règles en vigueur.

Dominique von Burg, ancien président du Conseil suisse de la presse

& Annik Dubied, directrice de l’Académie du journalisme et des médias & vice-présidente du Conseil suisse de la presse

Le foisonnement de la désinformation, d’informations erronées et de discours de haine visant les personnes déplacées de force et apatrides est profondément préoccupant. Cette question de protection nécessite une attention urgente, car ces discours causent ou contribuent à causer un préjudice réel. Les médias ont un rôle essentiel pour contrer ce phénomène.

Tandis que le débat sur le thème de l’asile demeure polarisé, il est crucial pour les professionnel·les de l’information d’être bien informé·es et équipé·es pour rendre compte de ces questions avec précision et empathie. La réédition de ce glossaire est à cet égard une contribution importante, pour laquelle nous remercions l’association « asile.ch ». Nous espérons que ce document clair et complet pourra aider les journalistes, à qui il est destiné.

Un journalisme précis et compatissant permet non seulement de fournir une information de qualité, mais aussi d’humaniser les histoires de personnes en fuite qui sont souvent marginalisées et incomprises. En fournissant un contexte, des faits et des récits personnels, les journalistes peuvent contri- buer à favoriser une compréhension plus nuancée et plus empathique du thème de l’asile.

Anja Klug

Cheffe du Bureau pour la Suisse et le Liechtenstein du HCR, l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés

Nous vivons dans un monde problèmes humains à résoudre se traduisent avant tout en termes de statistiques, de dossiers à traiter, de lois et de règlements à appliquer. Même si tout ceci est nécessaire, le danger est grand de perdre de vue que derrière les problématiques en lien avec l’immigration et l’asile, il y a avant tout des personnes, des familles, des histoires individuelles souvent douloureuses. Les médias écrits et électroniques sont confrontés quotidiennement à la nécessité de rendre compte d’événements, de débats ou projets divers liés aux questions d’immigration et d’asile. Cela peut aller du fait divers à une législation relativement complexe. À chaque fois, il faut être conscient du fait que l’on touche des domaines qui ne laissent pas le lecteur indifférent. Le pouvoir des mots, celui des images est considérable.

La Commission fédérale contre le racisme exprime ici sa reconnaissance à l’association « asile.ch » pour avoir conçu et réalisé un outil – un glossaire en l’occurrence – utile aux journalistes sensibles à la nécessité de trouver, au-delà des faits à narrer, les justes mots pour le faire. Plus encore, le glossaire permet de connaître la signification des mots et expressions utilisés sur le plan légal et réglementaire ou dans le langage courant.

Puisse ce glossaire accompagner le travail des médias et leur permettre en tout temps de conserver présente la réalité de ces femmes, de ces hommes et de ces enfants concernés par la migration et l’exil.

Martine Brunschwig Graf

Ancienne présidente de la Commission fédérale contre le racisme

(texte rédigé en 2017)